Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Досега обаче бюджетът на ЕС имаше ограничена — но полезна — роля за оказването на макроикономическа подкрепа при кризи, например посредством Европейския механизъм за финансово стабилизиране и Инструмента за платежния баланс, докато действията по европейските структурни и инвестиционни фондове по отношение на държавите членки, изпитващи затруднения, имаха стабилизиращ ефект.
Czech[cs]
Podpora v případě makroekonomické krize nicméně doposud spadala do omezené, avšak užitečné kompetence rozpočtu EU, včetně například evropského mechanismu finanční stabilizace a nástroje platební bilance, zatímco postupy evropských strukturálních a investičních fondů měly samy o sobě pro členské státy v obtížích stabilizační účinek.
Danish[da]
EU-budgettet har imidlertid indtil videre kun haft begrænsede, men dog særdeles nyttige, beføjelser til at yde makroøkonomisk krisehjælp, f.eks. gennem den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme og betalingsbalanceinstrumentet, mens anvendelsen af de europæiske struktur- og investeringsfonde for medlemsstater i vanskeligheder i sig selv har haft en stabiliserende virkning.
Greek[el]
Ωστόσο, μέχρι σήμερα η μακροοικονομική στήριξη σε καταστάσεις κρίσης υπήρξε μια περιορισμένη αλλά χρήσιμη αρμοδιότητα του προϋπολογισμού της ΕΕ, συμπεριλαμβάνοντας για παράδειγμα τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης, το μέσο Στήριξης του Ισοζυγίου Πληρωμών, ενώ η χρησιμοποίηση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων για κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες είχε σταθεροποιητική επίδραση.
Spanish[es]
Sin embargo, hasta la fecha el apoyo a la gestión de crisis macroeconómicas ha sido una competencia limitada, aunque útil, del presupuesto de la UE, en la que se incluyen, por ejemplo, el Mecanismo Europeo de Estabilidad Financiera y el instrumento de balanza de pagos, mientras que la acción de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos en los Estados miembros con dificultades ha producido por sí misma un efecto estabilizador.
Estonian[et]
Seni on aga makromajanduslik kriisiabi olnud ELi eelarvesse piiratud määral kuuluv, ent kasulik pädevus, mis on hõlmanud näiteks Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi ja maksebilansi instrumenti ning samas on ainuüksi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamisel raskustes olevate liikmesriikide jaoks olnud stabiliseeriv mõju.
Finnish[fi]
Toistaksi makrotaloudellinen kriisituki on kuitenkin ollut rajallinen mutta hyödyllinen EU:n talousarvion käyttömahdollisuus, joka pitää sisällään esimerkiksi Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin ja maksutasevälineen. Käytännössä Euroopan rakenne- ja investointirahastojen käytöllä vaikeuksissa olevien jäsenvaltioiden hyväksi on jo ollut vakauttava vaikutus.
Croatian[hr]
Međutim, dosad je makroekonomska pomoć iako korisna bila ograničena na proračun EU-a, uključujući na primjer Europski mehanizam za financijsku stabilnost i instrument pomoći platnim bilancama, dok su europski strukturni i investicijski fondovi svojim djelovanjem nudili stabilizirajući učinak državama članicama u teškoćama.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a makrogazdasági válságtámogatás mindeddig az uniós költségvetés korlátozott, jóllehet hasznos kompetenciájaként működött, amely magában foglalta például az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmust és a fizetésimérleg-eszközt, míg az európai strukturális és beruházási alapok gyakorlata a nehézségekkel küzdő tagállamok számára biztosított stabilizáló hatást.
Italian[it]
Tuttavia fino ad oggi l’assistenza in caso di crisi macroeconomiche è stata una competenza limitata ma utile del bilancio dell’UE, comprendente ad esempio il meccanismo europeo di stabilizzazione finanziaria e lo strumento di sostegno delle bilance dei pagamenti, mentre l’utilizzo dei fondi strutturali e di investimento europei per gli Stati membri in difficoltà ha avuto di per sé un effetto stabilizzatore.
Lithuanian[lt]
Tačiau iki šiol parama makroekonominei krizei įveikti, teikiama, pavyzdžiui, naudojant Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę ir mokėjimų balanso priemonę, buvo ribota, bet naudinga ES biudžeto kompetencija, o pati Europos struktūrinių ir investicijų fondų veikla darė stabilizuojantį poveikį patiriančioms sunkumų valstybėms narėms.
Latvian[lv]
Tomēr līdz šim atbalsts makroekonomikas krīzēs ir bijusi ierobežota, bet lietderīga ES budžeta kompetence; tas attiecas, piemēram, uz Eiropas finanšu stabilizācijas mehānismu un maksājumu bilances instrumentu, kaut arī Eiropas strukturālo un investīciju fondu prakse attiecībā uz dalībvalstīm, kuras saskaras ar grūtībām, pati par sevi ir nodrošinājusi zināmu stabilizējošu ietekmi.
Maltese[mt]
Madankollu, sa issa l-appoġġ tal-kriżi makroekonomika kienet kompetenza limitata iżda utli tal-baġit tal-UE, inkluż pereżempju l-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà Finanzjarja u l-istrument tal-Bilanċ tal-Pagamenti, filwaqt li l-prattika tal-Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej għall-Istati Membri bid-diffikultajiet tagħha offriet effett stabbilizzanti.
Dutch[nl]
Tot dusver is de macro-economische crisissteun echter een beperkte maar zinvolle competentie van de EU-begroting geweest (die bijvoorbeeld het Europees financieel stabilisatiemechanisme en het betalingsbalansinstrument omvat), terwijl de praktijk van de Europese structuur- en investeringsfondsen voor lidstaten in moeilijkheden in se een stabiliserend effect heeft gehad.
Polish[pl]
Jak dotąd jednak makroekonomiczne wsparcie kryzysowe było ograniczoną lecz przydatną kompetencją budżetu UE, realizowaną między innymi za pomocą europejskiego mechanizmu stabilności finansowej i instrumentu na rzecz bilansów płatniczych, natomiast sama praktyka stosowania europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych w odniesieniu do państw członkowskich będących w trudniej sytuacji miała efekt stabilizujący.
Portuguese[pt]
No entanto, até à data, o apoio em caso de crise macroeconómica tem sido uma competência limitada mas muito útil do orçamento da UE, nomeadamente por via do Mecanismo Europeu de Estabilidade Financeira e do Instrumento para as Balanças de Pagamentos, enquanto a aplicação prática dos Fundos Europeus Estruturais e de Investimento nos Estados-Membros em dificuldades resultou, por si só, num certo efeito de estabilização.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, până în prezent, bugetul UE avea un rol limitat (dar util) de sprijin macroeconomic în caz de criză, de exemplu prin intermediul Mecanismului european de stabilizare financiară și al instrumentului balanței de plăți, în timp ce intervenția din partea fondurilor structurale și de investiții europene de care au beneficiat statele membre care s-au confruntat cu dificultăți avea în sine un efect stabilizator.
Slovak[sk]
Podpora v prípade makroekonomickej krízy bola však doteraz obmedzená, ale užitočná sféra pôsobnosti rozpočtu EÚ, napríklad prostredníctvom Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu a nástroja platobnej bilancie, zatiaľ čo postupy európskych štrukturálnych a investičných fondov mali na členské štáty v ťažkostiach stabilizačný účinok.
Slovenian[sl]
Vendar je bila doslej pomoč v makroekonomski krizi omejena, a koristna pristojnost proračuna EU in je vključevala na primer evropski mehanizem za finančno stabilizacijo in plačilnobilančni instrument, medtem ko so evropski strukturni in investicijski skladi zagotavljali stabilizacijski učinek za države članice v težavah.
Swedish[sv]
Hittills har dock det makroekonomiska krisstödet ingått i EU:s budget, och där utgjort en begränsad men användbar möjlighet, inklusive t.ex. Europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen och systemet för betalningsbalansstöd, medan praxis att använda de europeiska struktur- och investeringsfonderna för medlemsstater med svårigheter i sig har haft en stabiliserande effekt.