Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gebruik versagtende uitdrukkings vir hierdie moorde deur te sê dat hulle die slagoffers “laat verdwyn”, “van hulle ontslae raak” of “elimineer”.
Amharic[am]
እንደ “መምታት፣” “ማስወገድ፣” “መመንጠር፣” ወይም “መጨረስ” ያሉትን ቃላት በመጠቀም የግድያ ድርጊታቸውን አስከፊነት ለመቀነስ ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
وبدلا من استعمال كلمة «قتل»، يلجأون الى تعابير ألطف مثل «صفِّ»، «تخلّص من»، «طيِّرْ»، ليأمروا بقتل ضحاياهم.
Bemba[bem]
Ilyo balefwaya ukwipayapo bamo babomfya amashiwi pamo nga “whacking,” “rubbing out,” “eliminating,” nelyo “terminating” ayapilibula ukwipaya kabili bayabomfya ku bo baapangila ukuti nangu cibe shani bafwile ukulofiwa.
Cebuano[ceb]
Ilang gipulihan ang pulong pagpatay sa mga ekspresyon sama sa “paghapak,” “pagpapha,” “pagwagtang,” o “pagtapos” sa mga biktima sa ilang gitawag ug giplanong mga pagpatay.
Czech[cs]
Při těchto, jak říkají, ‚akcích‘ používají pro zabíjení svých obětí eufemistické výrazy jako „vyřídit“, „vyčistit“, „odstranit“ nebo „skoncovat“.
Danish[da]
Når de omtaler deres myrderier, bruger de ofte eufemismer som „eliminering“, „udradering“, „bortskaffelse“ og lignende udtryk.
German[de]
Ihre Mordtaten umschreiben sie mit verhüllenden Ausdrücken wie „abservieren“, „ausradieren“, „unschädlich machen“ oder „verschwinden lassen“; die Anschläge auf ihre Opfer nennen sie „Treffer“.
Ewe[ee]
Wotrɔa ŋkɔ na woƒe amewuwuawo be megadze nu gbegblẽ boo o hezãa nya siawo abe amewo “gbagbã,” wo “tsɔtsrɔ̃,” wo “ɖeɖe ɖa,” alo wo “nu tsitsi” ene.
Greek[el]
Χαρακτηρίζουν τις δολοφονίες «χτυπήματα», ενώ λένε ότι «καθάρισαν», «έβγαλαν από τη μέση» και «ξέκαναν» τα θύματά τους.
English[en]
They euphemize their killing by using such expressions as “whacking,” “rubbing out,” “eliminating,” or “terminating” the victims of what they call hits.
Estonian[et]
Selle asemel et nimetada seda mõrvaks, kasutavad nad selliseid eufemistlikke väljendeid nagu „ära koristama”, „kõrvaldama”, „elimineerima” ja muud sarnast.
Finnish[fi]
He käyttävät murhista esimerkiksi sellaisia kiertoilmauksia kuin raivata pois, eliminoida tai tehdä loppu.
French[fr]
Les barons de la drogue font assassiner des familles entières, banalisant le meurtre par des euphémismes tels que “ effacer ” ou “ éliminer ”.
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sila sing mas maayo pamatian nga mga tinaga sa ila pagpatay paagi sa mga ekspresyon subong sang “pagtira,” “pagtodas,” “pagdula,” ukon “pagtapos” sa mga biktima sang ginatawag nila nga tirada.
Croatian[hr]
Kada govore o ubojstvima koja su počinili, izbjegavaju tu riječ i služe se izrazima kao što su “dotući”, “srediti”, “eliminirati” ili “dokrajčiti” žrtvu, kako to oni zovu, “odstrela”.
Hungarian[hu]
Némelyek úgy beszélnek gyilkosságaikról, hogy azt mondják: „eltették láb alól”, „hidegre tették” az áldozatukat.
Indonesian[id]
Mereka memperhalus ungkapan pembunuhan mereka dengan ungkapan seperti ”menghabisi”, ”melenyapkan”, atau ”menyingkirkan” korban yang telah mereka incar.
Igbo[ig]
Ha na-eme ka ogbugbu ha na-egbu ndị mmadụ yie ihe na-adịghị njọ site n’iji okwu ndị dị ka “isujasị,” “imemila,” “idula,” ma ọ bụ “iwepụ ndụ” eme ihe banyere onye ha gburu.
Iloko[ilo]
Laglag-anenda ti panangpapatay babaen ti panangusarda iti sasao a “panangkabil,” “panangpukaw,” “panangtalipupos,” wenno “pananggudas” kadagiti biktima ti makuna a naiplano a panangpatay.
Italian[it]
Quando parlano dei loro omicidi usano eufemismi come “colpire”, “spazzare via”, “eliminare” o “liquidare” le vittime di quelle che chiamano “esecuzioni”.
Georgian[ka]
ისინი „ამსუბუქებენ“ თავიანთ მიერ წინასწარი განზრახვით ჩადენილ მკვლელობებს ისეთი გამოთქმებით, როგორიცაა, მაგალითად, მიზანში ამოღებულ მსხვერპლზე „დარტყმის მიყენება“, მათი „მოცილება“, „მოშორება“ ან „გზიდან ჩამოშორება“.
Korean[ko]
그들은 ‘쳐버린다’고 하며 그렇게 몰살할 때 “깨부수다”, “쓸어버리다”, “제거해 버리다”, “끝장내 버리다” 등의 말로 자기들의 살해 행위를 완곡하게 표현합니다.
Latvian[lv]
Viņi nesauc šīs izrēķināšanās īstajā vārdā, bet lieto tādus eifēmismus kā ”apklusināt”, ”likvidēt” vai ”novākt”.
Malayalam[ml]
“തട്ടിക്കളയുക,” “ഇടപാടു തീർക്കുക,” “കഥ കഴിക്കുക,” എന്നിങ്ങനെയുള്ള പദങ്ങളാണ് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Nepali[ne]
तिनीहरू अक्सर “छप्काउनु,” “सफाचट गर्नु,” “खत्तम गर्नु” वा “सिध्याउनु” जस्ता शब्दहरू चलाएर आफ्नो नियोजित हत्यालाई हल्का तुल्याउने कोसिस गर्छन्।
Dutch[nl]
Voor hun moorden gebruiken zij eufemismen als het „omleggen”, „opruimen”, „elimineren” of „liquideren” van de slachtoffers van wat zij „hits” noemen.
Northern Sotho[nso]
Ba fefola go bolaya ga bona ka go diriša dipolelwana tše bjalo ka “go setla,” “go bolaya ka mo go feletšego,” “go tloša” goba “go fediša” bahlaselwa ba seo ba se bitšago polao yeo e rulagantšwego e sa le pele.
Nyanja[ny]
Iwo amalungamitsa kupha kwawoko mwa kugwiritsa ntchito mawu monga akuti “kutsitsitiza” “kufafaniza” “kuseseratu” kapena “kutsiriziratu” anthu amene amawaphawo.
Papiamento[pap]
Nan ta usa palabra nèchi pa manda mata nan víctimanan, expresionnan manera “lembe nan,” “veeg nan,” “eliminá” of “terminá” nan.
Pijin[pis]
Olketa daonem wei for killkill taem olketa iusim word olsem “hitim,” “rabemaot,” “aotem,” or “finisim” pipol wea olketa bae killim wea olketa kolem diswan wanfala hit.
Polish[pl]
Na określenie zabijania posługują się eufemizmami, na przykład: „skasowanie”, „załatwienie”, „sprzątnięcie”, „zlikwidowanie” lub „mokra robota”.
Portuguese[pt]
Eles eufemizam seus crimes com expressões como “apagar”, “silenciar” ou “executar” as vítimas, que encaram como “encomendas”.
Romanian[ro]
Ei îşi eufemizează uciderile folosind expresii cum ar fi „burduşeală“, „ştergere“, „eliminare“ sau „terminare“ a victimelor, pe care le numesc „ţinte“.
Russian[ru]
Они избегают слова «убить», заменяя его выражениями «стукнуть», «ликвидировать», «убрать», «прикончить».
Slovak[sk]
Zabitie označujú zjemňujúcimi výrazmi, ako „udrieť“, „vytrieť“, „odstrániť“ alebo „skončiť“ s niekým prostredníctvom najatých vrahov.
Slovenian[sl]
Za svoje ubijanje uporabljajo evfemistične izraze, kot so »potolči«, »izbrisati«, »odstraniti« ali »spraviti h koncu« žrtev, čemur oni pravijo »hit«.
Shona[sn]
Vanotsiva kuuraya kwavo nokushandisa mashoko okuti “kurova,” “kuparadza zvachose,” “kubvisa,” kana “kugumisa” vanhu vavanouraya nekwavanoti kuuraya kwakafanorongwa.
Serbian[sr]
Dok govore o ubijanju oni koriste eufemizme kao što su „srediti“, „ugasiti“, „eliminisati“ ili „dokrajčiti“ potencijalne žrtve.
Southern Sotho[st]
Ba bebofatsa polao ea bona ka ho sebelisa lipoleloana tse kang “ho fiela motho,” “ho mo isa boea batho,” “ho mo tlosa tseleng” kapa “ho isa liphofu tsa bona ha maotoana finyela” hoo ba ho bitsang hore ke ho jeoa ke koeoko.
Swedish[sv]
De ger sitt dödande sådana förskönande omskrivningar som ”fixa”, ”eliminera” eller ”röja ur vägen”.
Swahili[sw]
Wao hupunguza uzito wa uuaji wanaotekeleza kwa kutumia misemo kama “kipigo,” “kufutilia mbali,” “kuondosha,” au “kukomesha” wahasiriwa wanaolengwa.
Congo Swahili[swc]
Wao hupunguza uzito wa uuaji wanaotekeleza kwa kutumia misemo kama “kipigo,” “kufutilia mbali,” “kuondosha,” au “kukomesha” wahasiriwa wanaolengwa.
Tamil[ta]
அந்தக் கொடூரத்தைக் காட்டிக்கொள்ளாமல், “கதையை முடிச்சாச்சு,” “க்ளோஸ் பண்ணியாச்சு,” “அட்ரஸ் இல்லாம ஆக்கியாச்சு,” “கழிச்சு கட்டியாச்சு,” “ஒரேடியா மேல அனுப்பியாச்சு” என்றெல்லாம் கூலாக சொல்கின்றனர்.
Tigrinya[ti]
ንግዳያቶም ክቕተሉ ክእዝዙ ኸለዉ “ቀንጽሎ:” “ደምስሶ:” “ኣወግዶ:” ወይ “ኣጥፍኣዮ” ዝኣመሰለ ቃላት ይጥቀሙ።
Tagalog[tl]
Pinagaganda nila ang tawag sa kanilang pagpatay sa paggamit ng mga katagang tulad ng “tirahin,” “burahin,” “ligpitin,” o “todasin” ang mga biktima ng tinatawag nilang mga pagligpit (isinaplanong pagpatay).
Tswana[tn]
Ba tlhofofatsa dipolao tsa bone ka go dirisa mafoko a a jaaka “go itaya,” “go phimola,” “go fedisa,” kana “go khutlisa” batho ba ba bolawang mo go se ba se bitsang ditlhaselo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save givim ol narapela nem long pasin bilong ol long kilim man i dai, olsem “paitim,” “rausim,” “pinisim,” man.
Turkish[tr]
Cinayetlerinden söz ederken, ‘hesabını gördükleri’ kurbanla ilgili, “temizlemek”, “işini bitirmek”, “defterini dürmek”, “ortadan kaldırmak” gibi hafifletici ifadeler kullanıyorlar.
Tsonga[ts]
Va ndhundhuzela ku dlaya ka vona hi ku tirhisa marito yo biha yo kota lawa ma nge “ku susa,” “ku phyandlasa,” “ku herisa,” kumbe “ku tima” munhu loyi va n’wi hlotaka.
Twi[tw]
Wɔboapa keka nsɛm te sɛ “bɔ no kɛse,” “kum no korakora,” “yi no fi hɔ,” anaasɛ “tɔre n’ase” bere a wɔrebekum obi no.
Ukrainian[uk]
Уникаючи слова «вбити», вони говорять «пристукнути», «прибрати», «ліквідувати» чи «усунути».
Xhosa[xh]
Bakwenza into encinane ukubulala kwabo ngokusebenzisa amabinzana afana nathi “kukususa,” “ukucim’ igama,” “ukutshayela,” okanye “ukutyumza” amaxhoba oko bakubiza ngokuthi kukubulala ngenjongo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì máa ń lo àwọn ọ̀rọ̀ kan láti fi tọ́ka sí àṣà ìpànìyàn tí wọ́n ń dá, àwọn ọ̀rọ̀ náà ni “ṣá a balẹ̀,” “dá ẹ̀mí ẹ̀ légbodò,” “yanjú ẹ̀,” tàbí “gbẹ̀mí ẹ̀” nígbà tí wọ́n bá fẹ́ pa àwọn tí wọ́n pè ní ìjẹ.
Zulu[zu]
Bahloniphisa ukubulala kwabo ngokusebenzisa amagama anjengelithi “ukuvithiza,” “ukucisha,” “ukususa,” noma “ukuqeda” labo abayizisulu.