Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И колкото повече се опитваме да се разберем. Толкова по-различен ще бъде всеки един от нас.
Bosnian[bs]
I što više pokušavamo da se razumijemo, svako od nas će da bude izuzetniji.
Czech[cs]
A čím víc budeme chtít pochopit jeden druhého, tím výjimečnější bude každý z nás.
German[de]
Und je mehr wir einander verstehen wollen, desto einzigartiger wird jeder von uns.
Greek[el]
Και όσο περισσότερο προσπαθούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλο... τόσο καλύτεροι θα γινόμαστε.
English[en]
And the more we try to understand one another... the more exceptional each of us will be.
Spanish[es]
Y cuanto más tratemos de entendernos uno al otro, más excepcionales seremos.
Basque[eu]
Eta zenbat eta gehiago saiatu elkar ulertzen... gutako bakoitza are eta bereziagoa izango dela.
Finnish[fi]
Mitä enemmän yritämme ymmärtää toisiamme, sitä ainutlaatuisempia meistä tulee.
French[fr]
Et plus on essaiera de comprendre les autres, plus chacun de nous sera exceptionnel.
Hebrew[he]
וכלל שננסה יותר להבין אחד את השני כל אחד מאיתנו יהיה יותר מיוחד.
Croatian[hr]
I što više pokušavamo razumjeti jedni druge... to će izuzetniji svatko od nas biti.
Hungarian[hu]
És minél jobban próbáljuk megérteni a másikat, annál különlegesebbé válunk.
Indonesian[id]
Dan semakin kita mencoba saling mengerti semakin kita menjadi luar biasa.
Italian[it]
E più ci sforziamo di capirci l'un l'altro... più speciale sarà ognuno di noi.
Japanese[ja]
お 互い の こと を もっと よく 知り お 互い の 違い を 認め合 え ば
Macedonian[mk]
И колку повеќе се трудиме да се разбереме еден со друг, толку повеќе извонредни ќе бидеме.
Malay[ms]
Dan semakin kita cuba saling faham memahami... Kita menjadi semakin luar biasa.
Norwegian[nb]
Og jo mere vi prøver å forstå hverandre... jo mere bemerkelsesverdige vil vi bli.
Dutch[nl]
En hoe meer we een ander proberen te begrijpen. Hoe meer uitzonderlijk ieder van ons zal zijn.
Polish[pl]
Im bardziej staramy się siebie na wzajem zrozumieć, tym bardziej wyjątkowy staje się każdy z nas.
Portuguese[pt]
Quanto mais tentamos compreender o outro, mais excecionais seremos, cada um de nós.
Romanian[ro]
Şi cu cât mai mult încercăm să ne înţelegem unul pe celălalt, cu atât mai excepţionali vom fi fiecare.
Russian[ru]
И чем больше мы будем стараться понять друг друга, тем лучше станет каждый из нас.
Slovak[sk]
A čím viac sa snažíme navzájom pochopiť, tým výnimočnejší je každý z nás.
Slovenian[sl]
Bolj ko skušamo eden drugega razumeti, bolj nenavaden bo vsak od nas.
Serbian[sr]
I što više pokušavamo da razumemo jedni druge, više izuzetni ćemo svi biti.
Swedish[sv]
Ju mer vi försöker förstå varann, desto mer enastående blir var och en.
Turkish[tr]
Ve birbirimizi daha çok anlamaya çalıştıkça herkesin birbirinden daha eşsiz olduğunu görürüz.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta càng cố gắng hiểu nhau hơn... thì chúng ta càng chấp nhận sự khác biệt hơn.