Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hoewel Jesus en Paulus die ongehude staat ter bevordering van Koninkryksbelange aanbeveel het, het nie een van die twee dit egter voorgeskryf nie.
Arabic[ar]
٨ ولكن، فيما كان يسوع وبولس يشجعان على التبتُّل من اجل دعم مصالح الملكوت، فإن ايا منهما لم يفرضه.
Central Bikol[bcl]
8 Minsan siring, minsan ngani isinasadol an selibasiya tanganing makasuportar sa intereses kan Kahadean, dai man iyan ipinagboot ni Jesus o ni Pablo.
Czech[cs]
8 Ježíš i Pavel sice povzbuzovali k celibátu pro podporu zájmů království, ale nenařizovali jej.
Danish[da]
8 Men selv om både Jesus og Paulus anbefalede cølibatet for at man kunne tjene Rigets interesser, opstillede de det ikke som et krav.
German[de]
8 Aber obwohl Jesus und Paulus dazu ermunterten, ehelos zu bleiben, um die Interessen des Königreiches besser fördern zu können, machten sie die Ehelosigkeit nicht zur Pflicht.
Greek[el]
8 Ωστόσο, ενώ ενθάρρυναν την αγαμία χάρη της υποστήριξης των συμφερόντων της Βασιλείας, ούτε ο Ιησούς ούτε ο Παύλος την επέβαλαν.
English[en]
8 However, while encouraging celibacy for the sake of supporting Kingdom interests, neither Jesus nor Paul imposed it.
Spanish[es]
8 Sin embargo, aunque animaron a cultivar el celibato en apoyo de la causa del Reino, ni Jesús ni Pablo lo impusieron.
Finnish[fi]
8 Mutta vaikka sekä Jeesus että Paavali kannustivat selibaattiin eli naimattomuuteen Valtakunnan etujen edistämisen vuoksi, kumpikaan heistä ei painostanut siihen.
French[fr]
8 Toutefois, s’ils encourageaient le célibat en vue de servir la cause du Royaume, ni Jésus ni Paul ne l’imposaient.
Hindi[hi]
८ परंतु, राज्य हितों का समर्थन करने के लिए ब्रह्मचार्य प्रोत्साहित करते समय, यीशु और पौलुस दोनों ने यह ज़बरदस्ती नहीं करवाया।
Hiligaynon[hil]
8 Apang, samtang ginapalig-on ang selibasiya bangod sa pagsakdag sa mga interes sang Ginharian, wala ini ginpatuman ni Jesus ukon ni Pablo.
Croatian[hr]
8 Međutim, premda su preporučivali bezbračnost u svrhu služenja interesima Kraljevstva, ni Isus ni Pavao nisu je nametali.
Hungarian[hu]
8 Mindazonáltal, jóllehet buzdítottak szüzességre a Királyság-érdekek szolgálatának céljából, sem Jézus, sem Pál nem tette azt kötelezővé.
Indonesian[id]
8 Tetapi, meskipun menganjurkan agar seseorang tetap melajang demi melayani kepentingan Kerajaan, Yesus maupun Paulus tidak memaksakan hal itu.
Icelandic[is]
8 Hvorki Jesús né Páll gerðu kröfu til einhleypis, þótt þeir hvettu til þess sakir þjónustunnar við Guðsríki.
Italian[it]
8 Comunque, pur incoraggiando il celibato a motivo degli interessi del Regno, né Gesù né Paolo lo imposero.
Japanese[ja]
8 しかし,イエスもパウロも,王国の関心事を支持するための独身を励ましてはいても,それを強いるようなことはしていません。
Korean[ko]
8 그러나 예수와 바울이 왕국 권익을 지지할 수 있도록 독신 생활을 권하긴 하였지만, 독신 생활을 강요하지는 않았읍니다.
Malagasy[mg]
8 Kanefa, raha namporisika ny hijanonana ho mpitovo mba hiasana ho an’ilay Fanjakana na Jesosy na Paoly, dia samy tsy nandidy ny hanarahana izany.
Malayalam[ml]
8 എന്നിരുന്നാലും, രാജ്യതാൽപ്പര്യത്തെ പിന്താങ്ങുന്നതിനുവേണ്ടി ഏകാകിത്വത്തെ പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചപ്പോൾ യേശുവോ പൗലോസോ അത് അടിച്ചേൽപ്പിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
८ राज्याची आस्था जोपासण्यासाठी एकाकी राहण्याचे प्रोत्साहन दिले तरी येशूने वा पौलाने ते कोणावर लादले नाही.
Norwegian[nb]
8 Selv om både Jesus og Paulus anbefalte det å leve ugift for å kunne tjene Rikets interesser bedre, holdt de ikke dette fram som et krav.
Dutch[nl]
8 Maar hoewel Jezus en Paulus de aanmoediging hebben gegeven ongetrouwd te blijven ter wille van het dienen van de Koninkrijksbelangen, heeft geen van beiden de ongehuwde staat voorgeschreven.
Nyanja[ny]
8 Komabe, pamene anali kulimbikitsa umbeta kaamba ka kuchirikiza zikondwerero za Ufumu, osati Yesu kapena Paulo anakakamiza icho.
Polish[pl]
8 Ale chociaż Jezus i Paweł zachęcali do pozostawania w stanie wolnym ze względu na popieranie spraw Królestwa, nikomu tego nie narzucali.
Portuguese[pt]
8 Contudo, embora incentivassem o estado de solteiro pela causa dos interesses do Reino, nem Jesus nem Paulo o impuseram.
Romanian[ro]
8 Însă, deşi îndemnau la celibat din consideraţie pentru interesele Regatului, nici Isus, nici Pavel nu l-au impus.
Russian[ru]
8 Однако хотя Иисус и Павел ободряли оставаться безбрачными ради содействия интересам Царства, они безбрачие не вменяли в обязанность.
Slovenian[sl]
8 Jezus in Pavel sta res spodbujala k samskemu življenju zaradi služenja Kraljestvu, nista pa ga vsiljevala.
Samoan[sm]
8 A e peitai, a o faalaeiauina le tulaga lē faaipoipo ona o le lagolago i faanaunauga o le Malo, sa leʻi faamalosia foi lea e Iesu po o Paulo.
Shona[sn]
8 Zvisinei, nepo aikurudzira kusaroora nokuda kwokutsigira fariro dzoUmambo, Jesu kana kuti Pauro havana kukuraira.
Serbian[sr]
8 Iako su Isus i Pavle podstrekavali da se ne stupa u brak, kako bi mogli bolje unapređivati interese Carstva, oni nisu nametali samaštvo.
Sranan Tongo[srn]
8 Ma aladi Yesus nanga Paulus ben gi dek’ati fu tan sondro fu trow fu na bun fu na Kownukondre afersi, toku nowan fu den tu ben taki nomonomo wan sma musu teki na pasi fu de sondro fu trow.
Southern Sotho[st]
8 Leha ho le joalo, le hoja ba ne ba khothaletsa bosooa ka lebaka la ho tšehetsa lithahasello tsa ’Muso, Jesu kapa eena Pauluse ha baa ka ba bo qobella.
Swedish[sv]
8 Men även om både Jesus och Paulus uppmuntrade de kristna till celibat för att de skulle kunna stödja Rikets intressen, var detta inte något som de ålade de kristna.
Tamil[ta]
8 என்றபோதிலும், ராஜ்ய அக்கறைகளை சேவிப்பதற்காக விவாகமின்றி இருப்பதை உற்சாகப்படுத்தும் காரியத்தில் இயேசுவும் சரி, பவுலும் சரி, அவர்கள் அதை வற்புறுத்தவில்லை.
Tagalog[tl]
8 Gayunman, bagama’t sinasabing mas mabuti ang hindi pag-aasawa alang-alang sa pagtataguyod sa mga kapakanan ng Kaharian, ang bagay na ito ay hindi iniutos ni Jesus o ni Pablo man.
Tswana[tn]
8 Lefa go ntse jalo, lefa a ne a kgothaletsa go sa nyala ka ntlha ya go tshegetsa ditiro tsa Bogosi, Jesu lefa e le Paulo ga ba ka ba go gatelela.
Turkish[tr]
8 Bununla birlikte, İsa ve Pavlus gökteki Krallığın menfaatlerini desteklemek uğruna bekâr kalmayı teşvik ettilerse de, bekârlığı şart koşmadılar.
Tsonga[ts]
8 Hambi swi ri tano, loko va khutaza vunghwendza hikwalaho ko seketela timhaka ta Mfumo, Yesu kumbe Pawulo a va byi sindzisanga.
Tahitian[ty]
8 Teie râ, mai te peu e ua faaitoito raua i te faaea-taa-noa-raa no te tavini i te Basileia, aita roa ’tu râ o Iesu e o Paulo i faahepo noa ’‘e i te reira.
Xhosa[xh]
8 Noko ke, ngoxa babekhuthaza ukuba kungatshatwa ngenxa yokuxhaswa kwezilangazelelo zoBukumkani, uYesu noPawulos abazange bakunyanzelise oku.
Zulu[zu]
8 Nokho, lapho bekhuthaza ukungashadi ngenxa yokusekela izithakazelo zoMbuso, uJesu noma uPawulu abazange bakumise njengomthetho.