Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
притискащо компресорно стъкло, състоящо се от две стъклени плочки (едната от които е разделена на равни полета)
Czech[cs]
kompresorium sestávající ze dvou skleněných přítlačných destiček (jedna z nich je rozdělena na pole stejných rozměrů);
Danish[da]
Et kompressorium bestående af to glasplader (af hvilke den ene er inddelt i lige store felter).
German[de]
Kompressorium, d. h. Quetschglas, bestehend aus zwei Glasplatten (von denen eine in gleich große Felder unterteilt ist);
Greek[el]
Ένας γυάλινος συμπιεστής αποτελούμενος από δύο γυάλινες πλάκες (η μία από τις οποίες υποδιαιρείται σε ίσα μέρη).
English[en]
A compressorium being a pressure glass consisting of two glass plates (one of which is divided into equal fields)
Spanish[es]
Un compresor formado por dos plaquetas de vidrio (una de las cuales estará dividida en zonas iguales).
Estonian[et]
kahest teineteise vastu surutud klaasplaadist koosnev kompressoorium, mille üks klaas on jaotatud võrdse suurusega väljadeks;
Finnish[fi]
Kahdesta toisiaan vasten painettavasta lasilevystä koostuva kompressio- eli puristuslasit (lasilevyistä toinen on jaettu yhtä suuriin ruutuihin).
French[fr]
Un compresseur constitué de deux plaquettes de verre (dont l'une est divisée en zones égales).
Croatian[hr]
Kompresor, tj. staklo za potiskivanje koje se sastoji od dvije staklene ploče (od kojih je jedna podijeljena na jednaka polja).
Hungarian[hu]
Egy kompresszórium, amely két egymással szemben összenyomható üveglapból áll (amelyek közül az egyik azonos nagyságú mezőkre van felosztva);
Italian[it]
un compressore costituito da due lastre di vetro (una delle quali suddivisa in settori uguali);
Lithuanian[lt]
kompresorius – slėginė stiklinė, sudaryta iš dviejų stiklinių plokštelių (kurių kiekviena padalyta į vienodo ploto laukelius);
Latvian[lv]
kompresijas ierīce, kas ir spiediena glāze, kura sastāv no divām stikla plāksnēm (no kurām viena sadalīta vienādos laukos);
Maltese[mt]
Kompressur bi ħġieġa ppressata li jikkonsisti f’żewġ folji tal-ħġieġ (waħda minnhom tkun maqsuma f’sezzjonijiet ugwali)
Dutch[nl]
compressorium, dat wil zeggen twee tegen elkaar aandrukbare glazen platen (waarvan er een in gelijke velden is verdeeld);
Polish[pl]
kompresor składający się z dwóch płytek szklanych, z których jedna jest podzielona na równe obszary;
Portuguese[pt]
Compressor, constituído por duas pequenas placas de vidro (uma das quais está dividida em zonas iguais);
Romanian[ro]
Un compresor constituit din două plachete din sticlă (dintre care una este divizată în zone egale).
Slovak[sk]
kompresórium, ktoré tvorí tlakové sklo pozostávajúce z dvoch sklenených platní (z ktorých jedna je rozdelená na rovnaké políčka);
Slovenian[sl]
kompresorij, tj. stiskalo, sestavljeno iz dveh steklenih plošč (od katerih je ena razdeljena na enaka polja);
Swedish[sv]
Ett kompressorium bestående av två glasplattor, varav den ena är uppdelad i lika stora fält.