Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewonder of die student opreg was en of hy dalk ’n regeringsagent was met die opdrag om my uit te vang.
Arabic[ar]
وتساءلت عما اذا كان التلميذ مخلصا او ما اذا كان عميلا للحكومة أُرسل ليوقعني في شرك.
Bemba[bem]
Nalitwishike nga ca kuti uyu musambi aali uwafumaluka nelyo nga ca kuti aali ni ntumi ya kamfulumende uwatuminwe ku kumbika mu citeyo.
Cebuano[ceb]
Buot kong mahibaloan kon ang estudyante sinsero o kon siya usa ka ahente sa kagamhanan nga gipadala sa paglit-ag kanako.
Czech[cs]
Přemítal jsem, zda je student upřímný, nebo zda je to vládní agent a má mi nastražit past.
Danish[da]
Jeg spekulerede derfor på om eleven oprigtigt ønskede et bibelstudium eller om han var en regeringsagent der blot var blevet sendt ud for at lokke mig i en fælde.
German[de]
Ich fragte mich, ob der Schüler aufrichtig sei oder ein Spitzel der Regierung mit dem Auftrag, mich zu entlarven.
Efik[efi]
Ami mma nyịk m̀mê eyen ufọkn̄wed oro eketịn̄ akpanikọ mîdịghe m̀mê enye ekedi asan̄autom ukara oro ẹdọn̄de edimụm mi.
Greek[el]
Αναρωτήθηκα αν ο σπουδαστής ήταν ειλικρινής ή αν ήταν κυβερνητικός πράκτορας που είχε σταλεί για να με παγιδέψει.
English[en]
I wondered if the student was sincere or if he was a government agent sent to entrap me.
Spanish[es]
Me preguntaba si aquel estudiante era sincero, o si era un agente del gobierno que quería entramparme.
Estonian[et]
Mõtlesin, kas see õpilane on siiras või on ta minu lõksupüüdmiseks saadetud valitsusagent.
Finnish[fi]
Pohdin itsekseni, mahtoiko oppilas olla vilpitön vai oliko hän hallituksen agentti, joka oli lähetetty saattamaan minut ansaan.
French[fr]
Je me demandais si l’étudiant était sincère, ou s’il n’était pas un agent du gouvernement envoyé pour me prendre au piège.
Hiligaynon[hil]
Nagpalibog ako kon ang estudyante hanuot ukon kon ahente sia sang gobierno sa pagsiod sa akon.
Croatian[hr]
Pitao sam se je li taj učenik bio iskren ili je bio vladin agent poslan da me namami u zamku.
Hungarian[hu]
Tanakodni kezdtem magamban, hogy vajon a diák közeledése őszinte-e vagy mint a kormány ügynöke kitervelten akar csapdába csalni.
Indonesian[id]
Saya bertanya-tanya apakah pelajar ini tulus atau apakah ia seorang agen pemerintah yang diutus untuk menjebak saya.
Iloko[ilo]
Nagduaduaak no napasnek ti estudiante wenno imbaon ketdi ti gobierno a mangpalutpot kaniak.
Italian[it]
Mi chiesi se lo studente era sincero o se era un agente governativo incaricato di prendermi in trappola.
Japanese[ja]
この生徒は誠実なのでしょうか。 それとも私をわなにかけるための政府の手先なのでしょうか。
Korean[ko]
과연 그 학생이 진실한지 아니면 나를 함정에 빠뜨리기 위해 파견된 정부 요원인지 알 수 없었다.
Malagasy[mg]
Nanontany tena aho raha toa ka tsotra ilay mpianatra na mpitsikilon’ny fitondram-panjakana nirahina hanatratra ahy izy io.
Macedonian[mk]
Се прашував дали ученикот е искрен или е владин агент испратен да ме намами.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർത്ഥി ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനാണോ അതോ എന്നെ കെണിയിലാക്കാൻ ഗവൺമെൻറ് അയച്ച ഏജൻറ് ആണോ എന്നു ഞാൻ സംശയിച്ചു.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အား အကွက်ဆင်ဖမ်းမည့်အစိုးရကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးလော ဟူသည်ကို ကျွန်တော်ဒွိဟဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg lurte på om denne eleven var oppriktig interessert eller bare var sendt av myndighetene for å lokke meg i fellen.
Dutch[nl]
Ik vroeg mij af of de student oprecht was of dat hij een agent van de regering was, gestuurd om mij in de val te laten lopen.
Nyanja[ny]
Sindinadziŵe ngati wophunzirayo anali wowona mtima kapena ngati anali mzondi wa boma wotumidwa kudzandikola.
Polish[pl]
Zastanawiałem się, czy ów młodzieniec mówi szczerze, czy też jest nasłanym agentem rządowym, który chce mnie wciągnąć w pułapkę.
Portuguese[pt]
Eu não sabia se o estudante era sincero ou se ele era um agente do governo, enviado para me enlaçar.
Romanian[ro]
M-am întrebat dacă elevul era sincer sau dacă nu era cumva un agent al guvernului, trimis să mă prindă în cursă.
Russian[ru]
Я не знал, был ли учащийся искренен или он был правительственным агентом, подосланным чтобы заманить меня в ловушку.
Slovak[sk]
Kládol som si otázku, či to tento študent myslí úprimne, alebo či je vládnym agentom, ktorý bol poslaný, aby ma chytil do pasce.
Slovenian[sl]
Skrbelo me je, ali so študentove namere iskrene ali pa je morebiti državni agent, ki naj bi me speljal na led.
Shona[sn]
Ndakashamisika kana mudzidzi wacho akanga ari wapachokwadi kana kuti kana akanga ari mumiriri wehurumende akatumwa kuzondibata.
Serbian[sr]
Pitao sam se da li je taj učenik bio iskren ili je bio vladin agent poslat da me namami u zamku.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ipotsa hore na ebe seithuti seo se tiile kapa ebe ke lenģosa la ’muso le rometsoeng ho tla ntšoasa.
Swedish[sv]
Jag undrade om poliskadetten var uppriktig eller om han var en agent som regeringen hade skickat ut för att få mig i fällan.
Swahili[sw]
Nilitaka kujua ikiwa mwanafunzi huyo alikuwa mwenye moyo mweupe au ikiwa alikuwa mpelelezi wa serikali aliyetumwa kuninasa.
Tamil[ta]
இந்த மாணவர் உண்மையாக பேசுகிறாரா அல்லது அவர் என்னை ஏமாற்றி சிக்கவைக்க அனுப்பப்பட்ட அரசாங்கத்தின் கையாளா என்று எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ విద్యార్థి నిజమైన ఆసక్తితో అడుగుచున్నాడా లేక నన్ను పట్టుకోవడానికి ప్రభుత్వం పంపిన ప్రతినిధా అని నేను ఆలోచించాను.
Thai[th]
ผม จึง สงสัย ว่า นัก เรียน คน นั้น จริง ใจ หรือ เปล่า หรือ ว่า เขา เป็น คน ของ รัฐบาล ที่ ถูก ส่ง มา ล่อ ผม ให้ ติด กับ.
Tagalog[tl]
Ibig kong maalaman kung ang estudyante ay taimtim o kung siya ay isang ahente ng gobyerno na pinapunta roon upang magsilbing patibong sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ke ipotsa gore a moithuti yoo o ne a batla tota go rutiwa kana e ne e le moemedi wa puso yo o neng a rometswe gore a tle go nthaisa.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting long yangpela plisman hia, em i laik save tru long Baibel, o em i laik trikim mi na kalabusim mi?
Tsonga[ts]
Ndzi tivutisile loko xichudeni lexi xi vulavula mhaka leyi humaka embilwini kumbe loko xi ri mutirhela-mfumo la rhumiweke ku ta ndzi phasa.
Tahitian[ty]
Ua aniani atura vau ahiri e e parau mau anei ta teie taurearea haapii aore ra e tia oia na te hau tei tonohia no te tamata ia ’u.
Ukrainian[uk]
Я занепокоївся тим, чи студент сказав це зі щирості, чи він був державним агентом, якого підіслали, щоб вислідити мене.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fia ʼiloʼi papau peʼe ko te tūpulaga ʼaia neʼe fakamalotoloto peʼe ko he tahi neʼe fekauʼi e te puleʼaga moʼo lama ʼau ʼi taku gāue.
Xhosa[xh]
Ndandithandabuza enoba lo mfundi wayenyanisekile na okanye wayethunyelwe ngurhulumente ukuba andibambise.
Yoruba[yo]
Mo ṣe kayeefi nipa boya ọmọ ile-ẹkọ naa ń sọ ọ pẹlu otitọ-inu tabi oun jẹ ikọ̀ ijọba ti a rán lati kẹdẹ mu mi.
Zulu[zu]
Ngangizibuza ukuthi lomfundi uqotho yini noma uyinxusa likahulumeni elithunyelwe ukuba lingifake ogibeni.