Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nie onthou wat ek gesê het, nie veel in elk geval nie, maar hy het geen probleme agter my na die hotel.
Belarusian[be]
Я не памятаю, што я сказаў, не так шмат так ці інакш, але ён без працы за мной у гасцініцу.
Bulgarian[bg]
Аз не помня какво му казах, не е много така или иначе, но той направи никакво затруднение след мен до хотела.
Catalan[ca]
No recordo el que vaig dir, no hi ha molt de totes maneres, però no va fer cap dificultat en amb mi fins a l'hotel.
Czech[cs]
Nevzpomínám si, co jsem řekl, nic moc stejně, ale on dělal žádné potíže za mnou do hotelu.
Welsh[cy]
Dydw i ddim yn cofio beth ddywedais, nid yw llawer Anyhow, ond fe wnaeth unrhyw anhawster i ar ôl i mi i'r gwesty.
Danish[da]
Jeg kan ikke huske, hvad jeg sagde, ikke meget alligevel, men han gjorde ingen problemer med at følge mig til hotellet.
German[de]
Ich erinnere mich nicht, was ich sagte, nicht viel jedenfalls, aber er machte keine Schwierigkeiten,
Greek[el]
Δεν θυμάμαι τι είπα, δεν είναι πολλά ούτως ή άλλως, αλλά ο ίδιος δεν έκανε καμία δυσκολία στην μετά μου στο ξενοδοχείο.
English[en]
I don't remember what I said, not much anyhow, but he made no difficulty in following me to the hotel.
Spanish[es]
No recuerdo lo que dije, no hay mucho de todos modos, pero no hizo ninguna dificultad en en pos de mí hasta el hotel.
Estonian[et]
Ma ei mäleta, mida ma ütlesin, mitte palju igatahes, aga ta ei teinud raskusi järgmiste mulle hotelli.
French[fr]
Je ne me souviens pas ce que j'ai dit, pas beaucoup de toute façon, mais il ne fit aucune difficulté me suit à l'hôtel.
Irish[ga]
Ní cuimhin liom cad a dúirt mé, ní anyhow i bhfad, ach rinne sé Níl aon deacracht tar éis dom an t- óstán.
Galician[gl]
Eu non me lembro o que dixen, non moi de calquera maneira, pero non fixo ningunha dificultade para seguir- me para o hotel.
Hebrew[he]
אני לא זוכר מה אמרתי, לא הרבה ממילא, אבל הוא לא עשה שום קושי הבא לי למלון.
Croatian[hr]
Ne sjećam se što sam rekao, ne mnogo bilo kako, ali on je bez poteškoća u mene do hotela.
Hungarian[hu]
Nem emlékszem, mit mondtam, nem sok egyébként, de nem tett nehézség követően meg a szállodába.
Indonesian[id]
Aku tidak ingat apa yang saya katakan, tidak banyak Anyhow, tapi dia tidak kesulitan dalam mengikuti aku ke hotel.
Icelandic[is]
Ég man ekki hvað ég sagði, ekki mikið einhvern veginn, en hann gerði ekki erfitt fylgist með mér til hótelsins.
Italian[it]
Non mi ricordo cosa ho detto, non molto comunque, ma ha fatto nessuna difficoltà a segue me in albergo.
Korean[ko]
나는별로 어쨌든, 내가 뭐라고 말했었 는지는 기억이 안나지만, 그에 어려움을 만들었 없습니다 호텔로 다음과 같은.
Lithuanian[lt]
Aš nepamenu, ką pasakiau, ne daug nerūpestingai, tačiau jis nepateikė jokių sunkumų po mane į viešbutį.
Latvian[lv]
Es neatceros, ko es teicu, nav daudz tik un tā, bet viņš bez grūtībām pēc mani uz viesnīcu.
Macedonian[mk]
Не се сеќавам што реков, не многу во секој случај, но тој не направил никакви тешкотии во ме следи во хотел.
Maltese[mt]
I ma tiftakarx dak li għidt, mhux wisq xorta, iżda għamel l- ebda diffikultà fil - wara me għall- lukanda.
Norwegian[nb]
Jeg husker ikke hva jeg sa, ikke mye allikevel, men han gjorde uten problemer etter meg til hotellet.
Dutch[nl]
Ik weet niet meer wat ik zei, niet veel toch, maar hij maakte geen moeite na mij naar het hotel.
Polish[pl]
Nie pamiętam, co powiedziałem, nie bardzo zresztą, ale on bez trudu po mnie do hotelu.
Portuguese[pt]
Eu não me lembro o que eu disse, não muito de qualquer maneira, mas ele não fez nenhuma dificuldade em seguir- me para o hotel.
Romanian[ro]
Nu- mi amintesc ce am spus, nu de mult oricum, dar a facut nici o dificultate în în urma mi la hotel.
Russian[ru]
Я не помню, что я сказал, не так много так или иначе, но он без труда за мной в гостиницу.
Slovak[sk]
Nespomínam si, čo som povedal, nič moc rovnako, ale on robil žiadne ťažkosti za mnou do hotela.
Slovenian[sl]
Ne spomnim se, kaj sem rekel, tako ali tako ni veliko, vendar pa je naredil brez težav me naslednje v hotel.
Albanian[sq]
Unë nuk e mbaj mend se çfarë kam thënë, jo shumë Gjithsesi, por ai nuk bëri asnjë vështirësi në Më pas në hotel.
Serbian[sr]
Не сећам се шта сам рекао, не много у сваком случају, али он се није тешко после ме је у хотел.
Swedish[sv]
Jag minns inte vad jag sa, inte mycket ändå, men han gjorde inga svårigheter att efter mig till hotellet.
Turkish[tr]
Çok değil zaten, ne dedim hatırlamıyorum, ama o hiçbir zorluk Yaptı Otel beni takip.
Ukrainian[uk]
Я не пам'ятаю, що я сказав, не так багато так чи інакше, але він без зусиль за мною в готель.
Vietnamese[vi]
Tôi không nhớ những gì tôi đã nói, dù sao không có nhiều, nhưng ông đã không có khó khăn trong việc theo tôi đến khách sạn.