Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ይህ ሰው ግን ስለ ኃጢአት ለሁልጊዜ የሚሆን አንድ መሥዋዕት አቅርቦ በአምላክ ቀኝ ተቀምጧል፤+ 13 ከዚያን ጊዜ አንስቶ ጠላቶቹ የእግሩ መርገጫ እስኪደረጉ ድረስ በመጠባበቅ ላይ ይገኛል።
Cebuano[ceb]
+ 12 Apan kining tawhana mitanyag ug usa ka halad nga makawagtang sa mga sala hangtod sa hangtod ug milingkod sa tuong kamot sa Diyos,+ 13 nga sukad niadto nagpaabot hangtod nga ibutang ang iyang mga kaaway ingong tumbanan sa iyang mga tiil.
Danish[da]
+ 12 Men denne mand har én gang for alle bragt et offer for synder, og han har taget plads ved Guds højre hånd,+ 13 hvor han venter indtil hans fjender bliver lagt som en skammel for hans fødder.
Ewe[ee]
+ 12 Ke eya sa vɔ zi ɖeka ɖe nu vɔ̃wo ta ɖe ɣeyiɣiawo katã nu, eye wòbɔbɔ nɔ Mawu ƒe ɖusime,+ 13 eye tso ɣemaɣi wòle lalam va se ɖe esime woatsɔ eƒe futɔwo awɔ eƒe afɔɖodzinui.
Greek[el]
+ 12 Αυτός όμως πρόσφερε μία θυσία για αμαρτίες η οποία ισχύει για πάντα και κάθισε στα δεξιά του Θεού,+ 13 περιμένοντας από τότε και έπειτα μέχρι να τεθούν οι εχθροί του υποπόδιο για τα πόδια του.
English[en]
+ 12 But this man offered one sacrifice for sins for all time and sat down at the right hand of God,+ 13 from then on waiting until his enemies should be placed as a stool for his feet.
Estonian[et]
+ 12 Aga tema tõi pattude eest ühe ohvri alatiseks ja istus Jumala paremale käele+ 13 ning ootab nüüd, kuni ta vaenlased pannakse tema jalajäriks.
Finnish[fi]
+ 12 Mutta tämä mies uhrasi yhden uhrin syntien edestä kaikiksi ajoiksi ja istui Jumalan oikealle puolelle,+ 13 ja siitä lähtien hän on odottanut, että hänen vihollisensa asetetaan hänen jalkojensa alustaksi.
Fijian[fj]
+ 12 Ena vuku ni ivalavala ca, e cabora kina o koya qo e dua ga na isoro e tawamudu na kena yaga, sa qai dabe ena ligaimatau ni Kalou,+ 13 me waraka tiko mai na gauna ya mera vakamalumalumutaki mada na kena meca mera itutu ni yavana.
French[fr]
12 Mais cet homme a offert un seul sacrifice pour les péchés pour toujours et s’est assis à la droite de Dieu+, 13 et il attend désormais jusqu’à ce que ses ennemis soient placés comme un escabeau sous ses pieds+.
Ga[gaa]
+ 12 Shi nuu nɛɛ kɛ eshai ahe afɔle kome hã shi kome nyɔŋlo, ni eyata Nyɔŋmɔ ninejurɔ nɔ,+ 13 kɛjɛ no nɔ kɛbaa lɛ, eemɛ kɛyashi be ni akɛ ehenyɛlɔi lɛ baafee enajiashi sɛi.
Gilbertese[gil]
+ 12 Ma e anga teuaei te karea ae tii teuana ibukini buure ae manena n aki toki, ao e tekateka i angaatain te Atua,+ 13 ao imwina e kume n tataningaa kaakiaia akana kairiribai nakoina, bwa nneni katokaani waena.
Gun[guw]
+ 12 Ṣigba, dawe ehe basi avọ́sinsan dopo na ylando lẹ kakadoi bo sinai to adusilọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ,+ 13 sọn ojlẹ enẹ mẹ sọyi, e to tenọpọn whenue kẹntọ etọn lẹ na yin yíyí do basi tokloafọligbe afọ etọn lẹ tọn.
Hindi[hi]
+ 12 मगर इस इंसान ने पापों के लिए एक ही बलिदान हमेशा के लिए चढ़ा दिया और परमेश्वर के दाएँ हाथ जा बैठा। + 13 तब से वह उस वक्त का इंतज़ार कर रहा है जब उसके दुश्मनों को उसके पाँवों की चौकी बना दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
+ 12 Apang ini nga tawo nagdulot sang isa lang ka halad nga makakuha sang mga sala sa tanan nga tion kag nagpungko sa tuo sang Dios,+ 13 nga sugod sadto nagahulat tubtob nga ang iya mga kaaway mabutang nga palatungan sang iya mga tiil.
Haitian[ht]
12 Men, moun sa a te ofri yon sèl sakrifis pou peche, ki valab pou toutan, e li chita adwat Bondye+. 13 Depi lè sa a, l ap tann jiskaske Bondye mete ènmi l yo tankou yon ti ban anba pye l+.
Hungarian[hu]
+ 12 Ez az ember viszont egyetlen áldozatot ajánlott fel a bűnökért egyszer s mindenkorra, és leült Isten jobbjára,+ 13 és attól fogva vár, míg az ellenségeit a lába alá nem vetik*.
Indonesian[id]
+ 12 Tapi, orang ini mempersembahkan satu korban yang menghapus dosa untuk selamanya, dan dia duduk di sebelah kanan Allah+ 13 sambil menunggu sampai musuh-musuhnya dijadikan tumpuan kakinya.
Iloko[ilo]
+ 12 Ngem nangipaay daytoy a tao iti daton nga agnanayon a mangikkat kadagiti basol ken nagtugaw iti makannawan ti Dios. + 13 Manipud idin, agur-uray agingga a maikabil dagiti kabusorna a pagbatayan dagiti sakana.
Isoko[iso]
+ 12 Rekọ ọzae nana o dhe idhe ẹsiẹvo fiki izieraha rọkẹ oke kpobi, ọ tẹ keria obọze Ọghẹnẹ,+ 13 no oke yena vrẹ, ọ be hẹrẹ bẹsenọ a re ru ewegrẹ riẹ họ akpala nọ ọ rẹ rọ awọ riẹ kpahe.
Italian[it]
+ 12 Quest’uomo, invece, ha offerto un solo sacrificio per i peccati, una volta per sempre, e si è seduto alla destra di Dio,+ 13 aspettando che i suoi nemici siano ridotti a uno sgabello per i suoi piedi.
Kongo[kg]
+ 12 Kansi, muntu yai pesaka kimenga mosi sambu na masumu kimakulu mpi yandi me vandaka na diboko ya kitata ya Nzambi;+ 13 tuka ntangu yina, yandi ke vingila tii kuna bo ta tula bambeni na yandi bonso kazune sambu na makulu na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 12 No mũndũ ũyũ aarutire igongona rĩmwe rĩa kũigana rĩa mehia na agĩikara thĩ guoko-inĩ kwa ũrĩo kwa Ngai,+ 13 kuuma hĩndĩ ĩyo etereire nginya thũ ciake ituwo gaturũa ka magũrũ make.
Korean[ko]
+ 12 그러나 그는 죄를 위해 한 번의 영원한 희생을 바치시고 하느님의 오른편에 앉으셨으며,+ 13 그때부터 자신의 적들이 자신의 발판으로 놓일 때까지 기다리고 계십니다.
Kaonde[kqn]
+ 12 Bino uno muntu watapishe kitapisho kya bundengamambo jimotu kabiji waikele ku kilujo kya Lesa,+ 13 kufumatu akya kimye saka apembelela kufikatu ne kimye kya kwalula balwanyi banji ke jitebe ja kunyantapo maulu anji.
Ganda[lg]
+ 12 Naye ye yawaayo ssaddaaka emu olw’ebibi emirembe n’emirembe, n’alyoka atuula ku mukono gwa Katonda ogwa ddyo,+ 13 era okuva olwo alindirira okutuusa abalabe be lwe balifuulibwa ng’entebe y’ebigere bye.
Lozi[loz]
+ 12 Kono mutu yo, naafile sitabelo silisiñwi bakeñisa libi, lwapili ni lwa mafelelezo, mi ayo ina ku la bulyo la Mulimu,+ 13 kuzwa ona nako yeo naalibelezi kufitela lila zahae libeiwa sina sipula foahata mahutu ahae.
Lithuanian[lt]
+ 12 O šis, visam laikui paaukojęs vieną auką už nuodėmes, atsisėdo Dievo dešinėje+ 13 ir nuo tada laukia, kol jo priešai bus padėti tarsi suolelis jam po kojų.
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Ino uno muntu walambwile kitapwa kimo kya kitatyi kyonso pa mwanda wa bubi, ebiya wakashikata ku lundyo lwa Leza,+ 13 tamba papo wilaije enka ne bitūlwa balwana nandi bu kitūlo kya maulu andi.
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Kadi muntu eu wakafila mulambu umue bua mpekatu bua kashidi ne wakasomba ku tshianza tshia balume tshia Nzambi,+ 13 kutuadijila anu pine apu windila too ne patekabu bena lukuna bende bu kabasa ka kutekelaye makasa.
Malayalam[ml]
12 എന്നാൽ ക്രിസ്തു പാപങ്ങൾക്കു വേണ്ടി എന്നേക്കു മാ യി ഒരേ ഒരു ബലി അർപ്പി ച്ചിട്ട് ദൈവ ത്തി ന്റെ വലതു ഭാ ഗത്ത് ഇരുന്നു. + 13 ശത്രുക്കൾ തന്റെ പാദപീ ഠ മാ കുന്ന സമയത്തി നാ യി അന്നുമു തൽ ക്രിസ്തു കാത്തി രി ക്കു ക യാണ്.
Norwegian[nb]
+ 12 Men denne mannen har én gang for alle båret fram ett offer for synder, og han har satt seg ved Guds høyre hånd. + 13 Nå venter han på at fiendene hans skal bli lagt som en skammel for hans føtter.
Dutch[nl]
+ 12 Maar hij heeft voor altijd één slachtoffer voor zonden gebracht en is aan de rechterhand van God gaan zitten. + 13 Vanaf die tijd wacht hij totdat zijn vijanden aan zijn voeten worden gelegd als een voetenbank.
Pangasinan[pag]
+ 12 Balet sayan too et pinsanan ya angiyapay na sakey a bagat parad saray kasalanan tan yinmurong ed nikawanan na Dios,+ 13 a manlapu lad saman et sikatoy manaalagar anggad saray kakabusol to et niiyan bilang toonan na saray sali to.
Polish[pl]
12 Ale ten człowiek raz na zawsze złożył jedną ofiarę za grzechy i zasiadł po prawej stronie Boga+. 13 Od tamtej pory czeka, aż jego wrogowie zostaną położeni jako podnóżek dla jego nóg+.
Portuguese[pt]
+ 12 Mas ele ofereceu um só sacrifício pelos pecados para sempre e sentou-se à direita de Deus,+ 13 daí em diante esperando até que os seus inimigos sejam postos debaixo dos* seus pés.
Sango[sg]
+ 12 Me ti koli so, lo mû sandaga oko biani biani ndali ti asiokpari na lo duti na terê ti Nzapa na mbage ti maboko ti lo ti koli,+ 13 na ti londo na ngoi ni so, lo yeke ku juska ti tene a zia awato ti lo tongana mbata ti gere ti lo.
Swedish[sv]
+ 12 Men denne man har burit fram ett enda slaktoffer för synder som gäller för alltid. Och han har satt sig på Guds högra sida+ 13 och väntar på att hans fiender ska bli lagda som en pall under hans fötter.
Swahili[sw]
+ 12 Lakini mtu huyu alitoa dhabihu moja kwa ajili ya dhambi daima na kuketi kwenye mkono wa kuume wa Mungu,+ 13 tangu wakati huo akisubiri mpaka adui zake wawekwe kuwa kiti cha miguu yake.
Congo Swahili[swc]
+ 12 Lakini mutu huyu alitoa zabihu moja kwa ajili ya zambi mara moja kwa wakati wote na kukaa kwenye mukono wa kuume wa Mungu,+ 13 tangu wakati huo na kuendelea akingojea mupaka maadui wake wawekwe kuwa kiti cha miguu yake.
Tetun Dili[tdt]
+ 12 Maibé mane neʼe hasaʼe sakrifísiu ida deʼit ba nafatin atu hamoos sala no tuur ona iha Maromak nia liman sorin loos,+ 13 hahú husi tempu neʼe ba oin, nia hein toʼo Maromak tau ninia inimigu sira iha ninia ain okos.
Tigrinya[ti]
12 እዚ ግና ምእንቲ ሓጢኣት ንሓዋሩ ሓደ መስዋእቲ ኣቕሪቡስ፡ ኣብ የማን ኣምላኽ ተቐሚጡ እዩ፣+ 13 ካብኡ ኣትሒዙ ጸላእቱ ድኳ እግሩ ኽሳዕ ዚዀኑ ይጽበ ኣሎ።
Tagalog[tl]
+ 12 Pero ang taong ito ay nag-alay ng isang handog para sa mga kasalanan at ang bisa nito ay walang hanggan, at umupo siya sa kanan ng Diyos,+ 13 at mula noon ay naghihintay siya hanggang sa ang mga kaaway niya ay gawing tuntungan ng mga paa niya.
Tetela[tll]
+ 12 Koko, onto ɔsɔ akakimɔ olambo ɔtɔi dikambo dia pɛkato mbala ɔtɔi lo pondjo, ko akatodjasɛ lo lonya l’omi la Nzambi. + 13 Oma ko etena kɛsɔ, nde ekɔ lo nkonga polo etena kayokitshama atunyi ande oko kihona k’ekolo ande.
Tongan[to]
+ 12 Ka ko e tangatá ni na‘á ne ‘oatu ‘a e fo‘i feilaulau ‘e taha ‘o tā-tu‘o-taha ma‘á e ngaahi angahalá peá ne nofo hifo ‘i he nima to‘omata‘u ‘o e ‘Otuá,+ 13 pea talu mei ai mo ‘ene tatali kae ‘oua ke tuku ‘a hono ngaahi filí ke hoko ko hono tu‘unga-va‘e.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 12 Pele muntu ooyu wakatuula cipaizyo cazibi ciindi comwe buyo kukabe kutamani akuyookkala kujanza lyalulyo lya Leza,+ 13 kuzwa ciindi eeco wali kulindila kusikila basinkondonyina bakabikkwe kuba cilyatilo camaulu aakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 12 Tasol dispela man i bin ofaim wanpela sakrifais tasol bilong karamapim ol sin inap oltaim oltaim, na bihain em i sindaun long rait han bilong God,+ 13 na kirap long dispela taim em i wet inap God i putim ol birua bilong em aninit long lek bilong em.
Tatar[tt]
+ 12 Ләкин ул, гөнаһлар өчен бер тапкыр һәм мәңгегә корбан китергәч, Аллаһының уң ягына утырды. + 13 Шул вакыттан ул дошманнарының үз аяклары астына салынуын көтә.
Tumbuka[tum]
+ 12 Kweni munthu uyu wakapeleka sembe yimoza pera kuti wawuskepo zakwananga muyirayira ndipo iyo wakakhala ku woko lamalyero la Chiuta. + 13 Sono wakulindilira m’paka ŵalwani ŵake ŵaŵikike kuŵa chakukandapo malundi ghake.
Tuvalu[tvl]
+ 12 Kae ne ofo atu ne te tagata tenei te taulaga e tasi mō agasala mō taimi katoa kae ne sagasaga ifo i te feitu fakaatamai o te Atua,+ 13 o fakatalitali i konā ke oko ki te taimi e tuku atu ei ana fili mo fai te mea e tuku ei ana vae.
Ukrainian[uk]
+ 12 А цей чоловік раз і назавжди приніс одну жертву за гріхи, а потім сів праворуч від Бога+ 13 й відтоді чекає, поки його вороги не будуть покладені йому під ноги*.
Vietnamese[vi]
+ 12 Nhưng ngài dâng một vật tế lễ chuộc tội, một lần đủ cả, rồi ngồi bên hữu Đức Chúa Trời,+ 13 và từ đó đợi chờ cho đến khi quân thù của ngài bị đặt làm bệ chân ngài.
Waray (Philippines)[war]
+ 12 Pero ini nga tawo naghalad hin usa nga halad para ha mga sala para ha ngatanan nga panahon ngan liningkod ha too han Dios,+ 13 tikang hito nga panahon naghihinulat hiya tubtob nga ibutang an iya mga kaaway sugad nga tungtongan han iya mga tiil.
Yoruba[yo]
+ 12 Àmọ́ ẹbọ kan ṣoṣo ni ọkùnrin yìí rú fún ẹ̀ṣẹ̀ láìtún ní ṣe é mọ́ láé, ó sì jókòó ní ọwọ́ ọ̀tún Ọlọ́run,+ 13 látìgbà yẹn, ó ń dúró de ìgbà tí a máa fi àwọn ọ̀tá rẹ̀ ṣe àpótí ìtìsẹ̀ rẹ̀.