Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na jiném konci světa, v japonském městě Ósace, „byl zastřelen pistolí jeden řidič, když zahoukal na auto, které před ním náhle zastavilo“.
Danish[da]
På den anden side af kloden, i Osaka i Japan, blev en bilist dræbt af pistolskud fordi han tudede ad en vogn der pludselig standsede op foran ham.
Greek[el]
Στην άλλη άκρη του κόσμου, στην Οζάκα της Ιαπωνίας, «ένας οδηγός αυτοκινήτου πυροβολήθηκε με περίστροφο επειδή κορνάρισε σ’ ένα αυτοκίνητο που σταμάτησε ξαφνικά μπροστά του.»
English[en]
On the other side of the world, in Osaka, Japan, “a driver was shot to death with a pistol when he blew his horn at a car that stopped suddenly in front of him.”
Spanish[es]
Al otro lado del mundo, en Osaka, Japón, “un chofer fue muerto de un disparo de pistola después de tocar la bocina porque el automóvil que le precedía había parado súbitamente.”
Finnish[fi]
Toisella puolella maailmaa Osakassa Japanissa ”ammuttiin autonkuljettaja kuoliaaksi pistoolilla, kun hän antoi äänimerkin autolle, joka pysähtyi yhtäkkiä hänen eteensä”.
French[fr]
De l’autre côté du globe, à Osaka, au Japon, “un automobiliste a été tué d’une balle de revolver pour avoir klaxonné derrière un autre conducteur qui avait freiné brusquement”.
Hungarian[hu]
A világ másik végén, Osakában, Japánban „egy gépkocsivezetőt pisztollyal agyonlőttek, amikor megnyomta a dudát egy autó mögött, amely hirtelen megállt előtte”.
Italian[it]
Dall’altra parte del mondo, a Osaka, in Giappone, “un automobilista è stato ucciso con un colpo di pistola per aver suonato il clacson quando una macchina davanti a lui ha frenato all’improvviso”.
Japanese[ja]
一方,地球のこちら側の大阪市では,「自分の目の前で急停止した車に向かってクラクションを鳴らしたあるドライバーが,ピストルで射殺され」ました。
Korean[ko]
지구의 그 반대편인 일본의 ‘오오사카’에서는 “한 운전사가 자기 앞에서 갑자기 정지한 차에 대고 경적을 울렸다가 총에 맞아 죽었다.”
Norwegian[nb]
På den andre siden av kloden, i Osaka i Japan, ble en bilfører skutt og drept da han tutet på en bil som plutselig stanset foran ham.
Dutch[nl]
Aan de andere kant van de wereld, in Osaka (Japan), „werd een chauffeur met een pistool doodgeschoten toen hij claxonneerde omdat een auto vlak voor hem stopte”.
Polish[pl]
Na drugiej półkuli, w japońskim mieście Osaka, zabity został strzałem z pistoletu taksówkarz, gdy zaczął trąbić na samochód, który nagle się przed nim zatrzymał.
Portuguese[pt]
No outro lado do mundo, em Osaca, no Japão, “um motorista foi morto a tiros de revólver, quando buzinou para um carro que parara subitamente na frente dele”.
Ukrainian[uk]
На другому кінці світу, в Осака, Японії, „їздець авта був застрелений на смерть пістолетом, коли він трубів на авто, яке стало нагло перед ним”.
Chinese[zh]
在世界的另一端,在日本的大阪,“一个驾驶者在他前面的车突然停下来时按响喇叭,结果被人用枪击毙。”