Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз се уплаших от това определение, че сме гаджета.
German[de]
Ich bin ausgeflippt bei dieser Freund-Bezeichnung.
Greek[el]
Με φρίκαρε η ετικέτα του γκόμενου.
English[en]
I got freaked out by that boyfriend label.
Spanish[es]
Me asusté con lo de la etiqueta de novio.
French[fr]
Être un " petit ami " m'a fait flipper.
Croatian[hr]
Uplašila me ta etiketa " dečko ".
Hungarian[hu]
Kiakadtam a " fiúja " titulustól.
Italian[it]
L'etichetta da fidanzato mi ha fatto andare fuori di testa.
Dutch[nl]
Ik flipte op dat vriendjesetiket.
Portuguese[pt]
Me assustei com o título de " namorado ".
Slovak[sk]
Vystrašilo ma označenie za priateľa.
Serbian[sr]
Uplašila me ta etiketa " dečko ".
Swedish[sv]
Jag flippade ut om det där med pojkvän.
Thai[th]
ผมเกิดสติแตกไปเพราะที่ถูกตีตราว่าแฟนหนุ่ม
Turkish[tr]
Şu erkek arkadaş etiketi beni aşırı heyecanlandırdı.