Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Von Haka aus reisten sie dann zu Pferd und zu Fuß bis nach Vanna und Hmaika weiter, wo es zu den Schwierigkeiten gekommen war.
English[en]
From Haka the trip was completed on horseback and on foot to Vanna and Hmaika, where the trouble was taking place.
Spanish[es]
Desde Haka el viaje se completaba a caballo y a pie hasta Vanna y Hmaika, donde se estaba presentando la dificultad.
French[fr]
À partir de Haka, le frère et la sœur finirent le voyage à cheval puis à pied jusqu’à Vanna et à Hmaika où les frères locaux rencontraient des difficultés.
Italian[it]
Da Haka il viaggio proseguì a cavallo e a piedi fino a Vanna e Hmaika, dove c’erano difficoltà.
Japanese[ja]
ハカから,問題の起きていたバンナとマイカに至る最後の行程は馬に乗ったり歩いたりして進みました。
Korean[ko]
‘하카’로부터는 말을 타고 여행하였고, ‘반나’와 ‘흐마이카’까지는 걸어서 여행했다. 바로 이곳에서 문제가 발생하고 있었다.
Dutch[nl]
Van Haka werd de reis te paard en te voet voltooid naar Vanna en Hmaika, waar de moeilijkheden waren.
Portuguese[pt]
De Haca a viagem foi completada a cavalo e a pé até Vana e Himaica, onde surgiu a dificuldade.