Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
28 Så vi sagde: ‘Hvis de engang i fremtiden siger sådan til os og vores efterkommere,* vil vi sige: “Se denne efterligning af Jehovas alter som vores forfædre lavede. Den er ikke til brændofre eller slagtofre, men den er et vidne mellem jer og os.”’
English[en]
28 So we said, ‘If they should say that to us and to our descendants* in the future, we will then say: “See the replica of Jehovah’s altar that our forefathers made, not for burnt offerings or sacrifices, but to be a witness between you and us.”’
Italian[it]
28 Così ci siamo detti: ‘Se in futuro dovessero dire questo a noi e ai nostri discendenti,* allora risponderemo: “Guardate la riproduzione dell’altare di Geova che i nostri antenati fecero, non per offrire olocausti o sacrifici, ma perché fosse una testimonianza fra noi e voi”’.
Korean[ko]
28 그래서 훗날에 그들이 우리에게나 우리 후손*들에게 그렇게 말한다면 ‘우리 조상이 만든 여호와의 제단의 모형을 보아라. 이것은 번제물이나 희생 제물을 위한 것이 아니라, 너희와 우리 사이에 증거가 되게 하려고 만든 것이다’ 하고 대답할 생각이었습니다.
Malayalam[ml]
28 അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു: ‘ഭാവി യിൽ ഞങ്ങളോ ടും ഞങ്ങളുടെ വരും ത ല മു റ കളോ ടും അവർ അങ്ങനെ പറയുന്നെ ങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പറയും: “ഞങ്ങളുടെ പൂർവി കർ ഉണ്ടാക്കിയ, യഹോ വ യു ടെ യാഗപീ ഠ ത്തി ന്റെ തനിപ്പ കർപ്പു കണ്ടോ. ഇതു ദഹനയാ ഗ ങ്ങ ളോ ബലിക ളോ അർപ്പി ക്കാ നല്ല മറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും മധ്യേ ഒരു സാക്ഷി യാ യി രി ക്കാൻവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി യ താണ്.”’
Norwegian[nb]
28 Så vi sa: ‘Hvis de i framtiden skulle si dette til oss og til våre etterkommere,* skal vi si: «Se på etterligningen av Jehovas alter som våre forfedre laget, ikke til brennofre eller slaktofre, men som et vitne mellom dere og oss.»’
Dutch[nl]
28 Dus zeiden we: “Als ze dat in de toekomst tegen ons en onze nakomelingen* zouden zeggen, kunnen we antwoorden: ‘Kijk, onze voorvaders hebben een kopie van Jehovah’s altaar gemaakt, niet voor brandoffers of slachtoffers, maar als een getuige tussen jullie en ons.’”
Portuguese[pt]
28 Por causa disso dissemos: ‘Caso eles digam isso a nós e aos nossos descendentes,* no futuro, então diremos: “Vejam a réplica do altar de Jeová feita pelos nossos antepassados, não para ofertas queimadas nem para sacrifícios, mas para ser testemunha entre nós e vocês.”’
Swedish[sv]
28 Därför sa vi: ’Om de en dag i framtiden skulle säga så till oss och våra avkomlingar,* då ska vi säga: ”Se på kopian av Jehovas altare som våra förfäder gjorde, inte för brännoffer eller slaktoffer, utan som ett vittne mellan oss och er.”’
Tamil[ta]
28 எங்களிடமும் எங்கள் வருங்காலச் சந்ததிகளிடமும் ஒருவேளை உங்களுடைய பிள்ளைகள் அப்படிச் சொன்னால், ‘யெகோவாவின் பலிபீடத்தைப் போலவே எங்கள் முன்னோர்கள் கட்டியிருக்கிற இந்தப் பலிபீடத்தைப் பாருங்கள். தகன பலிகளையோ மற்ற பலிகளையோ செலுத்துவதற்காக இது கட்டப்படவில்லை.
Tatar[tt]
28 Без болай дидек: „Алар киләчәктә безгә һәм безнең токымнарыбызга моны әйтсә, шулчак без: „Безнең ата-бабаларыбыз Йәһвә мәзбәхенә охшаш итеп корган мәзбәхкә карагыз.