Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, Комисията и ЕИБ си сътрудничиха при въвеждането на механизма за инвестиране на ЕС в рамките на политиката на добросъседство, който ще мобилизира допълнително финансиране за инфраструктурни проекти — главно в енергетиката, транспорта и опазването на околната среда, в целия регион, обхванат от тази политика, чрез предоставянето на безвъзмездни средства за кредитните операции на ЕИБ и другите публични финансови институции на ЕС.
Czech[cs]
Komise a EIB navíc spolupracovaly na zřízení investiční facility sousedství Evropské unie, která bude mobilizovat další prostředky na infrastrukturální projekty hlavně v odvětví energetiky, dopravy a životního prostředí v celé oblasti evropské politiky sousedství poskytováním grantové podpory pro úvěrové operace EIB a dalších veřejných finančních institucí EU.
Danish[da]
Derudover har Kommissionen og EIB samarbejdet om at oprette EU’s naboskabsinvesteringsfacilitet, som skal mobilisere yderligere finansiering til infrastrukturprojekter, navnlig energi-, transport- og miljøsektoren i hele området for den europæiske naboskabspolitik ved at yde støtte til EIB's og andre af EU's offentlige finansieringsinstitutioners långivningsaktiviteter.
German[de]
Zusätzlich arbeiteten die Kommission und die EIB beim Aufbau der EU Nachbarschafts-Investitionsfazilität zusammen. Diese wird durch Zuschüsse für Darlehenstätigkeiten der EIB und anderer öffentlicher Finanzinstitutionen der EU zusätzliche Ressourcen für Infrastrukturprogramme, vor allem in den Bereichen Energie, Transport und Umwelt im gesamten Gebiet der Europäischen Nachbarschaftspolitik bereitstellen.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ συνεργάστηκαν για τη θέσπιση της επενδυτικής διευκόλυνσης γειτονίας της ΕΕ, η οποία θα συγκεντρώσει πρόσθετες χρηματοδοτήσεις για έργα υποδομής κυρίως στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και του περιβάλλοντος σε όλη την περιοχή που καλύπτει η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, με την παροχή μη επιστρεπτέας στήριξης για δανειοδοτικές πράξεις της ΕΤΕπ και άλλων δημόσιων χρηματοδοτικών οργανισμών.
English[en]
In addition, the Commission and the EIB cooperated in establishing the EU’s Neighbourhood Investment Facility, which will mobilise additional funding for infrastructure projects mainly in the energy, transport and environment sectors in the entire area of the European Neighbourhood Policy by providing grant support for lending operations of the EIB and other EU public financial institutions.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión y el BEI cooperaron en el establecimiento del Instrumento de inversión de la UE en el marco de su política de vecindad, que pondrá a disposición financiación adicional para proyectos de infraestructura, principalmente en los sectores de energía, transportes y medio ambiente, en toda la zona cubierta por la Política Europea de Vecindad, proporcionando apoyo en forma de subvención para las operaciones de préstamo del BEI y de otras instituciones financieras públicas de la UE.
Estonian[et]
Lisaks tegid komisjon ja EIP koostööd ELi naabruspoliitika investeerimisrahastu asutamisel, kuhu koondatakse EIP ja muude ELi avalike finantsasutuste laenutehingute toetamise kaudu täiendavaid vahendeid infrastruktuuri projektide rahastamiseks peamiselt energia-, transpordi- ja keskkonnasektoris kogu Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud piirkonnas.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio ja EIP tekivät yhteistyötä perustaessaan EU:n naapuruuspolitiikan investointirahaston, josta myönnetään lisävaroja infrastruktuurihankkeisiin pääasiassa energian, liikenteen ja ympäristön aloilla koko Euroopan naapuruuspolitiikan kattamalla alueella. Lisävaroilla tuetaan EIP:n ja EU:n muiden julkisten rahoituslaitosten lainanantotoimia.
French[fr]
De plus, la Commission et la BEI ont collaboré pour mettre en place la facilité d'investissement de l'UE dans le cadre de la politique de voisinage, qui mobilisera des fonds supplémentaires pour des projets d'infrastructure principalement dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'environnement dans l'ensemble de la région concernée par la politique européenne de voisinage, sous forme de subventions aux opérations de prêts de la BEI et d'autres institutions financières publiques de l'UE.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Bizottság és az EBB együttműködtek a szomszédsági beruházási eszköz létrehozásában, amely további forrásokat mozgósít infrastrukturális projektekhez főként az energia-, a közlekedési és a környezetvédelmi ágazatban az európai szomszédságpolitika teljes területén azáltal, hogy az EBB és más uniós állami pénzügyi intézmények hitelnyújtási műveleteihez támogatást nyújt.
Italian[it]
La Commissione e la BEI hanno inoltre cooperato alla creazione di un fondo di investimenti per la politica di vicinato che metterà a disposizione ulteriori risorse per finanziare progetti di infrastrutture, soprattutto nei settori dell'energia, dei trasporti e dell'ambiente in tutta l'area interessata dalla politica europea di vicinato fornendo sovvenzioni alle operazioni di credito della BEI e di altre istituzioni finanziarie pubbliche della UE.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija ir EIB bendradarbiavo kuriant ES kaimynystės investicijų priemonę, pagal kurią bus mobilizuotas papildomas finansavimas infrastruktūros projektams, daugiausia energetikos, transporto ir aplinkos sektoriuose visame Europos kaimynystės politikos apimamame regione, teikiant dotacijų paramą EIB ir kitų ES viešųjų finansinių institucijų skolinimo operacijoms.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija un EIB sadarbojās, izveidojot ES kaimiņattiecību ieguldījumu mehānismu, kas mobilizēs papildu finansējumu infrastruktūras projektiem galvenokārt enerģētikas, transporta un vides nozarēs saistībā ar visām Eiropas kaimiņattiecību politikas jomām, nodrošinot dotāciju atbalstu EIB un citu ES publisko finanšu iestāžu aizdevumu operācijām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni u l-BEI kkooperaw sabiex iwaqqfu l-Faċilità tal-Investiment tal-Viċinat tal-UE, li ser tiżgura fondi addizzjonali għal proġetti infrastrutturali l-aktar fl-enerġija, fis-setturi tat-trasport u tal-ambjent, fiż-żona kollha tal-Politika Ewropea tal-Viċinat permezz ta' għajnuna fil-forma ta' għotjiet għall-operazzjonijiejt ta' self tal-BEI u istituzzjonijiet finanzjarji pubbliċi oħra tal-UE.
Dutch[nl]
Voorts hebben de Commissie en de EIB samengewerkt bij het opzetten van de ENB-investeringsfaciliteit, waarmee extra financiering in de vorm van subsidies voor leningactiviteiten van de EIB en andere publieke financiële EU-instellingen beschikbaar zal komen voor infrastructuurprojecten in met name de energie-, de vervoers- en de milieusector in het gehele gebied dat onder het Europees nabuurschapsbeleid valt.
Polish[pl]
Dodatkowo Komisja i EBI współpracowały przy opracowaniu funduszu inwestycyjnego w ramach polityki sąsiedztwa UE, który doprowadzi do zgromadzenia dodatkowych środków finansowych na projekty infrastrukturalne głównie w sektorze energetycznym, transportowym i ochrony środowiska na całym obszarze objętym europejską polityką sąsiedztwa, poprzez dotacje na operacje pożyczkowe EBI i innych publicznych instytucji finansowych UE.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão e o BEI cooperaram para instituir a Facilidade de Investimento no quadro da Política de Vizinhança da UE, que mobilizará um financiamento adicional para projectos de infra-estruturas, principalmente nos sectores da energia, dos transportes e do ambiente, em toda a região da Política Europeia de Vizinhança, dando assistência através de subsídios para as operações de concessão de empréstimos do BEI e de outras instituições financeiras públicas da UE.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia și BEI au colaborat în vederea instituirii facilității de investiții pentru vecinătate a UE, care va mobiliza fonduri adiționale pentru proiectele de infrastructură, în special în sectoarele energiei, transporturilor și mediului în întreaga zonă vizată de politica europeană de vecinătate, sub forma unor subvenții la operațiunile de creditare ale BEI și ale altor instituții financiare publice din UE.
Slovak[sk]
Komisia a EIB navyše spolupracovali pri vytvorení investičného nástroja EÚ pre susediace krajiny, ktorý bude mobilizovať dodatočné finančné prostriedky pre projekty v oblasti infraštruktúry, najmä v odvetviach energetiky, dopravy a životného prostredia v celej oblasti európskej susedskej politiky, a to poskytovaním grantovej podpory pre úverové operácie EIB a iných verejných finančných inštitúcií EÚ.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta Komisija in EIB sodelovali pri ustanovitvi Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo EU, ki bo sprostil dodatna sredstva za infrastrukturne projekte, predvsem v energetskem, prometnem in okoljskem sektorju na celotnem območju evropske sosedske politike z zagotovitvijo podpore v obliki nepovratnih sredstev za posojilne posle EIB in drugih javnih finančnih institucij EU.
Swedish[sv]
Kommissionen och EIB samverkade vidare för att inrätta EU:s investeringsfacilitet för grannskapspolitiken (”Neighbourhood Investment Facility”), som kommer att tillföra ytterligare medel för att finansiera infrastrukturprojekt främst inom energi-, transport- och miljösektorerna i hela det område som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken genom att subventionera EIB:s och andra offentliga finansiella EU-instituts utlåningstransaktioner.