Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo nyonyo pako lawote, ka wayubbe maber i tic me pwony wamiyo jo mukene bene dongo ryekogi me tito kwena.
Amharic[am]
ብረት ብረትን እንደሚስለው ሁሉ እኛም ጥሩ ዝግጅት የተደረገባቸውን አቀራረቦች መጠቀማችን ሌሎች የስብከት ችሎታቸውን እንዲያሻሽሉ ያበረታታቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an batbat minapatarom sa batbat, an satong iinandam na marhay na presentasyon nagpapahiro sa iba na pakarhayon an saindang abilidad sa pag-eebanghelyo.
Bemba[bem]
Nga filya fine icela cinoona icela, e fyo cikaba na kuli bamunyinefwe nga ca kutila balemona ifyo tulepekanya bwino ifya kuyalanda pa kushimikila abantu, nabo bene bakakoseleshiwa ukulabomba bwino mu mulimo.
Bulgarian[bg]
Както желязо остри желязо, така и добре подготвените ни уводи подтикват другите да подобрят уменията си в службата.
Bislama[bi]
Olsem we naef i save sapenem naef, yumi tu, sipos yumi reregud ol defren fastok, bambae samting ya i pulum ol narafala tu blong oli kamgud moa long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Ingong ang puthaw makapahait sa puthaw, ang atong maayong pagkaandam nga presentasyon makadasig sa uban sa pagpauswag sa ilang katakos sa pagpanudlo.
Chuukese[chk]
Ach ammolnaöchü met sipwe apasa epwe achchüngü pwiich kewe ar repwe pwal angangöchülo le afalafal, usun chök mechä a kan ekkeni mechä.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey feray i fit feray, ler nou fer en bon preparasyon pour prezant sa mesaz sa i motiv lezot pour amelyor zot abilite pour prese.
Czech[cs]
Stejně jako se železo ostří železem, naše dobře připravené úvody podněcují druhé, aby své kazatelské schopnosti zlepšovali i oni.
Danish[da]
Ligesom jern skærper jern, kan vores velforberedte præsentation tilskynde andre til at arbejde på at blive dygtigere forkyndere.
Ewe[ee]
Ale si wotsɔa ga nyrea gae la, nenema kee ne míedzrana ɖo ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu nyuie la, ate ŋu aʋã ame bubuwo woagabi geɖe wu le nufiafia me.
Greek[el]
Όπως το σίδερο ακονίζει το σίδερο, έτσι και οι καλά προετοιμασμένες παρουσιάσεις μας ωθούν άλλους να βελτιώνουν τις ικανότητες που έχουν ως ευαγγελιστές.
English[en]
As iron sharpens iron, our well-prepared presentation impels others to hone their evangelizing skills.
Faroese[fo]
Sum jarn brýnir jarn, kann okkara væl fyrireikaða framløga fáa onnur at gera sær ómak og blíva betri boðarar.
Gilbertese[gil]
N aron te biti ae taima te biti, e na kona ni kaungaia tabemwaang bwa a na karikirakea rabakauia n uarongorongo ngkana ti katauraoi raoi.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે જો આપણે પ્રચારમાં સારી રજૂઆત કરવા તૈયારી કરીશું, તો બીજાઓને પણ એમ કરવા પ્રેરણા મળશે.
Hindi[hi]
जैसे लोहा लोहे को चमकाता है, ठीक वैसे ही अगर हम अपनी पेशकश की अच्छी तैयारी करते हैं, तो इससे दूसरों को प्रचार में अपना हुनर निखारने का बढ़ावा मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang salsalon nagapatalom sang salsalon, ang aton nahanda sing maayo nga presentasyon nagapalig-on sa iban nga pauswagon man ang ila kalantip sa pagbantala.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ երկաթը երկաթով կը սրուի, մեր լաւ պատրաստուած բացումները կը խթանեն ուրիշները, որ իրենց աւետարանելու հմտութիւնները սրեն (Առ.
Indonesian[id]
Spt besi menajamkan besi, presentasi kita yg dipersiapkan dng baik mendorong orang lain utk meningkatkan keterampilan mengabar mereka.
Iloko[ilo]
Kas iti landok patademenna ti landok, ti presentasiontayo a naisagana a naimbag tignayenna met ti dadduma a mangpasayaat iti pamay-anda a mangasaba.
Icelandic[is]
Vel undirbúin kynning hvetur aðra til að brýna sig í boðunarstarfinu, rétt eins og járn brýnir járn.
Italian[it]
Come il ferro affila il ferro, le nostre presentazioni ben preparate spronano gli altri ad affinare le loro capacità nell’opera di evangelizzazione.
Japanese[ja]
よく準備した証言を行なうなら,鉄が鉄を研ぐように,仲間の奉仕者たちも宣べ伝える技術を磨くように促されます。(
Kongo[kg]
Bonso kibende kepesaka makasi na kibende yankaka, bangogo ya kukotila na masolo ya beto meyidika mbote kepusaka bankaka na kutomisa mayele na bo ya kulonga.
Korean[ko]
철이 철을 날카롭게 하듯, 우리가 잘 준비한 제공 방법을 사용하면 다른 사람들도 봉사의 기술을 연마하도록 자극을 받습니다.
Konzo[koo]
Ngoku ekyuma kikana ghusungulha ekindi, ebya thukakanaya ebitheghekirwe ndeke bikaleka abandi ibongera eryuwania emibere yabu ey’erithulira.
Kaonde[kqn]
Byonka kyela byo kinona kyela kikwabo, kufunjisha kwetu bulongo kukatundaika bakwetu kuba bulongo mu mwingilo wa kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una sengwa kilengulanga sengwa, osadila nsunzula zambote, dilenda kasakesa akaka mu tomesa e mpil’au yasila umbangi.
Ganda[lg]
Ng’ekyuma bwe kiwagala ekyuma, ennyanjula zaffe ezitegekeddwa obulungi zikubiriza abalala okulongoosa mu ngeri gye babuuliramu.
Lingala[ln]
Ndenge ebende epɛlisaka ebende mosusu, lolenge na biso ya kosakola ekoki mpe kolendisa basakoli mosusu bábongisa ndenge na bango ya kosakola nsango malamu.
Lozi[loz]
Sina sipi ha i shemuna sipi ye ñwi, mitahisezo ya luna ye lukisizwe hande i kona ku tusa ba bañwi ku bolosola mikutalezo ya bona.
Luba-Katanga[lu]
Kilonda kinonanga kilonda kikwabo, muswelo umo onka kuteakanya senene musapwilo wetu kukakwasha bakwetu balumbulule bwino bwa kusapula myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudi tshiamu tshisakisha tshikuabu, mushindu muimpe utudi tuyisha udi ubasaka bua kulengeja pabu mushindu wabu wa kulongesha.
Luvale[lue]
Nganomu chikungo cheji kuhotolanga chikungo chikwavo, najila yamwaza natuwahisa yakwambulwilamo yinahase kukafwa vandumbwetu vahotole uhashi wavo wakwambulula.
Lunda[lun]
Chikuñu chahotolaña chikuñu, anetu neyi tuloñesha chiwahi hakuya nakushimwina tukukolesha amana kwetu kuwahishaku ntañishilu yawu.
Luo[luo]
Mana kaka nyinyo piago nyinyo, wechewa mwaiko maber ne tij lendo jiwo jomoko bende mondo omed lonygi e lendo.
Morisyen[mfe]
Pareil couma nou fite ferraille avek ferraille, nou bann presentation ki’nn bien preparé kapav encourage lezot pou ameliore fason ki zot preché.
Malagasy[mg]
Ny vy no mampaharanitra ny vy, hoy ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Einwõt mãl ej jeme mãl, ar pojõk in kwalok nan ej kamakõt ro jet bwe ren kakõmõnmõnlok wãwen air kwalok nan.
Malayalam[ml]
ഇരുമ്പ് ഇരുമ്പിന് മൂർച്ച കൂട്ടുന്നതുപോലെ, നന്നായി തയ്യാറായി നാം നടത്തുന്ന അവതരണങ്ങൾ ശുശ്രൂഷയിലെ വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
Wala b sẽn dɩkd kut n saas kutã, d sã n segend d mens sõma koe-moonegã yĩnga, tõe n kɩtame tɩ neb a taabã maneg b sẽn moond nebã to-to wã.
Marathi[mr]
जसे लोखंड लोखंडाला तीक्ष्ण करते त्याप्रमाणे चांगली तयारी करून सादर केलेल्या आपल्या प्रस्तावना पाहून बांधवही त्यांची कौशल्ये सुधारण्यास प्रवृत्त होतील.
Malay[ms]
Sebagaimana besi mengasah besi, penyampaian kita yang disediakan dengan rapi boleh mendorong saudara saudari kita untuk memperbaik kemahiran mereka dalam kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Bħalma l- ħadid isinn il- ħadid, il- preżentazzjoni tagħna preparata sew tistaʼ tinkuraġġixxi lil oħrajn biex itejbu s- sengħa tal- ippritkar tagħhom.
Burmese[my]
သံကိုသံခြင်းထက်စေသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားသောတင်ဆက်မှုက အခြားသူများ၏ ဟောပြောခြင်းစွမ်းရည်ကို သွေးပေးရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Slik jern skjerper jern, kan våre godt forberedte presentasjoner hjelpe andre til å bli flinkere i tjenesten.
Nepali[ne]
फलामले फलाम उध्याएझैं राम्ररी तयार पारेको हाम्रो प्रस्तुति हेरेर अरू पनि आफ्नो प्रचार-कला तिखार्न हौसिन्छन्।
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge ditšhipi di loutšana, dithero tša rena tšeo di lokišeditšwego gabotse di tutuetša ba bangwe go loutša bokgoni bja bona bodireding.
Nyanja[ny]
Monga mmene chitsulo chimanolera chitsulo chinzake, tikamakonzekera bwino ulaliki, anthu ena angalimbikitsidwe kuti nawonso azikonzekera.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi otyivela tyilipika otyivela otyikuavo, noonthue tyina tupongiya nawa etyi matukapopia movilinga viokuivisa, tyipondola okulunda vakuetu opo vakale ovanongo tyina vaivisa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bulalɛ si bulalɛ maa ɔyɛ nla la, edwɛkɛ mɔɔ yɛbaha mɔɔ yɛkɛziezie ye kpalɛ la ka mediema maa bɛbɔ mɔdenle wɔ daselɛlilɛ nu.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਲੋਹਾ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰ ਤਿੱਖੇ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No panon ya utokan na balatyang so kapara ton balatyang, say niparaan a maong a presentasyon tayo so mamakiwas met ed arum pian paaligwasen so abilidad dan manbangat.
Papiamento[pap]
Meskos ku heru ta mula heru, nos presentashon bon prepará por animá otronan pa mehorá den nan abilidat di prediká.
Palauan[pau]
El ua deel el merorem a deel, e a ungil el kltmokl el cheldechedechad a sebechel el mo melisiich er a rebebil el mo olengeriakl er a duch er tir el loldingel.
Pijin[pis]
Taem iumi redi gud for duim ministry, datwan savve encouragem olketa narawan for kamap gud long wei for preach, olsem iron savve sharpenem iron.
Pohnpeian[pon]
Duwehte mete eh kin edehda mete, atail kaunopada mwahu atail padahk kan kin kamwakid meteikan en pil kamwahwihala arail koahiek nan kalohk.
Portuguese[pt]
Assim como ferro se afia com ferro, nossas apresentações bem-preparadas os incentivam a “afiar” suas habilidades no ministério.
Rundi[rn]
Nk’uko icuma gikarisha ikindi, ni ko n’uburyo buteguye neza dukoresha mu gushikiriza inkuru nziza bushobora kuvyurira abandi umutima wo kuryohora ubuhanga bwabo bwo kwamamaza inkuru nziza.
Ruund[rnd]
Utad ausawiling kudi utad ukwau, chawiy, kwirijek kwetu kuwamp mu mudimu wa kulejan kukutwish kuyikasikesh antu akwau chakwel alejan nich mushiku.
Slovak[sk]
Ako sa železo ostrí železom, tak môžu naše dobre pripravené ponuky podnietiť druhých zvestovateľov, aby sa cibrili zručne odovzdávať dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Tako kot se železo ostri z železom, lahko tudi mi s svojimi dobro pripravljenimi predstavitvami druge spodbudimo, da brusijo svoje oznanjevalske veščine.
Samoan[sm]
E pei lava ona faamaʻai le uʻamea i le uʻamea, o a tatou taulimaga e sauniuni lelei e uunaʻia ai isi e faaleleia o latou tomai e talaʻi ai.
Shona[sn]
Sezvo simbi ichirodza imwe simbi, mharidzo dzedu dzakanyatsogadzirirwa dzinogona kubatsira vamwe kuti vawedzere unyanzvi hwavo pabasa rokuparidzira.
Albanian[sq]
Ashtu si hekuri mpreh hekurin, prezantimi që kemi përgatitur mirë i shtyn të tjerët të përmirësojnë aftësitë për të predikuar.
Southern Sotho[st]
Joalokaha tšepe e leotsoa ka tšepe, ha re lokisetsa hantle re susumetsa ba bang hore ba chorise tsela eo ba bolelang litaba tse molemo ka eona.
Swedish[sv]
Precis som järn skärper järn kan våra väl förberedda framställningar i tjänsten uppmuntra andra att vilja förbättra sin undervisningsförmåga.
Swahili[sw]
Kama vile chuma inavyonolewa kwa chuma, huenda wahubiri wenzetu wakatiwa moyo kuboresha ustadi wao wa kuhubiri wanaposikiliza mazungumzo yetu yaliyotayarishwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kama vile chuma kinavyonoa chuma, wengine wanapotuona tukitolea watu ushahidi kwa njia nzuri, hilo litawachochea wafanye ufundi wao wa kuhubiri uwe mzuri zaidi.
Tamil[ta]
இரும்பை இரும்பு கருக்கிடுவதுபோல, நன்கு தயாரித்து வீட்டுக்காரரிடம் பேசுவது ஊழியத்தில் திறமைகளை வளர்த்துக்கொள்ள மற்றவர்களையும் தூண்டும்.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ เหล็ก ลับ เหล็ก ให้ คม การ เสนอ ของ เรา ที่ เตรียม ตัว อย่าง ดี อาจ กระตุ้น คน อื่น ให้ ปรับ ปรุง ความ สามารถ ของ ตน ใน การ เผยแพร่.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሓጺን ንሓጺን ዚስሕሎ፡ እቲ ብግቡእ እተዳለናሉ ኣቀራርባ፡ ንኻልኦት ናይ ምስባኽ ክእለቶም ንኼመሓይሹ ኼተባብዖም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Napatatalas ng bakal ang kapuwa bakal. Kaya ang ating paghahandang mabuti ng presentasyon ay puwedeng magpasigla sa iba na pasulungin ang kanilang kakayahan sa pangangaral.
Tetela[tll]
Oko watodjaka lowolo lowolo lokina diɛsa, mbele woho wayalɔngɔsɔlaso dimɛna keketshaka apandjudi akina dia vɔ mpamia diewo diawɔ dia nsambisha.
Tswana[tn]
Jaaka fa tshipi e lootsa tshipi, dipuisano tse re di baakanyeditseng sentle di tlhotlheletsa ba bangwe gore le bone ba tokafatse bokgoni jwa bone jwa go rera.
Tongan[to]
Hangē ko e fakamāsila ‘e he ‘aioné ‘a e ‘aioné, ko ‘etau tu‘uaki teuteu leleí ‘e ue‘i ai ‘a e ni‘ihi kehé ke nau fakamāsila‘i ‘enau pōto‘i ‘i he ngāue faka‘evangelioó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo chisulu chinole chisulu chinyaki, kunozgeke umampha upharazgi widu, kungachitiska kuti anyidu nawu asazgiyeku malusu ngawu pakupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli lubulo mbolunona naa kukwenga lubulonyina, ciindi notubelesya nzila nzyotwalibambila mumulimo wamumuunda, ibamwi mbotubeleka limwi balakonzya kukulwaizigwa kuti abalo kabalibambila kabotu.
Tswa[tsc]
Khwatsi hi xiketse xi lotako a xiketse, a zingheniso za hina zi longiselweko khwatsi zi susumeta vanwani lezaku va chukwatisa a wuzikoti gabye ga ku xumayela.
Tumbuka[tum]
Pakuti cisulo cikunora cisulo cinyake, para tanozgekera makora upharazgi withu, tikuciska ŵanji kuti nawo ŵaŵe ŵaluso.
Twi[tw]
Sɛnea dade sew dade ano no, yɛn nsɛm a yɛasiesie no yiye no betumi ahyɛ afoforo nkuran ma wɔanya nkɔso wɔ wɔn nkyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
Mai te auri e faaanaana i te auri, e faaitoito ta tatou faaineine-maitai-raa ia ratou ia haamaitai i ta ratou pororaa.
Umbundu[umb]
Ndeci utale u lepika utale, nda tua loñoloha kupange woku kunda, ci kuatisa vamanji oku loñolohavo kupange waco.
Venda[ve]
Samusi tsimbi i tshi ṱuṱula tsimbi, maambele ashu o lugiselelwaho zwavhuḓi a ṱuṱuwedza vhaṅwe uri vha khwinise nḓila ine vha huwelela ngayo.
Wolaytta[wal]
Biratay birataa poshiyoogaadan, nuuni loytti giigettidi haggaaziyoogee, harati muruta ogiyan haggaazanaadan denttettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an puthaw nakakapatarom ha igkasi-puthaw, an inandam nga presentasyon nakakaaghat ha iba nga pauswagon an ira abilidad ha ministeryo.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko te ukamea ʼe fakamāsila ʼaki he ukamea, ko tatatou teuteuʼi lelei tatatou ʼu ʼuluaki palalau ʼe ina uga ai ʼihi ke natou hikihiki ke lelei age tanatou poto ʼi te fai fakamafola.
Yapese[yap]
Bod ni wasey e ma uthum e wasey ere rogon ni gad ma machibnag e girdi’ e ma k’aring e yugu girdi’ ngar athamgilgad ni ngar salapgad ko machib.