Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ministerstvo spravedlnosti, Vrchní rada soudců a státních zástupců, soudci, státní zástupci, advokáti a zahraniční odborníci z praxe začali důkladně prověřovat znění občanského zákoníku a trestního zákona, jakož i příslušných procedurálních předpisů.
Danish[da]
Justitsministeriet, det øverste retsråd, praktiserende dommere og anklagere, advokater og udenlandske eksperter er gået i gang med en fundamental revision af civillovbogen og straffeloven.
German[de]
Justizministerium, Oberster Richterrat, amtierende Richter und Staatsanwälte, Rechtsanwälte und ausländische Sachverständige haben eine grundlegende Überarbeitung des Zivil- und Strafrechts sowie der jeweiligen Prozessordnungen eingeleitet.
Greek[el]
Μια εκ βάθρων αναθεώρηση του ποινικού και του αστικού κώδικα καθώς και των δύο συναφών δικονομικών κωδίκων δρομολογήθηκε από το υπουργείο Δικαιοσύνης, το Ανώτατο Συμβούλιο Δικαστικού Σώματος, δικαστές και εισαγγελείς εν ενεργεία, νομικούς και αλλοδαπούς εμπειρογνώμονες.
English[en]
A fundamental review of the Civil Code and Criminal Code as well as both associated procedural codes has been started by the Ministry of Justice, the Superior Council of the Magistracy, practising judges and prosecutors, lawyers and foreign experts.
Estonian[et]
Justiitsministeerium, kohtunike ülemkogu, tegutsevad kohtunikud ja prokurörid, juristid ja väliseksperdid on alustanud tsiviil- ja kriminaalseadustiku ning asjaomaste menetlusseadustike põhjalikku läbivaatamist.
Finnish[fi]
Oikeusministeriö, ylin tuomarineuvosto, virassa toimivat tuomarit ja syyttäjät, asianajajat ja ulkomaiset asiantuntijat ovat käynnistäneet siviili- ja rikoslain sekä siviiliprosessi- ja rikosprosessilain perusteellisen tarkistuksen.
French[fr]
Le ministère de la justice, le conseil supérieur de la magistrature, des juges et procureurs en exercice, des juristes et des experts étrangers ont entamé une révision en profondeur du code civil et du code pénal ainsi que des deux codes de procédures y afférents.
Hungarian[hu]
Az Igazságügyminisztérium, a Legfelsőbb Bírói Tanács, gyakorló bírák és ügyészek, ügyvédek és külföldi szakértők megkezdték a polgári törvénykönyv és a büntetőtörvénykönyv, valamint a két kapcsolódó eljárási törvénykönyv alapvető felülvizsgálatát.
Lithuanian[lt]
Teisingumo ministerija, Aukštesnioji magistratų taryba, praktikuojantys teisėjai ir prokurorai, teisininkai ir užsienio ekspertai pradėjo iš esmės peržiūrėti Civilinį ir Baudžiamąjį bei atitinkamus proceso kodeksus.
Latvian[lv]
Tieslietu ministrija, Tiesnešu augstākā padome, praktizējoši tiesas un prokuratūras darbinieki, advokāti un ārvalstu eksperti uzsāka civilkodeksa un kriminālkodeksa, kā arī abu saistīto procesuālo kodeksu būtisku pārskatīšanu.
Maltese[mt]
Il-Ministeru tal-Ġustizzja, il-Kunsill Superjuri tal-Maġistratura, l-imħallfin u l-prosekuturi prattikanti, l-avukati u l-esperti barranin bdew reviżjoni fundamentali tal-Kodiċi Ċivili u l-Kodiċi Kriminali u kif ukoll taż-żewġ kodiċijiet proċedurali assoċjati.
Dutch[nl]
Het ministerie van Justitie, de Hoge Raad voor de Magistratuur, praktiserende rechters en aanklagers, advocaten en buitenlandse deskundigen hebben een fundamentele herziening van het burgerlijk wetboek, van het strafwetboek en van de daarmee samenhangende procedurele wetboeken aangevat.
Polish[pl]
Ministerstwo Sprawiedliwości, Naczelna Rada Sądownictwa, praktykujący sędziowie i prokuratorzy, prawnicy oraz eksperci zagraniczni rozpoczęli zasadniczy przegląd kodeksu cywilnego i kodeksu karnego, jak również towarzyszących im odpowiednio kodeksu postępowania cywilnego i kodeksu postępowania karnego.
Portuguese[pt]
O Ministério da Justiça, o Conselho Superior da Magistratura, juízes e procuradores em exercício, juristas e peritos estrangeiros deram início a uma revisão aprofundada do Código Civil e do Código Penal, bem como dos dois códigos processuais respectivos.
Slovak[sk]
Ministerstvo spravodlivosti, Vyššia sudcovská rada, sudcovia a prokurátori z praxe, právnici a zahraniční experti začali s dôkladným skúmaním občianskeho zákonníka a trestného zákonníka, ako aj oboch ich procesných poriadkov.
Slovenian[sl]
Ministrstvo za pravosodje, vrhovni sodniški svet, sodniki in tožilci ter pravniki in tuji strokovnjaki so začeli temeljni pregled civilnega zakonika, kazenskega zakonika ter obeh zakonov o postopku.
Swedish[sv]
En grundläggande genomgång av civil- och straffprocesslagarna och av de därmed sammanhängande processrättsliga reglerna har inletts av justitieministeriet, det högsta rättsrådet, yrkesverksamma domare och åklagare, advokater och utländska experter.