Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
شهدت انا بذلك في المحكمه، وبينما كان القاضي يقظاً جدا، لقد كانت جلسه سماع طويله جدا لهذا الالتماس لإعادة محاكمته، ونتيجة لذلك، لقد لاحظت من زاوية عيني ذلك انني اعتقد انه من الممكن ان القاضي يحتاج قليلا من الدفعه من مجرد ارقام
Czech[cs]
Toto jsem vypověděl u soudu, přičemž soudce byl velmi pozorný a bylo to velmi, velmi dlouhé slyšení kvůli této petici za obnovení procesu a ve výsledku jsem si koutkem oka povšiml, že možná bude soudce podle mě potřebovat o trochu více popostrčit dalšími věcmi, než jsou jen přibývající čísla.
German[de]
Ich sagte das vor Gericht aus und auch wenn der Richter sehr aufmerksam war, war es eine sehr, sehr lange Anhörung zum Antrag auf Wiederholung des Verfahrens gewesen und infolgedessen stellte ich aus dem Augenwinkel fest, dass ich dachte, der Richter braucht wohl ein bisschen mehr Anstoß als nur noch mehr Zahlen.
Greek[el]
Αυτά τα κατέθεσα στο δικαστήριο, και ενώ ο δικαστής ήταν πολύ προσηλωμένος, ήταν μια πολύ, πολύ μεγάλη ακρόαση για αυτή την αίτηση για επαναληπτική δίκη και συνεπώς, παρατήρησα με την άκρη του ματιού μου ότι σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ο δικαστής αυτός ο οποίος επρόκειτο να χρειαστεί λίγο παραπάνω σπρώξιμο εκτός από μερικά νούμερα.
English[en]
I testified to that to the court, and while the judge was very attentive, it had been a very, very long hearing for this petition for a retrial, and as a result, I noticed out of the corner of my eye that I thought that maybe the judge was going to need a little more of a nudge than just more numbers.
Spanish[es]
Testifiqué esto ante el tribunal, y mientras, el juez estuvo muy atento, fue una audiencia muy, muy larga para la petición de un nuevo juicio. Y como resultado, me di cuenta por el rabillo del ojo que quizá el juez necesitaría un empujoncito adicional más allá de los números.
French[fr]
J'en ai témoigné durant le procès et bien que le juge fût très attentif, cette demande d'un nouveau procès avait été une très, très longue audience, et pour cette raison, j'avais remarqué du coin de l’œil que le juge avait peut-être besoin d'un petit peu plus que de chiffres.
Hebrew[he]
העדתי על כך בבית המשפט, ואף שהשופט היה קשוב מאד, זה היה שימוע ממושך מאד של העתירה הזו למשפט חוזר, וכתוצאה מכך, ראיתי בזווית עיני שהשופט אולי עשוי להזדקק למעט יותר שכנוע מאשר סתם מספרים.
Hungarian[hu]
Ezt elmondtam a bíróságon, és habár a bíró érdeklődő volt, a meghallgatás rendkívül hosszú volt az újbóli tárgyalás kérvényezésére, és láttam a szemem sarkából, hogy talán a bírónak több meggyőzésre van szüksége, mint száraz adatokra.
Italian[it]
In tribunale testimoniai questo, e benché il giudice fosse molto attento, fu un'udienza molto, molto lunga per la petizione di un nuovo processo, e come conseguenza, notai con la coda dell'occhio che forse il giudice avrebbe avuto bisogno di un'ulteriore spintarella piuttosto che altri numeri.
Georgian[ka]
მე ეს ჩვენება მივეცი სასამართლოს და მართალია, მოსამართლე ძალიან ყურადღებით მისმენდა, მაგარმ ეს საქმის გადასინჯვის მოთხოვნაზე პროცესი, ძალიან, ძალიან გრძელი გამოდგა და შევამჩნიე, რომ შეიძლება მოსამართლეს ცოტა მეტი ბიძგი სჭირდებოდა, ვიდრე მხოლოდ ციფრები.
Korean[ko]
저는 법정에서 이렇게 증언했고 판사는 상당히 주의를 기울였지만 재심을 위한 이런 청원 건에 대한 변론은 정말 길고도 긴 과정이었기 때문에 제 눈으로 확인하게 된 것이 있죠. 어쩌면 판사에게 고만고만한 숫자보다는 좀 더 확실한 결정적 단서가 필요할지도 모른다고 생각했어요.
Macedonian[mk]
Го кажав ова во судот, и додека судијата внимателно ме следеше, а беше многу, многу долго сослушувањето кога ja поднесовме молбата за повторено судење, и така наеднаш ми дојде идејата и си помислив дека можеби на судијата ќе треба да му дадам посликовито објаснување, а не да му трупам само броеви.
Dutch[nl]
Ik getuigde dat voor het hof en ook al was de rechter zeer aandachtig, was het een zeer lange zitting voor dit verzoek om een nieuw proces. Ik merkte uit de hoek van mijn oog dat de rechter misschien nog een extra duwtje nodig zou hebben dan alleen maar meer getallen.
Polish[pl]
Tak zeznałem w sądzie. Sędzia był bardzo uważny, to było naprawdę długie przesłuchanie w sprawie wniosku o ponowny proces. Kątem oka zauważyłem, że sędzia chyba potrzebuje trochę silniejszego bodźca niż tylko kolejnych liczb.
Portuguese[pt]
Foi isso que testemunhei no tribunal, e embora o juiz estivesse muito atento, tinha sido uma audição muito, muito longa para este requerimento de novo julgamento, e como resultado, notei pelo canto do olho que pensei que talvez o juiz fosse precisar mais alguma coisa do que apenas de mais números.
Romanian[ro]
Am depus mărturile în acel proces. Judecătorul era foarte atent, a fost o audiere foarte lungă pentru această petiție de rejudecare, iar ca rezultat am observat cu coada ochiului că judecătorul s-ar putea să aibă nevoie mai degrabă de un ghiont decât de alte numere.
Albanian[sq]
Dëshmova për këtë edhe në gjyq, dhe ndërkohë që gjykatësi ishte shumë i vëmendshëm, ishte një seancë shumë, shumë e gjatë për këtë peticion për rigjykimin, dhe si përfundim, unë vura re me bisht syri dhe mendova se ndoshta gjykatësit do t'i duhej më shume për tu bindur sesa thjesht numra.
Serbian[sr]
Tako sam svedočio na sudu, i dok je sudija bio veoma pažljiv, to je bilo veoma dugo saslušanje za zahtev za ponovno suđenje, i kao rezultat, ja sam krajičkom oka primetio da će sudiji možda biti potrebno malo više podstreka od samih brojki.
Swedish[sv]
Jag vittnade om detta i rättegången, och även om domaren var mycket uppmärksam så hade det varit en mycket, mycket lång förhandling om denna resningsansökan, och som ett resultat, märkte jag i ögonvrån att domaren kanske skulle behöva en lite starkare knuff än bara fler siffror.
Turkish[tr]
Mahkemeye ifademi verdim ve hakim çok ayrıntıcı olduğu için dilekçeyle tekrarlanan o duruşma gerçekten çok uzun sürmüştü ve sonuç olarak, göz ucuyla, hakimin rakamlardan ziyade, biraz daha ikna edilmeye ihtiyacı olduğunu fark ettim.
Vietnamese[vi]
Tôi đã chứng thực điều đó tại phiên tòa, và trong khi quan tòa tỏ ra rất lưu tâm, đó lại là một quá trình lắng nghe quá dài đối với một kiến nghị xét xử lại, và kết quả là, tôi ghi nhận được bằng một cái liếc nhìn rằng có thể quan tòa sẽ cần một chút thúc đẩy nhiều hơn là những con số.
Chinese[zh]
我在法庭上做了如上表述, 尽管法官已经听得非常仔细, 重审请愿的听证工作 还是持续了很长时间,直到最后 我终于意识到 我们可能需要一些 比数字更直观的东西 来说服法官。