Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons onsself gedurig ondersoek.
Amharic[am]
ሁልጊዜ ራሳችንን እንመርምር።
Arabic[ar]
ولنستمر في فحص انفسنا.
Central Bikol[bcl]
Padagos niatong siyasaton an satong sadiri.
Bemba[bem]
Natutwalilile ukulaiceeceeta.
Bulgarian[bg]
Нека продължаваме да се самоанализираме.
Bislama[bi]
Oltaem yumi mas skelem fasin blong yumi. ?
Cebuano[ceb]
Padayon natong usisaon ang atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Sipwe chosanikich fansoun meinisin.
Czech[cs]
Stále se zkoumejme.
German[de]
Überprüfen wir uns selbst.
Ewe[ee]
Mina míayi edzi anɔ mía ɖokui me dzrom.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ika iso ndidụn̄ọde idem nnyịn.
Greek[el]
Ας συνεχίσουμε να εξετάζουμε τον εαυτό μας.
English[en]
Let us keep examining ourselves.
Spanish[es]
Hagámonos regularmente un autoexamen.
Estonian[et]
Uurigem end pidevalt.
Finnish[fi]
Tutkikaamme jatkuvasti itseämme.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔyaa nɔ wɔpɛia wɔ diɛŋtsɛ wɔmli wɔkwɛa.
Hebrew[he]
הבה נמשיך לבחון את עצמנו.
Hindi[hi]
आइए हम अपनी जाँच करते रहें।
Hiligaynon[hil]
Padayon nga usisaon naton ang aton kaugalingon.
Croatian[hr]
Sami sebe ispitujmo.
Hungarian[hu]
Tartsunk továbbra is önvizsgálatot.
Western Armenian[hyw]
Շարունակենք մենք մեզ քննութեան ենթարկել։
Indonesian[id]
Marilah kita terus memeriksa diri kita sendiri.
Iloko[ilo]
Itultuloytay a sukimaten ti bagbagitayo.
Icelandic[is]
Höldum áfram að líta í eigin barm.
Italian[it]
Continuiamo ad esaminarci.
Japanese[ja]
常に自己吟味してゆきましょう。
Georgian[ka]
მოდი განვაგრძოთ საკუთარი თავის შემოწმება.
Kongo[kg]
Bika beto landa na kudifimpa.
Korean[ko]
우리 자신을 계속 살피도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздү дайыма текшерип туралы.
Lingala[ln]
Tiká ete tókóba komitalela.
Lozi[loz]
Ha lu itatubeñi kamita.
Lithuanian[lt]
Toliau tyrinėkime save.
Luvale[lue]
Tulikekesenunga etu vavene.
Latvian[lv]
Pastāvīgi pārbaudīsim sevi.
Malagasy[mg]
Aoka isika handini-tena hatrany.
Marshallese[mh]
Jen kejbãrok wõt ad etale kij make.
Macedonian[mk]
Да продолжиме да се испитуваме себеси.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാം.
Marathi[mr]
स्वतःचे परीक्षण करून पाहू या.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စစ်ဆေးမြဲစစ်ဆေးကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss fortsette å ransake oss selv.
Dutch[nl]
Laten wij onszelf blijven onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Anke re duleng re itlhahloba.
Nyanja[ny]
Tipitirizetu kudzipenda ife eni.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਖਦੇ ਰਹੀਏ।
Papiamento[pap]
Laga nos sigui examiná nos mes.
Polish[pl]
Stale sprawdzajmy siebie.
Pohnpeian[pon]
Kitail en ahnsou koaros tehk pein kitail.
Portuguese[pt]
Continuemos a examinar a nós mesmos.
Rundi[rn]
Nitugume twisuzuma.
Romanian[ro]
Să continuăm să ne autoexaminăm!
Russian[ru]
Будем постоянно проверять себя.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dukomeze kwisuzuma.
Slovak[sk]
Stále sa skúmajme.
Slovenian[sl]
Nenehno se preiskujmo.
Shona[sn]
Ngatirambei tichizvinzvera.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë vetveten.
Serbian[sr]
Stalno se preispitujmo.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi tan ondrosoekoe wisrefi.
Southern Sotho[st]
A re tsoeleng pele ho itlhahloba.
Swedish[sv]
Må vi fortsätta att rannsaka oss själva.
Swahili[sw]
Acheni tuendelee kujichunguza wenyewe.
Tamil[ta]
நம்மைநாமே தொடர்ந்து ஆராய்ந்து வருவோமாக.
Telugu[te]
మనలను మనం పరీక్షించుకుంటూ ఉందాము.
Thai[th]
ให้ เรา ตรวจ สอบ ตัว เอง เสมอ.
Tagalog[tl]
Patuloy nawa nating suriin ang ating sarili.
Tswana[tn]
A re nneng re itshekatsheke.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse katulilingula.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas wok long skelim bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Kendimizi sınamaya devam edelim.
Tsonga[ts]
A hi hambeteni hi tikambisisa.
Twi[tw]
Momma yɛnkɔ so nhwehwɛ yɛn mu.
Tahitian[ty]
Eiaha e faaea i te hi‘opoa noa ia tatou iho.
Ukrainian[uk]
Постійно перевіряймо себе.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy tiếp tục tự xem xét chính mình.
Wallisian[wls]
Tou vakavakaʼi ia tatou totonu.
Xhosa[xh]
Masisoloko sizihlola.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a túbọ̀ máa yẹ ara wa wò.
Zulu[zu]
Masiqhubeke sizihlola.