Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, както основателно отбелязва Комисията в становището си, понятието „икономика на сътрудничеството“ няма правно значение в правото на Съюза, което предоставя особен статут единствено на услугите на информационното общество.
Czech[cs]
Dále, jak správně poznamenává Komise ve svém vyjádření, pojem „ekonomika sdílení“ nemá v unijním právu právní význam, neboť toto právo přiznává zvláštní postavení pouze službám informační společnosti.
Danish[da]
Herefter bemærkes, at som Kommissionen med rette har nævnt i sine indlæg, har begrebet »samarbejdsbaseret økonomi« ingen retlig betydning i EU-retten, der kun anerkender, at informationssamfundstjenester har særlig status.
German[de]
Ferner hat der Begriff der „kollaborativen Wirtschaft“, wie die Kommission in ihren Erklärungen zu Recht anmerkt, im Unionsrecht, das nur den Diensten der Informationsgesellschaft einen Sonderstatus zuerkennt, keine rechtliche Bedeutung.
Greek[el]
Εν συνεχεία, όπως ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή με τις παρατηρήσεις της, η έννοια της «συνεργατικής οικονομίας» δεν έχει νομική σημασία από απόψεως του δικαίου της Ένωσης, δεδομένου ότι το δίκαιο αυτό αναγνωρίζει ειδικό καθεστώς μόνο στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
English[en]
Next, as the Commission rightly points out in its observations, the concept of ‘collaborative economy’ has no legal meaning in EU law, since EU law confers a special status only on Information Society services.
Spanish[es]
A continuación, como señala, con razón, la Comisión en sus observaciones, el concepto de «economía colaborativa» carece de significado jurídico en el Derecho de la Unión, dado que este último solo reconoce un estatuto particular a los servicios de la sociedad de la información.
Estonian[et]
Teiseks, nagu komisjon õigustatult oma seisukohtades märgib, ei ole mõistel „koostöömajandus“ liidu õiguses õiguslikku tähendust, kuna eristaatus on antud vaid infoühiskonna teenustele.
Finnish[fi]
Kuten komissio perustellusti toteaa huomautuksissaan, käsitteellä ”yhteistyötalous” ei ole oikeudellista merkitystä unionin oikeudessa, koska siinä myönnetään erityinen asema ainoastaan tietoyhteiskunnan palveluille.
French[fr]
Ensuite, comme le note à juste titre la Commission dans ses observations, la notion d’« économie collaborative » n’a pas de signification juridique en droit de l’Union, celui-ci reconnaissant uniquement un statut particulier aux services de la société de l’information.
Croatian[hr]
Potom, kao što to Komisija s pravom primjećuje u svojim očitovanjima, pojam „ekonomija dijeljenja” nema pravno značenje u pravu Unije jer je njime poseban status priznat samo uslugama informacijskog društva.
Hungarian[hu]
Ezután, amint azt a Bizottság észrevételeiben helyesen megjegyzi, az „együttműködésen alapuló gazdaság” fogalmának nincs pontosan meghatározott jogi jelentése az uniós jogban, ez utóbbi jog csupán az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások különleges helyzetét ismeri el.
Italian[it]
Inoltre, come correttamente osservato dalla Commissione nelle sue osservazioni, la nozione di «economia collaborativa» è priva di significato giuridico nel diritto dell’Unione, in quanto quest’ultimo riconosce unicamente uno statuto particolare ai servizi della società dell’informazione.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip savo pastabose teisingai pažymi Komisija, sąvoka „dalijimosi ekonomika“ neturi teisinės reikšmės Sąjungos teisėje, kurioje pripažįstamas tik ypatingas informacinės visuomenės paslaugų statusas.
Latvian[lv]
Turpinot, kā to savos apsvērumos pamatoti norāda Komisija, jēdzienam “sadarbīga ekonomika” nav juridiskas nozīmes Savienības tiesībās, jo tajās īpašs statuss ir piešķirts vienīgi informācijas sabiedrības pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, kif tinnota ġustament il-Kummissjoni fl-osservazzjonijiet tagħha, il-kunċett ta’ “ekonomija kollaborattiva” ma għandux tifsira legali fid-dritt tal-Unjoni, li jirrikonoxxi biss status partikolari għas-servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni.
Dutch[nl]
Voorts heeft het begrip „deeleconomie”, zoals de Commissie in haar opmerkingen terecht opmerkt, geen juridische betekenis in het Unierecht, aangezien daarin enkel een bijzondere status is vastgelegd voor diensten van de informatiemaatschappij.
Polish[pl]
Następnie, pojęcie „gospodarki opartej na współpracy”, jak słusznie zauważa Komisja w swoich uwagach, w porządku prawnym Unii, który nadaje szczególny status wyłącznie usługom społeczeństwa informacyjnego, nie ma znaczenia prawnego.
Portuguese[pt]
Em seguida, como observa corretamente a Comissão nas suas observações, o conceito de «economia colaborativa» não tem significado jurídico no direito da União, uma vez que este apenas reconhece um estatuto específico aos serviços da sociedade da informação.
Romanian[ro]
În continuare, astfel cum arată în mod întemeiat Comisia în observațiile sale, noțiunea de „economie colaborativă” nu are o semnificație juridică în dreptul Uniunii, acesta recunoscând un statut special numai serviciilor societății informaționale.
Slovak[sk]
Ďalej, ako Komisia správne poznamenala vo svojich pripomienkach, pojem „zdieľaná ekonomika“ nemá právny význam v práve Únie, keďže len priznáva osobitné postavenie službám informačnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Dalje, kot je Komisija pravilno navedla v svojem stališču, pojem „sodelovalna ekonomija“ v pravu Unije nima pravnega pomena, saj to pravo samo priznava poseben status storitvam informacijske družbe.
Swedish[sv]
Såsom kommissionen med rätta har påpekat i sitt yttrande har vidare begreppet ”samarbetsbaserad ekonomi” ingen rättslig betydelse i unionsrätten, den tillerkänner endast informationssamhällets tjänster en särskild ställning.