Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Когато при придвижване през област, включена в приложение I, част II, се предвижда период на почивка от един ден или повече в контролен пункт, животните трябва да бъдат защитени от нападения на вектори на вируса;
Czech[cs]
Pokud je v průběhu přesunu přes oblast uvedenou v části II přílohy I stanovena doba odpočinku na kontrolním stanovišti v délce jednoho dne nebo více, zvířata jsou chráněna před napadením vektory;
Danish[da]
Hvis der påregnes en hvileperiode på én dag eller mere på et kontrolsted under en flytning via et område, der er opført i bilag I, del II, beskyttes dyrene mod angreb fra vektorer
German[de]
Ist während der Verbringung durch ein in Anhang I Teil II aufgeführtes Gebiet eine mehr als eintägige Ruhepause an einer Kontrollstelle vorgesehen, werden die Tiere vor Vektorangriffen geschützt;
Greek[el]
Εφόσον προβλέπεται περίοδος ανάπαυσης μίας ή περισσότερων ημερών σε σημείο ελέγχου κατά τη διάρκεια της μετακίνησης διαμέσου περιοχής που παρατίθεται στο μέρος II του παραρτήματος I, τα ζώα προστατεύονται από επιθέσεις φορέων·
English[en]
When a rest period of one day or more is foreseen at a control post during the movement through an area listed in Part II of Annex I, the animals are protected against attacks by vectors;
Spanish[es]
Cuando se prevea un período de descanso de uno o varios días en un puesto de control durante el desplazamiento a través de una zona enumerada en la parte II del anexo I, los animales deberán estar protegidos contra los ataques de vectores,
Finnish[fi]
Jos tarkastusasemalla on tarkoitus viettää yhden tai useamman päivän lepojakso kuljettaessa liitteessä I olevassa II osassa mainitun alueen läpi, eläimet on suojattava vektoreilta;
French[fr]
Lorsqu'une période de repos d'un jour ou plus est prévue à un poste de contrôle au cours du déplacement à travers une zone mentionnée à l'annexe I, partie II, les animaux sont protégés contre les attaques de vecteurs;
Croatian[hr]
Ako je za vrijeme kretanja kroz područje navedeno u dijelu II. Priloga I. predviđeno razdoblje odmora od jednog ili više dana na kontrolnoj točki, životinje se štiti od napada vektorâ;
Hungarian[hu]
Ha az I. melléklet II. részében felsorolt területen elhelyezkedő területen történő átszállítás során az ellenőrző állomáson tervezett pihenési idő időtartama egy napos vagy ennél hosszabb, az állatok vektorok elleni védelme biztosítva van;
Italian[it]
Qualora durante lo spostamento attraverso una zona elencata nella parte II dell'allegato I si preveda un periodo di riposo di un giorno o più in un posto di controllo, gli animali sono protetti dall'attacco dei vettori;
Lithuanian[lt]
Kai nustatytas ilgesnis nei vienos dienos poilsis kontrolės punkte vežant gyvūnus per I priedo II dalyje nurodytą sritį, gyvūnai apsaugomi nuo ligos užkrato pernešėjų;
Latvian[lv]
Ja, pārvietojoties caur apgabalu, kas norādīts I pielikuma II daļā, kontroles punktā ir paredzēts vienas dienas vai ilgāks atpūtas periods, dzīvnieki tiek pasargāti pret slimības vektoriem;
Maltese[mt]
Meta perjodu ta' serħan għal jum wieħed jew aktar huwa previst f'post ta' kontroll waqt il-moviment f'żona elenkata fil-Parti II tal-Anness I, l-annimali huma mħarsa kontra l-attakki minn vetturi;
Dutch[nl]
De dieren worden tegen eventuele vectoren beschermd, wanneer tijdens de verplaatsing door een in bijlage I, deel II, vermeld gebied een rusttijd van een of meer dagen in een controlepost is gepland;
Polish[pl]
Jeżeli przewidziano, że czas odpoczynku wynoszący jeden dzień lub więcej będzie miał miejsce w punkcie kontroli podczas przemieszczania przez obszar wymieniony w części II załącznika I, zwierzęta chroni się przed atakiem wektorów;
Portuguese[pt]
Quando está previsto um período de repouso de um dia ou mais num posto de controlo no decurso da viagem através de uma zona enumerada na parte II do anexo I, os animais estão protegidos contra ataques por vetores,
Romanian[ro]
În cazul în care, pe durata tranzitului printr-o zonă enumerată în partea II din anexa I, se prevede o perioadă de repaus de o zi sau mai lungă de o zi la un punct de control, animalele trebuie să fie protejate de atacurile vectorilor;
Slovak[sk]
Keď sa počas presunu cez oblasť uvedenú v časti II prílohy I predpokladá čas odpočinku na kontrolnom mieste v trvaní jedného dňa alebo dlhšie, zvieratá sú chránené proti útokom vektorov;
Slovenian[sl]
Če je na kontrolni točki med prevozom prek območja iz dela II Priloge I predviden čas počitka za en dan ali več, se živali zaščitijo pred napadi vektorjev;
Swedish[sv]
Om en viloperiod på minst en dag planeras på en kontrollstation under förflyttningen genom ett område som förtecknas i del II i bilaga I ska djuren skyddas mot angrepp av vektorer,