Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want uit die oorvloed van die hart spreek die mond.”
Amharic[am]
በልብ ሞልቶ ከተረፈው አፍ ይናገራልና።”
Arabic[ar]
فإنه من فضلة القلب يتكلم الفم.»
Central Bikol[bcl]
Huli ta gikan sa kapanoan kan puso nagtataram an ngoso.”
Bemba[bem]
Pantu ku bwingi bwa fya mu mutima e fyo akanwa kasosa.”
Bulgarian[bg]
Защото от онова, което препълва сърцето, говорят устата.“
Bangla[bn]
কেননা হৃদয় হইতে যাহা ছাপিয়া উঠে, মুখ তাহাই বলে।”
Cebuano[ceb]
Kay gikan sa kadagaya sa kasingkasing ang baba mosulti.”
Chuukese[chk]
Pun seni masouen letipan auan epwe apasata.”
Czech[cs]
Vždyť z hojnosti srdce mluví ústa.“
Danish[da]
For af hjertets overflod taler munden.“
German[de]
Denn aus der Fülle des Herzens redet der Mund.“
Ewe[ee]
Elabena nya, si ke wu dzi la, eya nu gblɔna.”
Efik[efi]
Koro oto ke uyụhọ esịt ke inua osio etịn̄.”
Greek[el]
Διότι από την αφθονία της καρδιάς μιλάει το στόμα».
English[en]
For out of the abundance of the heart the mouth speaks.”
Spanish[es]
Porque de la abundancia del corazón habla la boca”.
Estonian[et]
Sellest, mida süda on täis, sellest räägib suu.”
Persian[fa]
زیرا که زبان از زیادتئ دل سخن میگوید.»
Finnish[fi]
Sillä sydämen kyllyydestä suu puhuu.”
French[fr]
Car c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nɔ ni eyi tsui obɔ kɛteke nɔ lɛ, no nɔŋŋ naabu wieɔ.”
Hebrew[he]
הן מתוך השופע בלב מדבר הפה”.
Hindi[hi]
क्योंकि जो मन में भरा है, वही मुंह पर आता है।”
Hiligaynon[hil]
Kay sa kabuganaan sang tagipusuon nagapamulong ang baba.”
Croatian[hr]
jer usta govore od suviška srca.”
Hungarian[hu]
Mert a szívnek teljességéből szól a száj.”
Indonesian[id]
Sebab dari kelimpahan hatilah mulut berbicara.”
Iloko[ilo]
Ta ti naruay iti puso sawen ti ngiwat.”
Icelandic[is]
Af gnægð hjartans mælir munnurinn.“
Italian[it]
Poiché dall’abbondanza del cuore la bocca parla”.
Japanese[ja]
心に満ちあふれているものの中から口は語るからです」と言われました。
Georgian[ka]
რადგან გულის სავსებისაგან მეტყველებს პირი“.
Korean[ko]
마음에 가득한 것을 입으로 말하는 것입니다.”
Lozi[loz]
Kakuli mulomo u buleliswa ki se si tezi mwa pilu.”
Lithuanian[lt]
Juk burna kalba tai, ko pertekusi širdis.“
Luvale[lue]
Mwomwo kanwa keji kuhanjikangevi vinavulu mumuchima.”
Latvian[lv]
Jo no sirds pilnības mute runā.”
Malagasy[mg]
fa avy amin’ny haben’ny ao am-po no itenenan’ny vava.”
Marshallese[mh]
Bwe kin buru eobrõk ej konono i loñin.”
Malayalam[ml]
ഹൃദയം നിറഞ്ഞു കവിയുന്നതിൽനിന്നല്ലോ വായ് സംസാരിക്കുന്നതു.”
Marathi[mr]
कारण अंतःकरणात जे भरून गेले आहे तेच मुखावाटे निघणार.”
Norwegian[nb]
For av hjertets overflod taler munnen.»
Niuean[niu]
ha ko e loga he tau mena he loto ke vagahau mai ai e gutu.”
Dutch[nl]
Want uit de overvloed des harten spreekt de mond.”
Northern Sotho[nso]
Xobane molomo o bolêla tše pelo e di falatšaxo.”
Nyanja[ny]
Pakuti m’kamwa mungolankhula mwa kusefuka kwake kwa mtima.”
Polish[pl]
Bo z obfitości serca mówią usta”.
Pohnpeian[pon]
Pwe ewen aramas kin kapwadewei audepen nan kapehde.”
Portuguese[pt]
Pois é da abundância do coração que a boca fala.”
Rundi[rn]
Ibibōgabōga mu mutima ni vyo akanwa kavuga.”
Romanian[ro]
Căci din plinătatea inimii vorbeşte gura“.
Russian[ru]
как вы можете говорить доброе, будучи злы?
Kinyarwanda[rw]
Ibyuzuye mu mutima, ni byo akanwa kavuga.”
Slovak[sk]
Veď z hojnosti srdca hovoria ústa.“
Slovenian[sl]
kajti usta govore, česar je srce prepolno.«
Samoan[sm]
Auā o le tele o mea i le loto e tautala mai ai le gutu.”
Shona[sn]
Nokuti muromo unotaura zvizere pamwoyo.”
Albanian[sq]
Sepse ç’ka zemra [nga bollëku i zemrës, BR] nxjerr goja.»
Serbian[sr]
Jer usta govore ono što u srcu izobiluje.“
Sranan Tongo[srn]
Bikasi san foeroe na ati pasa marki, na dati a mofo e taki.”
Southern Sotho[st]
Etsoe molomo o bua ho tsoa ho se tletseng pelong.”
Swedish[sv]
Av hjärtats överflöd talar ju munnen.”
Swahili[sw]
Maana, kinywa cha mtu huyanena yaujazayo moyo wake.”
Tamil[ta]
இருதயத்தின் நிறைவினால் வாய் பேசும்,” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
హృదయమందు నిండియుండు దానినిబట్టి నోరు మాటలాడును గదా.”
Thai[th]
ด้วย ว่า ใจ เต็ม บริบูรณ์ ด้วย อะไร ปาก ก็ พูด อย่าง นั้น.”
Tagalog[tl]
Sapagkat mula sa kasaganaan ng puso ang bibig ay nagsasalita.”
Tswana[tn]
Gonne molomo o bua se se tswang mo botlalong jwa pelo.”
Tongan[to]
he ko e talanoa ‘a e ngutu ‘oku mei he me‘a ‘i he loto ‘oku hulu atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
nkaambo mulomo ulagwisya aata mumoyo.”
Tok Pisin[tpi]
Man em i save autim kain tingting i pulap long bel bilong en.”
Turkish[tr]
çünkü ağız yüreğin taşmasından söyler.”
Tsonga[ts]
Nomo wu vula leswi mbilu yi teleke swona.”
Twi[tw]
Na nea ayɛ koma ma abu so no na ano ka.”
Tahitian[ty]
no te î o te aau hoi i parau ai te vaha.”
Ukrainian[uk]
Бо чим серце наповнене, те говорять уста».
Vietnamese[vi]
Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.
Wallisian[wls]
Heʼe ko te mahu ʼo te loto ʼaē ʼe palalau ai te gutu.”
Xhosa[xh]
Kuba umlomo uthetha ngokuphuma kwintabalala esentliziyweni.”
Yapese[yap]
Ya l’uguney e ma weliy e n’en ni ke sugnag gumerchaey.”
Yoruba[yo]
Nítorí lára ọ̀pọ̀ yanturu tí ń bẹ nínú ọkàn-àyà ni ẹnu ń sọ.”
Chinese[zh]
因为心里所充满的,口里就讲出来。”
Zulu[zu]
Ngoba umlomo ukhuluma ngokuchichima kwenhliziyo.”