Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳаилшәыркаа џьанаҭ иазкны Павел иоуз абара иаанарԥшуа х-ганк.
Acoli[ach]
“Paradic” me cwiny ma Paulo oneno i ginanyuta-ni obedo gin ango?
Amharic[am]
ጳውሎስ በራእይ የተመለከተውን “ገነት” ሦስት ገጽታዎች አብራራ።
Aymara[ay]
Pablojj visionan uñjkäna uka paraisojj ¿kunasa?
Azerbaijani[az]
Həvari Bulusun görüntüdə gördüyü cənnəti nələrə aid etmək olar?
Batak Toba[bbc]
Tingki mandapot pangungkapon, ”paradeiso” aha do na niida ni si Paulus?
Baoulé[bci]
Ngue yɛle ‘lika klanman’ nga Pɔlu wunnin i aolia nun’n?
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag an tulong pinanunungdan kan “paraiso” na nahiling ni Pablo sa sarong bisyon.
Bemba[bem]
Bushe “paradaise” iyo Paulo amwene mu cimonwa ilosha kuli finshi?
Bulgarian[bg]
Обясни трите изпълнения на „рая“ от видението на Павел.
Bislama[bi]
Wanem ya “Paradaes” we Pol i luk long wan vison?
Bangla[bn]
পৌল একটা দর্শনে যে-‘পরমদেশ’ দেখেছিলেন, সেটা কী?
Catalan[ca]
Quins tres compliments té el «paradís» de la visió de Pau?
Cebuano[ceb]
Unsa ang “paraiso” nga nakita ni Pablo sa panan-awon?
Chuukese[chk]
Menni ewe “Paratis” Paulus a kúna lón eú lángipwi?
Chokwe[cjk]
“Paraisu” yamutapu uka yize Paulu amwene mu usolwelo?
Czech[cs]
Co je ráj, který Pavel spatřil ve vidění?
Chuvash[cv]
Павел курӑнура мӗнле «рай» курнӑ?
Danish[da]
Forklar de tre aspekter af det ‘paradis’ Paulus så i et syn.
German[de]
In welcher Hinsicht würde das „Paradies“, das Paulus in einer Vision sah, Wirklichkeit?
Efik[efi]
Nso idi “paradise” emi apostle Paul okokụtde ke n̄kukụt?
Greek[el]
Εξηγήστε τις τρεις πτυχές του “παραδείσου” που είδε σε όραμα ο Παύλος.
English[en]
Explain the three aspects of the “paradise” that Paul saw in a vision.
Spanish[es]
¿Qué es el paraíso que vio el apóstol Pablo en una visión?
Estonian[et]
Mis on see paradiis, mida Paulus nägemuses nägi?
Persian[fa]
سه جنبهٔ «بهشت» را که پولُس در رؤیایی دید توضیح دهید.
Finnish[fi]
Mitkä kolme merkitystä on ”paratiisilla”, jonka Paavali näki näyssä?
Fijian[fj]
Vakamacalataka na tolu na ibalebale ni “parataisi” e raivotutaka o Paula.
French[fr]
Énumère les trois aspects du « paradis » que Paul a vu dans une vision.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwarai tenua iteran te “bwaretaiti” are e miitaraea Bauro.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa “pe paraíso” Pablo ohecha vaʼekue?
Gujarati[gu]
પાઊલે દર્શનમાં જોયેલો ‘પારાદેશ’ શાને રજૂ કરે છે?
Gun[guw]
Adà voovo atọ̀n tẹlẹ wẹ “paladisi” he Paulu mọ to numimọ de mẹ lọ bẹhẹn?
Hausa[ha]
Ka bayyana sassa uku na “faradise” wato aljannar da Bulus ya gani a cikin wahayi.
Hebrew[he]
הסבר את שלושת היבטיו של ’גן העדן’ אשר ראה פאולוס בחזון.
Hindi[hi]
दर्शन में पौलुस ने जो “फिरदौस” देखा वह क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ipaathag ang tatlo ka aspekto sang “paraiso” nga nakita ni Pablo sa palanan-awon.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ena matahanai lalonai ia itaia Paradaiso ena kahana toi be dahaka?
Croatian[hr]
Na što se sve odnosi “raj” koji je Pavao vidio u viziji?
Haitian[ht]
Fè yon ti pale konsènan twa aspè ki gen rapò ak “paradi” Pòl te wè nan vizyon an.
Hungarian[hu]
Milyen három vonatkozása van a Pál látomásában szereplő paradicsomnak?
Armenian[hy]
Բացատրի՛ր «դրախտի» երեք կատարումները, որ Պողոսը տեսավ տեսիլքում։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ի՞նչ «դրախտ» տեսաւ։
Indonesian[id]
Apa yang dimaksud dengan ”firdaus” yang Paulus saksikan dalam penglihatan?
Igbo[ig]
Kọwaa ihe atọ “paradaịs” ahụ Pọl hụrụ n’ọhụụ pụtara.
Iloko[ilo]
Ilawlawagmo ti tallo a “paraiso” a nasirmata ni Pablo.
Icelandic[is]
Í hvaða þrem myndum birtist ,paradísin‘ sem Páll sá í sýn?
Isoko[iso]
Otofa esa vẹ “aparadase” nọ Pọl ọ ruẹ evaọ eruẹaruẹ na o wo?
Italian[it]
Spiegate cos’è il “paradiso” della visione di Paolo.
Japanese[ja]
パウロが幻の中で見た「パラダイス」の3つの面について説明してください。
Georgian[ka]
რომელ სამ ასპექტს მოიცავს პავლეს მიერ ხილვაში ნანახი სამოთხე?
Kamba[kam]
Elesya maũndũ atatũ makonetye ‘ũseo’ ũla Vaulo woonie woninĩ.
Kongo[kg]
Tendula mambu tatu ya me tala “paladisu” yina Polo monaka na mbona-meso.
Kikuyu[ki]
“Paradiso” ĩrĩa Paulo onire thĩinĩ wa kĩoneki ĩngĩkorũo ĩrũgamĩrĩire maũndũ marĩkũ matatũ?
Kazakh[kk]
Пауыл аянда көрген “жұмақтың” қандай үш қыры бар?
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ‘ಪರದೈಸ್’ ಏನಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
바울이 환상에서 본 “낙원”에 어떤 세 가지 부면이 있는지 설명해 보십시오.
Konzo[koo]
“Eparadiso” eya Paulo alhangira omwa kilhotho y’imanira ebindu byahi bisathu?
Kaonde[kqn]
Nga “paladisa” wamwene Paulo mu kimwesho ulumbulula ka?
Krio[kri]
Ɛksplen di tri tin dɛn bɔt di “paradays” we Pɔl bin si na vishɔn.
Southern Kisi[kss]
Tɛɛsiaa wɔ kpele hɛnɛkɛ Pɔɔl che o yilaŋnde niŋnde o nɛilaŋ la yaa niŋ?
Kyrgyz[ky]
Пабыл аян аркылуу көргөн «бейиш» эмнелерди билдириши мүмкүн?
Lamba[lam]
Buulishisheni utubeya tutatu utwa ‘paladaiso’ yeyo Paulu abwene mu cakubona.
Ganda[lg]
‘Olusuku lwa Katonda’ Pawulo lwe yalaba mu kwolesebwa kye ki?
Lozi[loz]
“Paradaisi” yanaaboni Paulusi ki nto mañi?
Lithuanian[lt]
Prašom paaiškinti, kokius tris dalykus reiškia „rojus“, kurį Paulius matė regėjime.
Luba-Katanga[lu]
Le “paladisa” yāmwene Polo mu kimonwa i bika?
Luba-Lulua[lua]
“Mmparadizu” kayi uvua Paulo mumone mu tshikena kumona?
Luvale[lue]
Lumbununenu ‘jipalachise’ jitatu jize amwene Paulu muchakumumwenesa.
Lunda[lun]
Lumbululenu yuma yisatu yakundama ‘kuparadisa’ yamweniyi Pawulu muchimwenu.
Luo[luo]
Ler ane “paradiso” tieng’ adek ma Paulo noneno e fweny.
Lushai[lus]
Paula’n inlârnaa a hmuh “paradis” chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kādi trīs aspekti ir ”paradīzei”, ko Pāvils redzēja parādībā?
Morisyen[mfe]
Ar ki trwa kitsoz “paradi” ki Pol ti trouve dan enn vizion fer referans?
Malagasy[mg]
Inona ilay “paradisa” hitan’i Paoly tao amin’ny fahitana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye “paladaise” wino Paulo waweni umu cilolwa i cani?
Marshallese[mh]
Ta “pedetaij” eo me Paul ear loe ilo juon pijen?
Macedonian[mk]
Објасни ги трите аспекти на „рајот“ што го видел Павле во своето видение.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ദർശന ത്തിൽ കണ്ട “പറുദീസ” എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Паул ер бусын аргаар ямар диваажинг үзсэн бэ?
Marathi[mr]
पौलानं दृष्टांतात पाहिलेलं “सुखलोक” किंवा नंदनवन कशाला सूचित करतं?
Malay[ms]
Apakah maksud “firdaus” dalam penglihatan Paulus?
Norwegian[nb]
Forklar hvilke tre aspekter av «paradiset» Paulus så i et syn.
North Ndebele[nd]
Chaza ‘ipharadayisi’ elabonwa nguPhawuli embonweni.
Ndau[ndc]
Sananguranyi mativi matatu o “paradhiso” yakavoniwa ndi Pauro pa cimwe civoniso.
Nepali[ne]
पावलले दर्शनमा देखेको “प्रमोदवन”-ले कुन तीनवटा कुरालाई बुझाउँछ?
Lomwe[ngl]
Mutharihe makhalelo mararu a “paradaiso” mu yawoona ya Paulo.
Nias[nia]
Hadia geluaha ”waradaiso” niʼila Waulo ba gangilatania?
Dutch[nl]
Wat is het ‘paradijs’ dat Paulus in een visioen zag?
Nyanja[ny]
Kodi ‘paradaiso’ amene Paulo anaona akuimira zinthu ziti?
Nyaneka[nyk]
“Omphangu yombembwa” Paulu amuene oityi?
Nyankole[nyn]
Shoboorora “paradiso” z’emiringo eshatu ezi Paulo yaareebire omu kworekwa.
Oromo[om]
Bifawwan ‘jannataa’ Phaawulos mulʼataan arge sadan ibsi.
Ossetic[os]
Павел цӕстылуайӕны кӕй федта, уыцы «дзӕнӕт» цӕмӕ амоны?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ “ਸੋਹਣੀ ਜਗ੍ਹਾ” ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa so taloran aspekto na “paraiso” ya anengneng nen Pablo ed pasingawey.
Papiamento[pap]
Kiko ta e paradeis ku apòstel Pablo a mira den un vishon?
Palauan[pau]
Mosaod a edei el telengtengil a “Baradis” el lilsang a Paulus er a ues.
Pijin[pis]
Wanem nao datfala “paradaes” wea Paul lukim long vision?
Polish[pl]
Wyjaśnij trzy aspekty „raju”, który Paweł ujrzał w wizji.
Pohnpeian[pon]
“Paradais” dahieu me Pohl kilangada nan kaudiahlo?
Portuguese[pt]
Explique os três aspectos do “paraíso” da visão de Paulo.
Quechua[qu]
Pablo mosqoypi jina paraisota rikusqan, ¿imataj karqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pabloca ¿ima paraisotata shuj muscuipi cuenda ricurca?
Rundi[rn]
Ni “iparadizo” bwoko ki Paulo yeretswe?
Romanian[ro]
Care sunt cele trei aspecte ale ‘paradisului’ văzut de Pavel într-o viziune?
Russian[ru]
Объясните, какие три аспекта затрагивает видение Павла о рае.
Kinyarwanda[rw]
“Paradizo” Pawulo yabonye mu iyerekwa yerekeza ku ki?
Sena[seh]
Fokotozani makhundu matatu a ‘paradizu’ idaona Paulu m’masomphenya.
Sango[sg]
Fa aye ota so “paradis” so Paul abâ na yâ ti suma apeut ti duti ni.
Sinhala[si]
පාවුල් දර්ශනයකින් දැක්ක “පාරාදීසය” මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Phaawuloosi ajuujatenni laino “gannate” maa maa riqibbannoro xawisi.
Slovak[sk]
Čo je „raj“, ktorý Pavol videl vo videní?
Slovenian[sl]
Pojasni tri pomene »raja« iz Pavlovega videnja.
Samoan[sm]
Faamatala vala e tolu o le “parataiso” na vaaia e Paulo.
Shona[sn]
‘Iparadhiso’ ipi yakaonekwa naPauro?
Albanian[sq]
Shpjego tri aspektet e ‘parajsës’ që pa Pavli në një vegim.
Serbian[sr]
Na šta se sve može odnositi „raj“ koji je Pavle video u viziji?
Sranan Tongo[srn]
San na a „paradijs” di Paulus si na ini wan fisyun?
Swedish[sv]
Vad var ”paradiset” som Paulus fick se i en syn?
Swahili[sw]
“Paradiso” ambayo Paulo aliiona katika maono inaweza kumaanisha nini?
Tamil[ta]
தரிசனத்தில் பவுல் பார்த்த “பூஞ்சோலை” எதைக் குறிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Paraízu neʼebé Paulo haree iha ninia vizaun mak saida?
Telugu[te]
పౌలు దర్శనంలో చూసిన “పరదైసు” దేన్ని సూచిస్తుంది?
Tajik[tg]
Се ҷониби биҳиштеро ки Павлус дар рӯъё дида буд, фаҳмонед.
Thai[th]
“อุทยาน” ที่ เปาโล เห็น ใน นิมิต คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ጳውሎስ ኣብ ራእይ ዝረኣዮ ሰለስተ መዳያት “ገነት” ግለጾ።
Tiv[tiv]
Pase igbenda itiar i i er kwagh u “Paradiso” u Paulu nenge a mi ken mpase u sha mnenge la.
Turkmen[tk]
Pawlus görnüşinde nähili «jenneti» görýär?
Tagalog[tl]
Anong “paraiso” ang nakita ni Pablo sa pangitain?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya “paradiso” kakɛnyi Pɔɔlɔ lo ɛnɛlɔ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e “palataisi” na‘e sio ki ai ‘a Paula ‘i he vīsoné?
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani vinthu vitatu vo “paradayisu” yo Paulo wanguwona wang’anamuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule zibeela zyotatwe ‘zyaparadaiso’ njaakabona Paulo mucilengaano.
Tok Pisin[tpi]
Stori gut long 3-pela samting i insait long “paradais” em Pol i lukim long visen.
Turkish[tr]
Pavlus’un bir görüntüde gördüğü “cennet” neydi?
Tswa[tsc]
Tlhamusela a zilo zinharu lezi a ‘paradise’ legi Paule a gi wonileko gi wulako zona.
Tatar[tt]
Паул күренештә күргән «оҗмах» нинди өч якны үз эченә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi “paradiso” uyo Paulosi wakawona mu mboniwoni wangimira vichi?
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai a vaega e tolu o te “palataiso” kolā ne lavea ne Paulo i se fakaasiga.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ skʼoplal li «paraiso» akʼbat yil Pabloe?
Ukrainian[uk]
Поясніть, чого стосується «рай», який бачив у видінні Павло.
Urdu[ur]
پولُس رسول نے کون سا ”فردوس“ دیکھا تھا؟
Vietnamese[vi]
Hãy cho biết về ba khía cạnh của “địa đàng” mà Phao-lô thấy trong một khải tượng.
Makhuwa[vmw]
Mutthokiherye mikhalelo miraru sa “eparayiisu” yeele yoonihiwe awe Paulo.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi ajjuutan beˈido gannatiyaara gayttidaagan heezzubaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Ano nga “paraiso” an nakita ni Pablo ha bisyon?
Wallisian[wls]
Kotea ia te “palatiso” ʼae neʼe sio ki ai Paulo ʼi te ʼu meʼa ʼae neʼe ha kia ia?
Yao[yao]
Alondesye mbali sitatu sya paladaiso juŵam’weni Paulo m’mesomkulola.
Yapese[yap]
Mang fare “paradis” ni guy Paul u nap’an nni pilyeg e changar rok?
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé apá mẹ́ta tí “párádísè” tí Pọ́ọ̀lù rí nínú ìran pín sí.
Yucateco[yua]
¿Baʼax le «paraíso» tu yilaj Pablooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga «jardín» o paraísu ni biiyaʼ Pablu lu ti visión.
Chinese[zh]
保罗在异象里所看见的“乐园”是指什么?
Zande[zne]
Oni sakingo pai tipa gu ngbatunga “paradizo” biata Pauro abihe rogo yuguyugupai yo.