Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel sê: “Watter soort mense behoort julle dan te wees in heilige gedrag en dade van godvrugtige toegewydheid, terwyl julle die teenwoordigheid van die dag van Jehovah verwag en goed in gedagte hou!”
Amharic[am]
ጴጥሮስ እንዲህ በማለት ተናግሯል:- “የእግዚአብሔርን ቀን መምጣት እየጠበቃችሁና እያስቸኰላችሁ፣ በቅዱስ ኑሮ እግዚአብሔርንም በመምሰል እንደ ምን ልትሆኑ ይገባችኋል?”
Arabic[ar]
باتِّباع المشورة الموجودة في الاعداد اللاحقة من رسالة بطرس: «ايّ اناس يجب ان تكونوا في تصرفات مقدسة وأعمال تعبد لله، منتظرين ومُبقين حضور يوم يهوه قريبا في الذهن!».
Assamese[as]
তেওঁ পত্ৰখনত এনেদৰে বৰ্ণনা কৰিছে: “তোমালোকে ঈশ্বৰৰ সেই দিনৰ আগমনৰ অপেক্ষা আৰু আকাঙ্ক্ষা কৰি কৰি, সকলো পবিত্ৰ আচাৰ-ব্যৱহাৰ আৰু ভক্তিৰে কেনেকুৱা লোক হোৱা উচিত?”
Azerbaijani[az]
Allahın Gününün zühurunu gözləyib, onu sür’ətləndirərək müqəddəs və Allaha ixlaskar bir həyat yaşamalısınız” (2 Peter 3:11).
Central Bikol[bcl]
An apostol nagkagsing: “Kamo maninigong magin anong klaseng mga tawo sa banal na mga gawe asin gibo nin diosnon na debosyon, na hinahalat asin pinapagdadanay na harani sa isip an presensia kan aldaw ni Jehova!”
Bemba[bem]
Uyu mutumwa abilisha ati: “Mufwile ukuba abantu ba musango wa myendele ya mushilo ne milimo ya kuipeelesha kuli bukapepa, abalolela no kulaibukisha ukubapo kwa bushiku bwa kwa Yehova!”
Bulgarian[bg]
Апостолът възкликва: „Какви трябва да сте вие в свето живеене и в благочестие [дела на преданост към Бога — НС], като очаквате и ожидате дохождането на Божия ден!“
Bangla[bn]
প্রেরিত জোরালোভাবে ঘোষণা করেন: “পবিত্র আচার ব্যবহার ও ভক্তিতে [“ঈশ্বরীয় ভক্তির কাজগুলোর বিষয়ে,” NW] কিরূপ লোক হওয়া তোমাদের উচিত! ঈশ্বরের সেই দিনের আগমনের অপেক্ষা ও আকাঙ্ক্ষা করিতে করিতে সেইরূপ হওয়া চাই।”
Cebuano[ceb]
Ang apostol mipatugbaw: “Angay nga unsang matanga nga mga tawo kamo unya diha sa balaang mga buhat sa panggawi ug mga buhat sa diyosnong pagkamahinalaron, nga nagapaabot ug nagabutang kanunay sa hunahuna sa presensiya sa adlaw ni Jehova!”
Chuukese[chk]
Iei alon ena aposel: “Met sokkun aramas oupwe sokkuni lon foffor mi fel me foffor mi fichiiti chon fitipacheiti Kot, atun oupwe witiwiti me ekilapei warotoon ewe ranin Jiowa!”
Seselwa Creole French[crs]
Sa zapot ti dir: “Parski tousala pou ganny detri, ki kalite lavi zot devre viv? Zot devre anmenn en lavi sen e annan respe pour Bondye, letan zot pe esper sa zour, an fezan zot mye pour fer sa zour vin pli vit!”
Czech[cs]
Apoštol zvolal: „Jakými lidmi byste měli být vy ve svatých činech chování a v skutcích zbožné oddanosti, když očekáváte a pevně chováte v mysli přítomnost Jehovova dne!“ (2.
Danish[da]
Apostelen siger: „Hvilken slags mennesker bør I da ikke være, med handlinger der hører en hellig adfærd og gudhengivenhed til, mens I venter på Jehovas dags nærværelse og altid har den i tanke!“
German[de]
Der Apostel sagt nachdrücklich: „Was für Menschen solltet ihr da sein in heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit, indem ihr die Gegenwart des Tages Jehovas erwartet und fest im Sinn behaltet!“ (2. Petrus 3:11, 12).
Ewe[ee]
Apostoloa gblɔ be: “Ameka ƒomeviwo wòle na mi be, mianye le anyinɔnɔ kɔkɔe kple mawusosroɖa me, eye mialala, eye miadi Mawu ƒe ŋkeke la ƒe vava vevie.”
Efik[efi]
Apostle oro ọdọhọ ete: “Nso orụk owo ke mbufo ẹkpedi ke edisana ido ye ke uten̄e Abasi? Mbufo emi ẹtiede ẹbet ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọde ẹyom edidi Usen Abasi.”
Greek[el]
Ο απόστολος αναφωνεί: «Τι είδους άτομα πρέπει να είστε εσείς σε άγιες πράξεις διαγωγής και έργα θεοσεβούς αφοσίωσης, προσμένοντας και έχοντας διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά!»
English[en]
The apostle exclaims: “What sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah!”
Spanish[es]
El apóstol exclama: “¡Qué clase de personas deben ser ustedes en actos santos de conducta y hechos de devoción piadosa, esperando y teniendo muy presente la presencia del día de Jehová[!]”
Estonian[et]
Apostel hüüatab: „Missugused siis teie peate olema pühas elus ja jumalakartuses, oodates ja igatsedes Jumala päeva tulekut” (2.
Persian[fa]
و آمدن روز خدا را انتظار بکشید و آن را بشتابانید!»
Fijian[fj]
E kaya na yapositolo: ‘Na cava na ivalavala e kilikili kei kemudou, na ivalavala savasava kei na daulotu ni dou sa dauwaraka ka daugadreva sara na kena yaco mai na siga ni Kalou o Jiova.’
French[fr]
L’apôtre s’exclame : “ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah !
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ jaje akɛ: “Mɛɛ gbɔmɛi sa akɛ nyɛtsɔmɔ yɛ jeŋbai krɔŋkrɔŋi kɛ Nyɔŋmɔ jamɔi amli? mɛi ni kwɛɔ gbɛ ni amɛshweɔ [Yehowa, NW] gbi lɛ baa lɛ!”
Gilbertese[gil]
E kabaibati bwanana te abotoro aei ni kangai: “Aro ra aromi aika riai ba kam na maeka n itiaki ma n tangira te Atua, ni kaantaninga rokon ana bong [Iehova] ma ni barekia!”
Gun[guw]
Apọsteli lọ dọmọ: “Omẹ nankọ wẹ mìwlẹ lo yin to walọ wiwe lẹpo mẹ, to jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn mẹ, na mì ni to nukundo, bosọ to mizọnmizọn ji hlan wiwá azán Jiwheyẹwhe tọn tọn”!
Hausa[ha]
Manzon ya ce: “Waɗanne irin mutane ya kamata ku zama cikin tasarrufi mai-tsarki da ibada kuma? kuna sauraron ranar Allah, kuna kuwa marmarin zuwanta ƙwarai!”
Hindi[hi]
प्रेरित लिखता है: “तुम्हें पवित्र चालचलन और भक्ति में कैसे मनुष्य होना चाहिए। और परमेश्वर के उस दिन की बाट किस रीति से जोहना चाहिए और उसके जल्द आने के लिये कैसा यत्न करना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Ang apostol nagtuaw: “Ano bala nga sahi sang mga tawo dapat mangin amo kamo sa balaan nga paggawi kag sa mga buhat sang diosnon nga debosyon, nga nagahulat kag ginahuptan sing suod sa hunahuna ang presensia sang adlaw ni Jehova!”
Haitian[ht]
Men sa apot la di : “ Ki jan de moun nou dwe ye nan konduit ki sen ak nan aksyon ki montre nou gen atachman pou Bondye, pandan n ap tann e pandan nou toujou gen prezans jou Jewova a nan lespri nou !
Indonesian[id]
Sang rasul berseru, ”Sepatutnyalah kamu menjadi orang-orang yang bertingkah laku kudus dan melakukan hal-hal yang berkaitan dengan pengabdian yang saleh, menantikan dan terus menaruh kehadiran hari Yehuwa dalam pikiran!”
Igbo[ig]
Onyeozi ahụ na-ekwu, sị: “Lee ụdị mmadụ unu kwesịrị ịbụ n’àgwà dị nsọ na omume nke ịsọpụrụ Chineke, na-echere ma na-eburu ọnụnọ nke ụbọchị Jehova n’uche!”
Iloko[ilo]
Kinuna ti apostol: “Anian a kita ti tattao ti rebbeng a pagbalinanyo kadagiti nasantuan a panagbibiag ken ar-aramid ti nadiosan a debosion, nga ur-urayenyo ken agtaltalinaedkayo a silalagip unay iti kaadda ti aldaw ni Jehova!”
Icelandic[is]
Þar segir postulinn: „Hversu ber yður þá ekki að ganga fram í heilagri breytni og guðrækni, þannig að þér væntið eftir og flýtið fyrir komu Guðs dags.“
Isoko[iso]
Ukọ na ọ ta nọ: “Didi oghẹrẹ ahwo wha [rẹ] jọ eva uzuazọ ẹfuọ gbe orọ Ọghẹnẹ, nọ owha be hẹrẹ je bi rẹro ẹtha ẹdẹ Ọghẹnẹ vẹrẹ vẹrẹ” na!
Italian[it]
L’apostolo esclama: “Quale sorta di persone dovete essere voi in santi atti di condotta e opere di santa devozione, aspettando e tenendo bene in mente la presenza del giorno di Geova”!
Japanese[ja]
あなた方は,聖なる行状と敬虔な専心のうちに,エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留める者となるべきではありませんか」。(
Kongo[kg]
Ntumwa ketuba nde: “Bantu ya nki mutindu beno fwete vanda na bisalu ya bikalulu ya santu mpi na bisalu ya kemonisa nde beno kekangama na Nzambi, beno vingila mpi beno vila ve ata fyoti kilumbu ya Yehowa!”
Kazakh[kk]
Жүріс-тұрыстарың Тәңірге бағышталып, қасиетті де Оған ұнамды болуға тиіс!
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲನು ಉದ್ಗರಿಸುವುದು: “ನೀವು ದೇವರ [“ಯೆಹೋವನ,” NW] ದಿನದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಾ ಹಾರೈಸುತ್ತಾ ಎಷ್ಟೋ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ನಡವಳಿಕೆಯೂ ಭಕ್ತಿಯೂ ಉಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕಲ್ಲಾ.”
Korean[ko]
“여러분은 어떠한 사람이 되어야 하겠습니까? 거룩한 행실과 경건한 정성의 행위 가운데 여호와의 날의 임재를 기다리며 그것을 가깝게 생각하십시오.”
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын күнүнүн келишин каалап жана күтүп жаткан силердин жашооңор канчалык ыйык, канчалык такыбаа болушу керек»,— деп үн салат элчи (2 Петир 3:11).
Ganda[lg]
Omutume agamba: “Mugwanidde kubeeranga mutya mu mpisa entukuvu n’okutyanga Katonda, nga musuubira nga mwegomba nnyo olunaku lwa Yakuwa okutuuka?”
Lingala[ln]
Ntoma akomaki boye: “Bosengeli kozala bato ya ndenge nini na misala ya etamboli ya bosantu mpe na misala ya ezaleli ya kokangama na Nzambe, kozeláká mpe kobateláká na makanisi kozala ya mokolo ya Yehova!”
Lozi[loz]
Muapositola u shaela kuli: “Mu lukela ku pila ka mizamao ye kenile hahulu, ni ka bulapeli; inze mu libelezi ni ku akufisa lizazi la Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas sušunka: „Kaipgi jums reikėtų pasižymėti šventu gyvenimu ir maldingumu, kaip laukti Dievo dienos, kaip skubinti jos atėjimą!“
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa wela kabobo amba: “Mufwaninwe kwikala bantu ba muswelo’ka mu bilongwa bikola bya mwiendelejo ne mingilo ya bwine Leza, koku mukungila ne kulama mu ñeni kwikala’po kwa difuku dya Yehova!”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo wakamba ne: ‘Bunudi nabu mbua kuikala bantu ba mushindu kayi mu bienzedi bia tshijila ne bia [dilamata] Nzambi, panudi nutekemena ne panudi nuendesha lukasa dilua dia dituku dia Nzambi?’
Luvale[lue]
nakutwama chenu chajila nakumukomoka Kalunga, nakutalilila nakuzanga chikuma kwiza chalikumbi lyaKalunga”! (Petu.
Lushai[lus]
Tirhkoh chuan heti hian a sawi: “Pathian ni lo thlen hun tûr chu beisei leh ṭhahnemngai taka duhin, awm dân thianghlim leh Pathian ngaihsak kawngah chuan mi eng ang nge in nih tûr le?”
Morisyen[mfe]
Li dir: “Ki kalite dimunn zot bizin ete par bann aksyon ki montre zot kondwit sin ek zot latasman avek Bondye; kontiyn atann ek gard tuzur dan zot lespri prezans zur Zeova!”
Malagasy[mg]
Izao no lazain’io apostoly io ao: “Olona tokony hanao ahoana moa hianareo amin’ny fitondrantena masina sy ny toe-panahy araka an’Andriamanitra, sady manantena no mampahafaingana ny hihavian’ny andron’Andriamanitra!”
Marshallese[mh]
Ri jilek eo ej lamõj im ba: “Inem, bwe naj ein drein an men kein otemjej unlok, ta men eo komin wõjake ilo kõmõn wãnik im kabuñ ro kwojarjar, ke komij kõtõmene im lipjerjer an ran in Iroij itok!”
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു: “ദൈവദിവസത്തിന്റെ വരവു കാത്തിരുന്നും ബദ്ധപ്പെടുത്തിയുംകൊണ്ടു നിങ്ങൾ എത്ര വിശുദ്ധജീവനവും ഭക്തിയും ഉള്ളവർ ആയിരിക്കേണം.”
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Та нар биеэ ариунаар авч яван, Бурханд үнэнч байдлын үйлс хийхдээ ямар хүмүүс байх ёстой вэ гэвэл, Еховагийн өдрийн залран байх үеийг үргэлж санаж, хүлээх хэрэгтэй!»
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdã yeela woto: “Yãmb ka rat n yɩ neba b yel-manesem sẽn yaa sõama la sẽn sakd Wẽnnaam n gũud bãmb daara ne datem kãseng bɩ?”
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्र म्हणतो: “पवित्र वर्तणुकीत व सुभक्तीत राहून देवाचा दिवस येण्याची वाट पाहत व तो दिवस लवकर यावा म्हणून खटपट करीत तुम्ही कशा प्रकारचे लोक असावे बरे?”
Maltese[mt]
L- appostlu jgħid: “Ladarba hekk kollox għandu jintemm, araw daqsxejn kif għandkom iġġibu ruħkom, kemm għandha tkun qaddisa u tajba ħajjitkom, waqt li tistennew b’ħerqa kbira l- miġja tal- Jum taʼ Alla.”
Burmese[my]
တမန်တော်က ဤသို့ဆို၏– “ဘုရားသခင်၏နေ့ရက်ရောက်လိမ့်မည်ဟု သင်တို့သည် မျှော်လင့်တောင့်တလျက် သန့်ရှင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်ခြင်း၊ ဘုရား[သခင်]ဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းအားဖြင့် အဘယ်သို့သောသူ ဖြစ်အပ်ကြသနည်း။”
Nepali[ne]
प्रेरित यस्तो उद्गार व्यक्त गर्छन्: “सबै पवित्र जीवन र भक्तिमा तिमीहरू कस्तो किसिमका मानिस हुनुपर्छ? परमेश्वरको त्यस दिनको बाटो हेर्दै, उत्सुक्तासाथ इच्छा गरेर।”
Niuean[niu]
Ne fakapuloa he aposetolo: “Po ke fefe ha mutolu a mahani ke lata ai ke he tau mahani mitaki mo e tau mahani Atua; kua fakatalitali mo e foli atu kia hoko mai e aho he Atua.”
Dutch[nl]
De apostel zegt met klem: „Wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verwachtend en goed in gedachte houdend de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah!”
Northern Sotho[nso]
Moapostola o re: “Xo swanetše ruri-ruri xe Le le ba xo swara ka tsela e kxêthwa ya borapedi, Lè le ba xo letêla le xo phafoxêla xo tla xa letšatši leo la Modimo.”
Nyanja[ny]
Mtumwiyo akuti: “Muyenera inu kukhala anthu otani nanga m’mayendedwe opatulika ndi m’chipembedzo, akuyembekezera ndi kufulumira kwa kudza kwake kwa tsiku la Mulungu.”
Pangasinan[pag]
Oniay inyabawag na apostol: “Anton nengneng na inkatoo so nepeg yon pagmaliwan ed amin a masantos a panagbilay tan kasimpitan, dia ed panalagar tan pampilalek yo ed isabi agew na Dios!”
Pijin[pis]
Datfala aposol hem sei: “Iufala mas kamap wanem kaen man long holy fasin and waka wea showimaot fasin for lovem God, weitim and tingim evritaem day bilong Jehovah wea bae kam!”
Pohnpeian[pon]
Wahnpoarono kawehwehda: “A ia duwen kumwail, soangen mour dah me konehng kumwail en weweidki? Amwail mour uhdahn pahn konehng en kin mwakelekel oh kasarawihong Koht, nindokon amwail kasikasik sapwellimen Koht Rahno.”
Portuguese[pt]
O apóstolo exclamou: “Que sorte de pessoas deveis ser em atos santos de conduta e em ações de devoção piedosa, aguardando e tendo bem em mente a presença do dia de Jeová!”
Rundi[rn]
Iyo ntumwa ivuga iti: “Mukwiye kumera mute mu ngeso zera no mu kwubaha Imana, no mu kurereka ukuza kw’umusi w’Imana muwuhahamiye” (2 Petero 3:11,12)!
Romanian[ro]
Apostolul exclamă: „Ce fel de persoane trebuie să fiţi voi în acte de conduită sfântă şi în fapte de devoţiune sfântă, aşteptând şi păstrând viu în minte prezenţa zilei lui Iehova!“
Russian[ru]
Следовать призыву из следующих стихов письма Петра: «Какими должны быть вы в святом поведении и преданности Богу, ожидая и твердо держа в памяти присутствие дня Иеговы!»
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntumwa yagize iti “yemwe uko dukwiriye kuba abantu bera, kandi twubaha Imana mu ngeso zacu, twebwe abategereza tugatebutsa umunsi w’Imana” (2 Petero 3:11, 12)!
Slovak[sk]
Apoštol Peter nalieha: „Akými ľuďmi by ste mali byť vy v svätých činoch správania a v skutkoch zbožnej oddanosti, keď očakávate a pevne zachovávate v mysli prítomnosť Jehovovho dňa!“
Samoan[sm]
Ua faapea mai le aposetolo: “Pe faapefea la outou amio e tatau ai i le amio lelei ma le amio Atua; o loo faatalitali ma naunau atu ia aulia mai le aso o le Atua.”
Shona[sn]
Muapostora wacho anodanidzira kuti: “Munofanira kuva vanhu vorudzii pamabasa matsvene emufambiro nemabasa ekuzvipira kuna Mwari, muchimirira uye muchiramba muchinyatsorangarira kuvapo kwezuva raJehovha.”
Albanian[sq]
Apostulli thotë: «Ç’lloj personash duhet të jeni ju në vepra të shenjta sjelljeje dhe në veprime të devocionit [përkushtimit] hyjnor, duke pritur dhe duke e mbajtur gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait!»
Sranan Tongo[srn]
Na apostel e taki: „Un musu tyari unsrefi na wan santa fasi èn sori taki unu e dini Gado na wan getrow fasi; un musu fruwakti a denoya fu a dei fu Yehovah èn hori a dei dati bun na prakseri”!
Southern Sotho[st]
Moapostola o re: “Le tšoanela ho ba batho ba mofuta ofe liketsong tse halalelang tsa boitšoaro le liketsong tsa boinehelo ba bomolimo, le letile ’me le lutse le hopola ho ba teng ha letsatsi la Jehova!”
Swedish[sv]
Aposteln utropar: ”Vad slags människor bör då inte ni vara i ett heligt uppförandes gärningar och handlingar präglade av gudaktig hängivenhet, medan ni väntar på Jehovas dags närvaro!”
Swahili[sw]
Mtume huyo anasema: “Mwapaswa kuwa watu wa namna gani katika matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu, mkingojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova!”
Congo Swahili[swc]
Mtume huyo anasema: “Mwapaswa kuwa watu wa namna gani katika matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu, mkingojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova!”
Tamil[ta]
“நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பரிசுத்த நடக்கையும் தேவபக்தியும் உள்ளவர்களாயிருக்க வேண்டும்! தேவனுடைய நாள் சீக்கிரமாய் வரும்படிக்கு மிகுந்த ஆவலோடே காத்திருங்கள்” என அந்த அப்போஸ்தலன் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురిలా గట్టిగా చెబుతున్నాడు: “దేవుని దినపు రాకడకొరకు కనిపెట్టుచు, దానిని ఆశతో అపేక్షించుచు, మీరు పరిశుద్ధమైన ప్రవర్తనతోను భక్తితోను ఎంతో జాగ్రత్తగలవారై యుండవలెను.”
Thai[th]
ท่าน อัครสาวก กล่าว ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ควร เป็น คน ชนิด ใด ใน การ ประพฤติ อัน บริสุทธิ์ และ การ กระทํา ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า คอย ท่า และ คํานึง ถึง วัน ของ พระ ยะโฮวา เสมอ!”
Tiv[tiv]
Apostoli Peteru vaa iyol kaa wener: “Doo u né lu ken icighanmlu man né lu civir Aôndo nena? Er ne keghen mve u iyange i Aôndo, man ne eren sha u i̱ va fefa yô”!
Tagalog[tl]
Bumulalas ang apostol: “Ano ngang uri ng pagkatao ang nararapat sa inyo sa banal na mga paggawi at mga gawa ng makadiyos na debosyon, na hinihintay at iniingatang malapit sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova!”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ akate ate: ‘Woho akɔna w’anto wahombanyu monga l’etsha wa lɔkɛwɔ l’ekila ndo lo ditshelo di’anto wamamema Nzambi etena kenyu lo kongɛ ndo nama wôngelo wa lushi la Jehowa lo yimba!’
Tswana[tn]
Moaposetoloi a re: “Ana lo tshwanetse go nna batho ba mofuta ofe mo ditirong tse di boitshepo tsa boitshwaro le ditiro tsa boineelo jwa bomodimo, lo letetse e bile lo ntse lo akantse thata ka go nna gone ga letsatsi la ga Jehofa!”
Tongan[to]
‘Oku lea ‘a e ‘apositoló: “Pea faka‘uta mu‘a ki he anga ‘oku totonu ke mou anga‘aki, taka he to‘onga ma‘oni‘oni mo e lotu mo‘oni [anga-lī‘oa faka‘otua, NW], ‘o mou nofo‘aki tali ki he hoko mai ‘a e ‘aho ‘o e ‘Otua!”
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakakankamuka ulaamba: “Muleelede kuba bantu bali buti mukweenda munzila iisalala amukulemeka Leza! Mucilangila akuyandisya buzuba bwakusika kwa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Yupela i ting yupela i mas bihainim wanem kain pasin? Yupela i mas givim laip bilong yupela long God na wokabaut long pasin holi na bihainim olgeta pasin bilong God.
Turkish[tr]
Resul şunları söylemişti: “Allahın gününün zuhurunu bekliyerek ve şiddetle arzulıyarak bütün mukaddes yaşayış ve takvada sizin ne gibi adamlar olmanız lâzımdır?” (II.
Tsonga[ts]
Muapostola loyi u ri: “N’wina mi fanele mi va vanhu va muxaka muni hi tlhelo ra swiendlo swo kwetsima swa ku tikhoma ni swiendlo swa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu, mi ri karhi mi rindzela ni ku hamba mi tsundzuka vukona bya siku ra Yehovha!”
Twi[tw]
Ɔsomafo no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Nnipa bɛn na ɛsɛ sɛ moyɛ wɔ abrabɔ kronkron ne onyamesom pa mu, sɛ motwɛn na moma Onyankopɔn da no ba yɛ ntɛm.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te aposetolo e: “Mai te aha to outou huru e tia ’i i te haapao maitai e te paieti; i te tiairaa e te ruraa ’tu ia tae mai taua mahana o te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Апостол говорить: «Якими мусите бути у святому житті та в побожності ви, що чекаєте й прагнете скорого приходу Божого дня» (2 Петра 3:11, 12).
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Co sesameli okuti, kovimuenyo viene, vu kola kuenje vu sumbila Suku. Vu kala ndomo osimbu vu lavoka loku yayuisa etukuluko lieteke lia [Yehova] Suku.”
Urdu[ur]
پطرس آگاہ کرتا ہے: ”تمہیں پاک چالچلن اور دینداری میں کیسا کچھ ہونا چاہئے۔ اور خدا کے اُس دن کے آنے کا کیسا کچھ منتظر اور مشتاق رہنا چاہئے۔“
Vietnamese[vi]
Ông nói cách mạnh mẽ: “Anh em đáng nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro nasiring: “Ano nga klase hin pagkatawo an angay ha iyo ha baraan nga mga paggawi ngan mga buhat han diosnon nga debosyon, nga ginhuhulat ngan gintitipigan nga hirani ha hunahuna an presensya han adlaw ni Jehova!”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te ʼapositolo: “Ko te ʼu faʼahiga tagata feafeaʼi anai ia koutou ʼi te ʼu aga fakamaʼoniʼoni pea mo te ʼu gāue ʼaē ʼe ʼiloga ai ʼe koutou pipiki ki te ʼAtua, ʼo talitali pea mo koutou taupau tuʼumaʼu ʼi tokotou ʼatamai te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Lo mpostile uthi: “Luhlobo luni lwabantu enifanele nibe lulo ngokuphathelele ihambo engcwele nezenzo zozinikelo lobuthixo, nihlale nibulindile yaye nibukhumbula ubukho bemini kaYehova!”
Yapese[yap]
Pangimed e nge par nib thothup ma kam pied gimed nga pa’ Got, ma gimed be sonnag e chirofen nem, ni ir e Rran rok Got!”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì náà sọ pé: “Irú ènìyàn wo ni ó yẹ kí ẹ jẹ́ nínú ìṣe ìwà mímọ́ àti àwọn iṣẹ́ ìfọkànsin Ọlọ́run, ní dídúró de wíwàníhìn-ín ọjọ́ Jèhófà àti fífi í sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí!”
Chinese[zh]
你们该有圣洁的品行,有敬虔的行为,等待耶和华的日子临到。”(
Zande[zne]
Gu mokedi re a’ako ki yaa: “Oni nika du nigini ngbatunga aboro nibipa gu sino nga ga ziazia mangaapai na ki zitironi kuti manga sinombori wa oni apidopa ye ga Yekova uru na kini ipisihe!”
Zulu[zu]
Lo mphostoli ubabaza athi: “Yeka ukuthi luhlobo luni lwabantu okufanele nibe yilo ezenzweni zokuziphatha ezingcwele nasezenzweni zokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu, nilindele futhi nikukhumbula njalo ukufika kosuku lukaJehova!”