Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dus vol vertroue wees dat God gewillig is en die mag het om ons te versterk.—12/1, bladsye 10, 11.
Amharic[am]
(መዝሙር 60: 12፤ ዕንባቆም 3: 19፤ ፊልጵስዩስ 4: 13) በመሆኑም አምላክ ለእኛ ኃይል ለመስጠት ፈቃደኛነቱም ሆነ ችሎታው እንዳለው እርግጠኛ መሆን እንችላለን። —12/1 ገጽ 10, 11
Arabic[ar]
(مزمور ٦٠:١٢؛ حبقوق ٣:١٩؛ فيلبي ٤:١٣) ولذلك يمكننا ان نكون على ثقة بأن الله يريد ان يقوينا وهو قادر على ذلك. — ١/١٢، الصفحتان ١٠، ١١.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 60:12; Habacuc 3:19; Filipos 4:13) Sa siring, makakokompiar kita na an Dios andam asin kayang pakosogon kita.—w-BI 12/1, pahina 10, 11.
Bemba[bem]
(Amalumbo 60:12; Habakuki 3:19; Abena Filipi 4:13) E co kuti twacetekela ukuti Lesa aliitemenwa kabili aba na maka ya kutukosha.—12/1, amabula 10, 11.
Bulgarian[bg]
(Псалм 60:12; Авакум 3:19; Филипяни 4:13) Така ние можем да сме сигурни, че Бог иска и е в състояние да укрепи и нас. — 1/12, стр. 10, 11.
Bislama[bi]
(Ol Sam 60:12; Habakuk 3: 19; Filipae 4: 13) From samting ya, yumi sua se God bambae i glad blong mekem yumi strong. —12/1, pej 10, 11.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৬০:১২; হবক্কূক ৩:১৯; ফিলিপীয় ৪:১৩) তাই আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে ঈশ্বর আমাদের শক্তি দিতে চান ও তা দেওয়ার ক্ষমতা তাঁর আছে।—১২/১, পৃষ্ঠা ১০, ১১.
Cebuano[ceb]
(Salmo 60:12; Habacuc 3:19; Filipos 4:13) Busa, makasalig kita nga ang Diyos andam ug makahimo sa pagpalig-on kanato.—12/1, mga panid 10, 11.
Czech[cs]
(Žalm 60:12; Habakuk 3:19; Filipanům 4:13) Můžeme se tedy spolehnout na to, že Bůh je ochoten a schopen posílit i nás. (12/1, strany 10 a 11)
German[de]
Daher können wir überzeugt sein, daß Gott uns stärken will und kann (1. 12., Seite 10, 11).
Ewe[ee]
(Psalmo 60:12; Xabakuk 3:19; Filipitɔwo 4:13) Eyata kakaɖedzi ate ŋu anɔ mía si be Mawu lɔ̃ be yeado ŋusẽ mí eye ate ŋu awɔe.—12/1, axa 10, 11.
Efik[efi]
(Psalm 60:12; Habakkuk 3:19; Philippi 4:13) Ntem, nnyịn imekeme ndinyene mbuọtidem nte ke Abasi enyịme onyụn̄ ekeme ndinọ nnyịn odudu.—12/1, page 10, 11.
Greek[el]
(Ψαλμός 60:12· Αββακούμ 3:19· Φιλιππησίους 4:13) Επομένως, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Θεός θέλει και μπορεί να μας ενισχύει. —1/12, σελίδες 10, 11.
English[en]
(Psalm 60:12; Habakkuk 3:19; Philippians 4:13) Thus, we can be confident that God is willing and able to strengthen us. —12/1, pages 10, 11.
Spanish[es]
Por ello, podemos estar seguros de que Dios quiere y puede fortalecernos.—w00 1/12, páginas 10, 11.
Estonian[et]
Seega võime olla kindlad, et Jumal tahab ja suudab meid tugevdada. (1/12, lk. 10, 11.)
Finnish[fi]
Siksi voimme luottaa siihen, että Jumala haluaa voimistaa meitä ja pystyy siihen. (1.12.2000 s.
Fijian[fj]
(Same 60:12; Apakuki 3: 19; Filipai 4: 13) O koya gona, e rawa tale ga nida lomadei ni tu vua na Kalou na igu kei na kaukaua me vakaukauataki keda. —12/1, taqana e 10, 11.
French[fr]
Nous devrions donc être convaincus que Jéhovah a le désir et la capacité de nous donner de la force. — 1/12, pages 10, 11.
Ga[gaa]
(Lala 60:14; Habakuk 3:19; Filipibii 4:13) Enɛ hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔná hekɛnɔfɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ miisumɔ, ni eyɛ hewalɛ ni ekɛaaha wɔ hewalɛ.—12/1, baafai 10, 11.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૬૦:૧૨; હબાક્કૂક ૩:૧૯; ફિલિપી ૪:૧૩) તેથી આપણે પણ એવો વિશ્વાસ રાખવો જોઈએ કે યહોવાહ આપણને શક્તિ આપે છે અને એમ કરવાની ઇચ્છા પણ રાખે છે.—૧૨/૧, પાન ૧૦, ૧૧.
Gun[guw]
(Psalm 60:12; Habbakuk 3:19; Filippinu lẹ 4:13) Enẹwutu, mí sọgan deji dọ Jiwheyẹwhe tindo ojlo bosọ penugo nado hẹn mí lodo ga.—1/12, weda 10, 11.
Hebrew[he]
לפיכך, אין לנו שמץ של ספק שאלוהים רוצה ויכול לחזק גם אותנו. — 1/12, עמודים 10, 11.
Hindi[hi]
(भजन 60:12; हबक्कूक 3:19; फिलिप्पियों 4:13) तो हमें भी यह विश्वास होना चाहिए कि यहोवा हमें ताकत देता है और ऐसा करने की इच्छा भी रखता है।—12/1, पेज 10, 11.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 60:12; Habacuc 3:19; Filipos 4:13) Busa, makasalig kita nga ang Dios handa kag sarang magpabakod sa aton.—12/1, pahina 10, 11.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 60:12; Habakuku 3: 19; Filipo 4: 13) Unai dainai, ita diba momokani Dirava ia ura bona ia hegeregere ita do ia hagoadaia totona. —12/1, rau 10, 11.
Croatian[hr]
Stoga i mi možemo biti uvjereni da nam Bog želi i može dati snagu (1. 12, stranice 10, 11).
Hungarian[hu]
Ezért biztosak lehetünk abban, hogy Isten kész és képes is arra, hogy megerősítsen minket. (12/1 10—1. oldal.)
Western Armenian[hyw]
19. Փիլիպպեցիս 4։ 13) Հետեւաբար, կրնանք վստահ ըլլալ թէ Աստուած յօժար եւ կարող է մեզ ալ զօրացնել։—12/1, էջ 10, 11
Indonesian[id]
(Mazmur 60:12; Habakuk 3: 19; Filipi 4: 13) Dengan demikian, kita dapat yakin bahwa Allah ingin dan sanggup menguatkan kita. —1/12, halaman 10, 11.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 60:12; Habakuk 3:19; Ndị Filipaị 4:13) N’ihi ya, anyị pụrụ inwe obi ike na Chineke nwere ọchịchọ na ikike ime ka anyị sikwuo ike.—12/1, peeji nke 10, 11.
Iloko[ilo]
(Salmo 60:12; Habacuc 3:19; Filipos 4:13) Makapagtalektayo ngarud a madadaan ken kabaelan ti Dios a pabilgen ti tunggal maysa kadatayo. —12/1, panid 10, 11.
Italian[it]
(Salmo 60:12; Abacuc 3:19; Filippesi 4:13) Possiamo quindi aver fiducia che Dio vuole e può rafforzarci. — 1/12, pagine 10, 11.
Japanese[ja]
ハバクク 3:19。 フィリピ 4:13)ですから,神がわたしたちを強める意志と能力をお持ちであることを確信できます。 ―12月1日号,10,11ページ。
Georgian[ka]
ამიტომ შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ იეჰოვას სურს და შეუძლია ჩვენი გაძლიერება (01.12, გვერდები 10, 11).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 60:12; ಹಬಕ್ಕೂಕ 3:19; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:13) ಹೀಗೆ, ದೇವರು ನಮಗೂ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡಲು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ದೃಢಭರವಸೆ ನಮಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —12/1, 10, 11ನೆಯ ಪುಟಗಳು.
Korean[ko]
(시 60:12; 하박국 3:19; 빌립보 4:13) 따라서 우리는 하느님께서 우리를 기꺼이 강화시키려고 하시며 또한 그렇게 하실 능력이 있으심을 확신할 수 있습니다.—12/1 10, 11면.
Lingala[ln]
(Nzembo 60:12; Habakuku 3:19; Bafilipi 4:13) Na bongo, tokoki kozala na elikya ete Nzambe azali na mposa mpe na makoki ya kopesa biso makasi.—1/12, nkasa 10, 11.
Lithuanian[lt]
Todėl galime būti tikri, jog Dievas nori ir gali mus sustiprinti (12/1, 10, 11 puslapiai).
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 60:12; Habakuka 3:19; Filipoi 4:13) Ke bualu kayi tuikalayi bajadike ne: Nzambi mmusue, ne udi ne bukole bua kutupesha makanda.—1/12, dibeji 10, 11.
Latvian[lv]
(Psalms 60:14; Habakuka 3:19; Filipiešiem 4:13.) Tāpēc mēs varam būt droši, ka Dievs vēlas un var dot spēku arī mums.
Macedonian[mk]
Затоа, можеме да бидеме уверени дека Бог е спремен и способен да нѐ зајакне (1.12., страници 10, 11).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 60:12; ഹബക്കൂക് 3:19; ഫിലിപ്പിയർ 4:13) അതുകൊണ്ട്, ദൈവത്തിനു നമ്മെ ശക്തീകരിക്കാൻ കഴിവും മനസ്സും ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പോടെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും. —12/1, പേജുകൾ 10, 11.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६०:१२; हबक्कूक ३:१९; फिलिप्पैकर ४:१३) अशाप्रकारे, आपण खात्री बाळगू शकतो की, देव आपली मदत करायला तयार व समर्थ देखील आहे.—१२/१, पृष्ठे १०, ११.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၆၀:၁၂; ဟဗက္ကုတ် ၃:၁၉; ဖိလိပ္ပိ ၄:၁၃) ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုခွန်အားပေးလိုသည့်ဆန္ဒရှိပြီး တတ်လည်းတတ်နိုင်တော်မူကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါသည်။—၁၂/၁၊ စာမျက်နှာ ၁၀၊
Norwegian[nb]
(Salme 60: 12; Habakkuk 3: 19; Filipperne 4: 13) Derfor kan vi være sikre på at Gud er villig og i stand til å styrke oss. — 1.12., sidene 10, 11.
Nepali[ne]
(भजन ६०:१२; हबकूक ३:१९; फिलिप्पी ४:१३) अतः परमेश्वर हामीलाई बल दिन इच्छुक र समर्थ हुनुहुन्छ भनेर विश्वस्त हुनुपर्छ।—१२/१, पृष्ठ १०, ११.
Dutch[nl]
We kunnen dus het vertrouwen hebben dat God bereid en in staat is ons te sterken. — 1/12, blz. 10, 11.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 60:12; Habakuku 3:19; Ba-Filipi 4:13) Ka gona, re ka kgodišega gore Modimo o a rata e bile o kgona go re matlafatša. —12/1, matlakala 10, 11.
Nyanja[ny]
(Salmo 60:12; Habakuku 3:19; Afilipi 4:13) Choncho, tingakhale otsimikiza kuti Mulungu ndi wofunitsitsa ndiponso wokhoza kutilimbikitsa. —12/1, masamba 10, 11.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 60:12; ਹਬੱਕੂਕ 3:19; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:13) ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਵੀ ਹੈ।—12/1, ਸਫ਼ੇ 10, 11.
Pangasinan[pag]
(Salmo 60:12; Habacuc 3:19; Filipos 4:13) Sirin, makapankompiyansa itayo a say Dios so mabulos tan sarag ton pabiskegen itayo. —12/1, pahina 10, 11.
Papiamento[pap]
(Salmo 60:12; Habacuc 3:19; Filipensenan 4:13) Pues, nos por tin confiansa cu Dios ta dispuesto i cu e tin poder pa fortificá nos.—1/12, página 10, 11.
Pijin[pis]
(Psalm 60:12; Habakkuk 3:19; Philippians 4:13) Dastawe, iumi savve feel sure hao God hem willing and fit for strongim iumi.—12/1, page 10, 11.
Polish[pl]
Dlatego możemy być pewni, że Bóg chce i potrafi nas wzmacniać (1.12, strony 10 i 11).
Portuguese[pt]
(Salmo 60:12; Habacuque 3:19; Filipenses 4:13) Assim, podemos estar certos de que Deus tanto pode quanto está disposto a nos fortalecer. — 1/12, páginas 10, 11.
Romanian[ro]
Astfel, putem fi siguri că Dumnezeu este dispus şi capabil să ne întărească. — 1/12, paginile 10, 11.
Russian[ru]
Поэтому мы уверены, что Бог хочет и может укреплять нас (1.12., страницы 10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, dushobora kwiringira tudashidikanya ko Imana yiteguye kuduha imbaraga kandi ko ibishoboye.—1/12, ipaji ya 10 n’iya 11.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 60:12; හබක්කුක් 3:19; පිලිප්පි 4:13) එමනිසා, දෙවි අපව ශක්තිමත් කිරීමට කැමති බවත් ඔහුට එය කිරීමට හැකි බවත් අපට විශ්වාස කළ හැකියි.—12/1, පිටු 10, 11.
Slovak[sk]
(Žalm 60:12; Habakuk 3:19; Filipanom 4:13) Preto môžeme mať dôveru, že Boh je ochotný a schopný posilniť nás. — 1. decembra, strany 10, 11.
Samoan[sm]
(Salamo 60:12; Sapakuka 3:19; Filipi 4:13) O lea, e mafai ona tatou mautinoa faapea e lotomalie le Atua e faamalosia i tatou ma na te mafaia ona faia faapea.—12/1, itulau 10, 11.
Shona[sn]
(Pisarema 60:12; Habhakuki 3:19; VaFiripi 4:13) Saka tinogona kuva nechivimbo chokuti Mwari anoda uye anokwanisa kutisimbisa.—12/1, mapeji 10, 11.
Albanian[sq]
(Psalmi 60:12; Habakuku 3:19; Filipianëve 4:13) Prandaj, mund të jemi të sigurt se Perëndia është i gatshëm dhe në gjendje të na forcojë. —1/12, faqet 10, 11.
Serbian[sr]
Zato možemo biti uvereni da je Bog voljan da nas ojača i da on to može učiniti (1. 12, strane 10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi kan frutrow na tapu taki Gado wani gi wi krakti, èn a man du dati tu. —1/12, bladzijde 10, 11.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 60:12; Habakuke 3:19; Bafilippi 4:13) Kahoo, re ka kholiseha hore Molimo o rata ho re matlafatsa ebile oa khona.—12/1, leqepheng la 10, 11.
Swedish[sv]
(Psalm 60:12; Habackuk 3:19; Filipperna 4:13) Vi kan därför vara övertygade om att Gud är villig och i stånd att styrka oss också. — 1/12, sidorna 10 och 11.
Swahili[sw]
(Zaburi 60:12; Habakuki 3:19; Wafilipi 4:13) Hivyo, tunaweza kuwa na hakika kwamba Mungu yu tayari na anaweza kututia nguvu.—12/1, ukurasa wa 10, 11.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 60:12; Habakuki 3:19; Wafilipi 4:13) Hivyo, tunaweza kuwa na hakika kwamba Mungu yu tayari na anaweza kututia nguvu.—12/1, ukurasa wa 10, 11.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 60:12; ஆபகூக் 3:19; பிலிப்பியர் 4:13) எனவே, நம்மை பலப்படுத்த கடவுளுக்கு விருப்பம் இருக்கிறது, அப்படி செய்வார் என நாம் நம்பிக்கையோடிருக்கலாம். —12/1, பக்கங்கள் 10, 11.
Telugu[te]
(కీర్తన 60:12; హబక్కూకు 3:19; ఫిలిప్పీయులు 4:13) అందుకని, దేవుడు మనలను శక్తిమంతులను చేయడానికి ఇష్టపడుతున్నాడనీ, శక్తిమంతులను చేయగలడనీ మనం కూడా నమ్మకాన్ని కలిగివుండగలం. —12/1, 10,11 పేజీలు.
Tagalog[tl]
(Awit 60:12; Habakuk 3:19; Filipos 4:13) Samakatuwid, makapagtitiwala tayo na nais at kaya ng Diyos na palakasin tayo. —12/1, pahina 10, 11.
Tswana[tn]
(Pesalema 60:12; Habakuke 3:19; Bafilipi 4:13) Ka jalo re ka nna le tshepo ya gore Modimo o iketleeditse go re nonotsha e bile o kgona go dira jalo.—12/1, ditsebe 10, 11.
Tongan[to]
(Sāme 60:12; Hapakuke 3: 19; Filipai 4: 13) Ko ia ai, ‘oku lava ke tau falala pau ‘oku finangalo lelei ‘a e ‘Otuá peá ne malava ke fakaivimālohi‘i kitautolu. —12/1, peesi 10, 11.
Tok Pisin[tpi]
(Song 60:12; Habakuk 3: 19; Filipai 4: 13) Olsem na yumi inap bilip tru olsem God i gat laik long strongim yumi na em inap long mekim olsem. —12/1, pes 10, 11.
Turkish[tr]
(Mezmur 60:12; Habakkuk 3:19; Filipililer 4:13) Bu sayede, Tanrı’nın bizi güçlendirebileceğine ve bunu yapmaya istekli olduğuna güvenebiliriz.—1/12 sayfa 10, 11.
Tsonga[ts]
(Pisalema 60:12; Habakuku 3:19; Vafilipiya 4:13) Hikwalaho, hi nga tiyiseka leswaku Xikwembu xa swi rhandza naswona xa swi kota ku hi tiyisa.—12/1, matluka 10, 11.
Twi[tw]
(Dwom 60:12; Habakuk 3:19; Filipifo 4:13) Enti, yebetumi anya ahotoso sɛ Onyankopɔn wɔ ɔpɛ, na obetumi ahyɛ yɛn den.—12/1, nkratafa 10, 11.
Tahitian[ty]
(Salamo 60:12; Habakuka 3:19; Philipi 4:13) No reira, e nehenehe tatou e tiaturi e e ineine e e noaa i te Atua i te faaitoito ia tatou.—1/12, mau api 10, 11.
Urdu[ur]
(زبور ۶۰:۱۲؛ حبقوق ۳:۱۹؛ فلپیوں ۴:۱۳) لہٰذا، ہم بھروسا رکھ سکتے ہیں کہ خدا ہمیں قوت بخشنے کی خواہش اور قابلیت رکھتا ہے۔—۱/۱۲، صفحات ۱۰، ۱۱۔
Venda[ve]
(Psalme ya 60:12; Habakuku 3:19; Vha-Filipi 4:13) Nga zwenezwo, ri nga vha na vhungoho ha uri Mudzimu u a funa nahone u a kona u ri khwaṱhisa. —12/1, masiaṱari 10, 11.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 60:12; Ha-ba-cúc 3:19; Phi-líp 4:13) Vì vậy chúng ta có thể tin tưởng rằng Đức Chúa Trời sẵn sàng và có thể củng cố chúng ta.—1/12, trang 10, 11.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 60:12; Habakuk 3:19; Filipos 4:13) Salit, makakasarig kita nga an Dios andam ngan makakahimo ha pagparig-on ha aton. —12/1, pahina 10, 11.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 60:12; Hapakuke 3:19; Filipe 4:13) Koia, ʼe feala hatatou falala ki te lotolelei ʼa te ʼAtua pea mo tana lava fakamālohiʼi ʼo tatou. —1/12, pasina 10, 11.
Xhosa[xh]
(INdumiso 60:12; Habhakuki 3:19; Filipi 4:13) Ngaloo ndlela, nathi sinokuqiniseka ukuba uThixo ukulungele yaye uyakwazi ukusomeleza.—12/1, iphepha 10, 11.
Chinese[zh]
诗篇60:12;哈巴谷书3:19;腓立比书4:13)所以,我们可以深信上帝能够强化我们,也乐意赐力量给我们。——12/1,10,11页。
Zulu[zu]
(IHubo 60:12; Habakuki 3:19; Filipi 4:13) Ngakho, singaqiniseka ukuthi uNkulunkulu uzimisele futhi uyakwazi ukusinika amandla.—12/1, amakhasi 10, 11.