Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1. (a) Watter gelukkige toekoms wag op almal wat deur God as regverdig beskou word?
Amharic[am]
1. (ሀ) አምላክ እንደ ጻድቅ አድርጎ የሚመለከታቸው ሰዎች በሙሉ ምን አስደሳች ተስፋ ይጠብቃቸዋል?
Arabic[ar]
١ (أ) أَيُّ مُسْتَقْبَلٍ مُشْرِقٍ يَنْتَظِرُ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ يَعْتَبِرُهُمُ ٱللهُ أَبْرَارًا؟
Aymara[ay]
1. 1) ¿Dios nayraqatan sum sarnaqirinakax kuns suyasipki?
Azerbaijani[az]
1. a) Allahın gözündə saleh sayılan insanları hansı xoşbəxt gələcək gözləyir?
Baoulé[bci]
1. (a) ? Like ɲɛnmɛn benin yɛ sran nga be yo sa i nuan su Ɲanmiɛn ɲrun’n, bé ɲɛ́n i ɔ?
Central Bikol[bcl]
1. (a) Ano an magigin maogmang ngapit kan gabos na matanos sa pagmansay nin Dios?
Bemba[bem]
1. (a) Fisuma nshi ifyo abantu abo Lesa amona ukuti balilungama bakaipakisha ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
1. (а) Какво щастливо бъдеще очаква всички онези, които са праведни в Божиите очи?
Cebuano[ceb]
1. (a) Unsang malipayong kaugmaon ang nagpaabot sa mga tawong giisip sa Diyos nga matarong?
Chuukese[chk]
1. (a) Met chokkewe mi pwüng mwen mesen Kot repwe küna lon mwachkkan?
Hakha Chin[cnh]
1. (a) Pathian nih miding in a hmuhmi vialte hna cu hmailei zei lunglawmhnak nih dah a hngah hna?
Seselwa Creole French[crs]
1. (a) Ki lavenir merveye bann ki Bondye i konsider drwat pe espere?
Czech[cs]
1. (a) Jaká budoucnost čeká všechny lidi, které Bůh považuje za spravedlivé?
Danish[da]
1. (a) Hvilken lykkelig fremtid venter alle som er retfærdige i Guds øjne?
German[de]
1. (a) Was für eine glückliche Zukunft erwartet alle, die in Gottes Augen gerecht sind?
Ewe[ee]
1. (a) Etsɔme nyui kae le ame siwo katã Mawu bua ame dzɔdzɔewoe la lalam?
Efik[efi]
1. (a) Nso inem inem ini iso ke Abasi enịm ọnọ mbon emi enye abatde nte ndinen owo?
Greek[el]
1. (α) Ποιο ευτυχισμένο μέλλον επιφυλάσσεται για όλους όσους θεωρεί δίκαιους ο Θεός;
English[en]
1. (a) What happy future awaits all whom God views as righteous?
Spanish[es]
1. a) ¿Qué feliz porvenir tienen todos aquellos a quienes Dios considera justos?
Estonian[et]
1. a) Milline tore tulevik ootab ees kõiki, keda Jumal peab õigeks?
Finnish[fi]
1. a) Millainen onnellinen tulevaisuus odottaa kaikkia, joita Jumala pitää vanhurskaina?
Fijian[fj]
1. (a) Na bula totoka cava sa waraki ira tu e vakadonuya na Kalou mera yalododonu?
French[fr]
1. a) Quel avenir heureux attend tous ceux que Dieu tient pour justes ?
Ga[gaa]
1. (a) Mɛɛ wɔsɛɛ shihilɛ ni yɔɔ miishɛɛ mɛi fɛɛ ni Nyɔŋmɔ buɔ amɛ jalɔi lɛ baaná?
Gilbertese[gil]
1. (a) Baikara kanoan taai aika a na roko aika kakukurei ake a kantaningai aomata ni kabane ake a taraaki iroun te Atua bwa a raoiroi?
Guarani[gn]
1. a) Mbaʼépa ohaʼarõ umi hekojojávape?
Gujarati[gu]
૧. (ક) ન્યાયીઓ માટે કેવું ભાવિ રહેલું છે?
Gun[guw]
1. (a) Sọgodo ayajẹnọ tẹwẹ to tepọn mẹhe Jiwheyẹwhe nọ pọnhlan taidi dodonọ lẹpo?
Hausa[ha]
1. (a) Menene waɗanda Allah ke ɗauka a matsayin adilai za su more a nan gaba?
Hebrew[he]
1. (א) איזה עתיד מאושר מצפה לכל הצדיקים בעיני אלוהים?
Hindi[hi]
1. (क) परमेश्वर की नज़र में जो धर्मी हैं, उनके आगे कैसा शानदार भविष्य है?
Hiligaynon[hil]
1. (a) Ano ang matahom nga palaabuton sang mga tawo nga matarong sa pagtamod sang Dios?
Hiri Motu[ho]
1. (a) Dirava ese ia gwauraia kara maoromaoro taudia ibounai edia vaira negana be edena bamona?
Croatian[hr]
1. (a) Kakva budućnost čeka sve ljude koje Bog smatra pravednima?
Haitian[ht]
1. a) Ki bèl avni k ap tann tout moun Bondye konsidere kòm moun ki jis ?
Hungarian[hu]
1. a) Milyen boldog jövő vár mindazokra, akiket Isten igazságosnak tart?
Armenian[hy]
1. ա) Ինչպիսի՞ ապագա է սպասում բոլոր նրանց, ում Աստված արդար է համարում։
Western Armenian[hyw]
1. ա) Ի՞նչ երջանիկ ապագայ կը սպասէ բոլոր անոնց, զորս Աստուած արդար կը նկատէ։
Indonesian[id]
1. (a) Apa masa depan membahagiakan yang menanti semua orang yang Allah pandang adil-benar?
Igbo[ig]
1. (a) Olee ihe ọma na-echere ndị Chineke gụrụ ná ndị ezi omume?
Iloko[ilo]
1. (a) Ania ti naragsak a masanguanan dagidiay nalinteg iti imatang ti Dios?
Icelandic[is]
1. (a) Hvaða gleðilegu framtíð eiga þeir í vændum sem eru réttlátir í augum Guðs?
Isoko[iso]
1. (a) Didi eghale e rrọ obaro kẹ enọ i kiẹrẹe evaọ aro Ọghẹnẹ?
Italian[it]
1. (a) Quale felice futuro attende tutti coloro che Dio considera giusti?
Japanese[ja]
1 (イ)神から義を守る人とみなされるすべての人には,どんな喜ばしい将来が待ち受けていますか。(
Georgian[ka]
1. ა) რა ბედნიერი მომავალი ელით მათ, ვისაც ღმერთი მართლებად მიიჩნევს?
Kongo[kg]
1. (a) Inki makwisa ya kyese kevingila bantu yonso yina Nzambi ketadilaka bonso bantu ya lunungu?
Kazakh[kk]
1. а) Құдай әділ деп тапқандардың барлығын қандай керемет болашақ күтіп тұр?
Kalaallisut[kl]
1. (a) Guutip isaani naapertuilluartut tamarmik pilluarnartoq suna siunissaraat?
Khmer[km]
១ . (ក) តើ មនុស្ស ដែល ព្រះ ចាត់ ទុក ជា សុចរិត អាច មាន អនាគត ដ៏ រីករាយ យ៉ាង ណា?
Kaonde[kqn]
1. (a) Bwikalo bwa bantu baoloka kwi Lesa bukekala byepi kulutwe na lwendo?
San Salvador Kongo[kwy]
1. (a) Nkia mpila zingu kivingilanga awonso ana Nzambi kebadikilanga vo asongi?
Kyrgyz[ky]
1. а) Кудай адил деп эсептегендердин баарын кандай бактылуу келечек күтүп турат?
Ganda[lg]
1. (a) Mikisa ki egirindiridde abo bonna Katonda b’atwala okuba abatuukirivu?
Lingala[ln]
1. (a) Bomoi ya ndenge nini ezali kozela baoyo bazali bayengebene na miso ya Nzambe?
Lozi[loz]
1. (a) Batu ba ba lukile mwa meeto a Mulimu ba libelezi nako ye cwañi ya kwapili ye tabisa?
Lithuanian[lt]
1. a) Kokia laiminga ateitis laukia tų, kuriuos Dievas laiko teisiais?
Luba-Katanga[lu]
1. (a) Lelo i nsangaji’ka itengele boba bamonwa na Leza bu boloke?
Luba-Lulua[lua]
1. (a) Bantu badi bakane ku mêsu kua Nzambi mbatekemene tshinyi mu matuku atshilualua?
Luvale[lue]
1. (a) Vyuma muka vyamwaza vatulikila vatu vaze amona Kalunga kupwa vakwoloka?
Lunda[lun]
1. (a) Chumanyi chatalilañawu antu amonañayi Nzambi nindi aloña?
Luo[luo]
1. (a) En ang’o morito jogo duto ma Nyasaye kwano kaka joma timbegi tir?
Lushai[lus]
1. (a) Pathianin mi fel anga a ruat zawng zawngte chu eng hmabâk hlimawm takin nge hmuak?
Latvian[lv]
1. a) Kāda nākotne gaida tos, ko Dievs uzskata par taisnīgiem?
Morisyen[mfe]
1. (a) Ki l’avenir extraordinaire pé attann bann dimoune ki Bondié considere couma juste?
Malagasy[mg]
1. a) Inona no fitahiana ho azon’ny olona hitan’Andriamanitra fa marina?
Marshallese[mh]
1. (a) Ta ilju im jeklaj eo ekamõnõnõ ej ber iman ro me Anij ej watõk ir ro rewãnik?
Macedonian[mk]
1. а) Каква прекрасна иднина ги чека сите што Бог ги смета за праведни?
Malayalam[ml]
1. (എ) ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ നീതിമാന്മാരായ സകലരെയും എന്തു കാത്തിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
1. а) Бурхны зөв шударга гэж үздэг бүх хүнийг ямар сайхан ирээдүй хүлээж байна вэ?
Mòoré[mos]
1. a) Bark bʋs la neb nins Wẽnnaam sẽn get tɩ b yaa tɩrsã na n paame?
Marathi[mr]
१. (क) यहोवाच्या नजरेत नीतिमान असणाऱ्या मानवांसमोर कोणते भवितव्य आहे?
Maltese[mt]
1. (a) X’futur hieni hemm jistenna lil dawk kollha li Alla jqishom bħala li huma ġusti?
Burmese[my]
၁။ (က) ဖြောင့်မတ်သူများအဖြစ် ဘုရားသခင်ရှုမြင်သူအားလုံးအတွက် အဘယ်ပျော်ရွှင်ဖွယ်အနာဂတ် စောင့်ကြိုနေသနည်း။
Norwegian[nb]
1. (a) Hvilken lykkelig framtid har de som Gud betrakter som rettferdige, i vente?
Nepali[ne]
१. (क) परमेश्वरले धर्मी ठहऱ्याएका सबै मानिस अगाडि कस्तो उज्ज्वल भविष्यको आशा छ?
Ndonga[ng]
1. (a) Ovanhu aveshe ovo Kalunga a tala ko kutya ovayuki ova teelela onakwiiwa itunhula ilipi?
Niuean[niu]
1. (a) Ko e heigoa e vahā fiafia anoiha ne fakatali ki a lautolu oti ne mailoga he Atua ke tututonu?
Dutch[nl]
1. (a) Welke gelukkige toekomst wacht allen die in Gods ogen rechtvaardig zijn?
Northern Sotho[nso]
1. (a) Ke bokamoso bofe bjo bo thabišago bjoo bo letetšego bohle bao Modimo a ba lebelelago e le baloki?
Nyanja[ny]
1. (a) Kodi anthu onse amene Mulungu amawaona kuti ndi olungama ali ndi tsogolo labwino lotani?
Nyaneka[nyk]
1. (a) Ehambu patyi vakevelela ovaviuki aveho komaiho a Huku?
Oromo[om]
1. (a) Warra Waaqayyo akka qajeelootti ilaalu hunda, yeroo gammachiisaa akkamiitu isaan eeggata?
Ossetic[os]
1. а) Цавӕр диссаджы фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы, Хуыцау рӕстгӕнджытыл кӕй нымайы, уыдонмӕ?
Panjabi[pa]
1. (ੳ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਧਰਮੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
1. (a) Anto so alay abig a manatalaran ed amin a totoon ipapasen na Dios a matunong?
Papiamento[pap]
1. (a) Ki futuro felis ta spera tur hende ku ta hustu den bista di Dios?
Pijin[pis]
1. (a) Pipol wea God sei olketa nao gudfala man bae kasem wanem nambawan samting long future?
Polish[pl]
1. (a) Jaka przyszłość czeka wszystkich, których Bóg uważa za prawych?
Pohnpeian[pon]
1. (a) Soangen mour kaselel dahieu me irail me pwung kan mwohn silangin Koht pahn alehdi?
Portuguese[pt]
1. (a) Que futuro feliz terão os a quem Deus considera justos?
Quechua[qu]
1. a) ¿Diosnintsikpa rikënimpaq alli ruraq nunataqa imataq shuyaran?
Ayacucho Quechua[quy]
1. a) ¿Ima sumaq suyakuytaq kachkan Diospa qawasqanman hina allin ruraqkunapaq?
Cusco Quechua[quz]
1. a) ¿Ima sumaq suyakuymi kan Diospa chanin qhawarisqan runakunapaq?
Rundi[rn]
1. (a) Ni kazoza gahimbaye akahe abo bose Imana ibona ko bagororotse biteze?
Ruund[rnd]
1. (a) Dikez ik dia musangar diyichingedina antu awonsu achindinay Nzamb anch atentamin?
Romanian[ro]
1. a) Ce viitor vor avea cei pe care Dumnezeu îi consideră drepţi?
Russian[ru]
1. а) Какое счастливое будущее ожидает всех, кого Бог считает праведными?
Kinyarwanda[rw]
1. (a) Ni ikihe gihe kizaza gishimishije gihishiwe abantu bose Imana ibona ko ari abakiranutsi?
Sango[sg]
1. (a) Pendere kekereke wa ayeke ku azo kue so Nzapa abâ ala tongana azo ti mbilimbili?
Sinhala[si]
1. (අ) ධර්මිෂ්ඨ අයට තිබෙන ප්රීතිමත් අනාගතය කුමක්ද?
Slovak[sk]
1. a) Akú šťastnú budúcnosť majú pred sebou všetci ľudia, ktorých Boh považuje za spravodlivých?
Slovenian[sl]
1. a) Kakšna srečna prihodnost čaka tiste, ki so v Božjih očeh pravični?
Samoan[sm]
1. (a) O le ā le lumanaʻi fiafia ua saunia mai mo ē uma e amiotonu i le silafaga a le Atua?
Shona[sn]
1. (a) Vose vanonzi naMwari vakarurama vachava neramangwana rinofadza zvakadini?
Albanian[sq]
1. (a) Ç’e ardhme e lumtur i pret të gjithë ata që Perëndia i konsideron të drejtë?
Serbian[sr]
1. (a) Kakva budućnost očekuje one koji su pravedni u Božjim očima?
Sranan Tongo[srn]
1. (a) Sortu tumusi moi ten e wakti ala den wan di Gado e si leki regtfardikisma?
Southern Sotho[st]
1. (a) Batho bohle bao Molimo a ba nkang ba lokile, ba tla ba le bokamoso bofe bo thabisang?
Swedish[sv]
1. a) Vilken lycklig framtid väntar alla som Gud betraktar som rättfärdiga?
Swahili[sw]
1. (a) Ni wakati gani ujao wenye furaha unaowangojea wote ambao Mungu anawaona kuwa waadilifu?
Congo Swahili[swc]
1. (a) Ni wakati gani ujao wenye furaha unaowangojea wote ambao Mungu anawaona kuwa waadilifu?
Tamil[ta]
1. (அ) கடவுளுக்குமுன் நீதியாய் நடக்கிற எல்லாருக்கும் எப்படிப்பட்ட சந்தோஷமான எதிர்காலம் காத்திருக்கிறது?
Tajik[tg]
1. а) Ҳамаи касонеро, ки Худо одил меҳисобад, чӣ ояндаи хушбахтона интизор аст?
Thai[th]
1. (ก) มี อนาคต ที่ เปี่ยม ด้วย ความ สุข อะไร รอ อยู่ สําหรับ ทุก คน ที่ พระเจ้า ทรง ถือ ว่า ชอบธรรม?
Tigrinya[ti]
1. (ሀ) ንዅሎም እቶም ኣምላኽ ከም ጻድቃን ገይሩ ዚርእዮም ሰባት እንታይ ዜሐጕስ መጻኢ እዩ ዚጽበዮም ዘሎ፧
Tiv[tiv]
1. (a) Ka mlu u dedoo u nyi a lu keghen mba Aôndo a nenge ve ér mba perapera laa?
Turkmen[tk]
1. a) Hudaýyň öňünde ähli dogry adamlara nähili bagtly gelejek garaşýar?
Tagalog[tl]
1. (a) Ano ang magandang kinabukasang naghihintay sa lahat ng itinuturing ng Diyos na matuwid?
Tetela[tll]
1. a) Naa nshi yayaye ya diambo efula yakongɛ wanɛ wɔsama oma le Nzambi oko anto w’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
1. (a) Batho botlhe ba Modimo a ba tsayang ba siame ba tlile go bona isagwe efe e e itumedisang?
Tongan[to]
1. (a) Ko e hā ‘a e kaha‘u fakafiefia ‘oku tatali mai ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku vakai ki ai ‘a e ‘Otuá ‘oku nau mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
1. (a) Ino mbulangizi nzi bubotu mbobajisi bantu boonse baluleme mumeso aa Leza?
Tok Pisin[tpi]
1. (a) Wanem gutpela samting tru i wetim olgeta manmeri em God i tingim ol i olsem stretpela man?
Turkish[tr]
1. (a) Tanrı’nın doğru kişiler olarak gördüğü herkesi hangi güzel gelecek bekliyor?
Tsonga[ts]
1. (a) Hi byihi vumundzuku lebyi tsakisaka lebyi nga ta kumiwa hi vanhu hinkwavo lava Xikwembu xi va tekaka va ri lava lulameke?
Tatar[tt]
1. a) Аллаһы гадел дип санаган кешеләр нинди бәхетле киләчәккә өметләнә ала?
Tumbuka[tum]
1. (a) Ni vitumbiko wuli ivyo ŵazamusanga awo mbarunji mu maso gha Ciuta?
Tuvalu[tvl]
1. (a) Se a te fakamoemoega fakafiafia i aso mai mua ka maua ne tino amio‵tonu i te kilokiloga a te Atua?
Twi[tw]
1. (a) Anigye bɛn na wɔn a Onyankopɔn bu wɔn sɛ wɔyɛ treneefo nyinaa benya daakye?
Tahitian[ty]
1. (a) Eaha te tau oaoa no a muri a‘e e tiai mai ra i te mau taata atoa ta te Atua e faataata parau-tia?
Tzotzil[tzo]
1. 1) ¿Kʼusi ti toj kʼupil xa noʼox sba tstaik li buchʼutik lek tukʼ ch-ilatik yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
1. а) Яке прекрасне майбутнє чекає всіх, кого Бог вважає праведними?
Umbundu[umb]
1. (a) Omanu vana Suku a tenda okuti vakuesunga va kuete elavoko lipi?
Urdu[ur]
۱. (ا) اُن لوگوں کا مستقبل کیسا ہوگا جو خدا کی نظر میں صادق ہیں؟
Venda[ve]
1. (a) Ndi vhumatshelo vhufhio havhuḓi ho lindelaho vhane Mudzimu a vha dzhia sa vho lugaho?
Vietnamese[vi]
1. (a) Tương lai tuyệt diệu nào đang chờ đón những người được Đức Chúa Trời xem là công bình?
Wolaytta[wal]
1. (a) Xoossay xillodan xeelliyoogeeta ufayssiya ayba wodee sinttappe naagii?
Waray (Philippines)[war]
1. (a) Ano nga malipayon nga tidaraon an ginlalaoman han ngatanan nga matadong ha paniplatan han Dios?
Wallisian[wls]
1. (a) Koteā te kā haʼu fakafiafia ʼe ʼamanaki kiai ia nātou fuli ʼaē ʼe faitotonu kiā mata ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
1. (a) Abo bangamalungisa emehlweni kaThixo balindelwe liliphi ikamva eliqaqambileyo?
Yapese[yap]
1. (a) Mang e dabki n’uw nap’an me fel’ rogon e piin nib yal’uw riy?
Yoruba[yo]
1. (a) Báwo ni ọjọ́ iwájú àwọn tí Ọlọ́run kà sí olódodo ṣe máa rí?
Isthmus Zapotec[zai]
1. 1) Xi ti cosa nabé sicarú cabeza ca binni runi ni jneza nezalú Dios.
Chinese[zh]
1.( 甲)上帝看为正义的人,会有怎样美好的前景?(
Zande[zne]
1. (a) Gini weneapai napido agu aboro dunduko Mbori abiyo niruruyo?
Zulu[zu]
1. (a) Iliphi ikusasa elijabulisayo eliyotholwa yibo bonke uNkulunkulu ababheka njengabalungile?