Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәаҭатәузеи Абиблиаҿы зыӡбахә ҳәоу амширақәа ирызкны?
Acoli[ach]
Gin ango mutimme i kwero nino nywal aryo ma kiloko pigi i Baibul?
Adangme[ada]
Mɛni ya nɔ ngɛ fɔmi ligbi yemihi nɛ a wo ta ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ a sisi?
Afrikaans[af]
Wat is betekenisvol met betrekking tot verjaarsdagvierings in die Bybel?
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте бичилген чыккан кӱндерде не болгон?
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተጠቅሰው በምናገኛቸው የልደት በዓሎች ላይ ምን ተፈጽሟል?
Mapudungun[arn]
Tati Biblia feypiley epu che müten ñi kawiñmafiel tañi puwültripantun, ¿chem dungu rupay fey mu?
Aymara[ay]
¿Kunsa Biblian qillqatäki uka uruyäwinakatxa yatiqsna?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda xatırlanan ad günü mərasimləri zamanı nə baş vermişdi?
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа иҫкә алынған тыуған көн байрамдары нимә менән айырылып тора?
Basaa[bas]
Mangand ma ligwéé Bibel i mpôdôl ma gwé kii i tôbôtôbô?
Batak Toba[bbc]
Aha do na ingkon diparrohahon taringot ari hatutubu na disurat di Bibel?
Baoulé[bci]
Awuliɛ cɛn dilɛ nga Biblu’n kan be ndɛ’n, be nun’n, ngue sa yɛ ɔ juli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari sa mga selebrasyon nin kumpleanyo na nasambitan sa Biblia?
Bemba[bem]
Finshi fyacitike pa kusefya ukwa nshiku sha kufyalwa kubili uko Baibolo yalandapo?
Bulgarian[bg]
С какво се отличават рождените дни, споменати в Библията?
Bislama[bi]
Yumi luksave wanem samting long saed blong tufala lafet blong betde we Baebol i tokbaot?
Bangla[bn]
বাইবেলে উল্লেখিত জন্মদিন উদ্যাপনগুলোর তাৎপর্যপূর্ণ বিষয়টা কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga bobane mebô’ô me abialé ya Bible?
Catalan[ca]
Què és significatiu dels aniversaris de naixement mencionats a la Bíblia?
Garifuna[cab]
Ka meha asuseredubei lidan bián fedu lánina lagunfulirúniwa irumu le uágubei tayanuha Bíbülia?
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj yerusikʼij kaʼiʼ winäq ri xkikʼowisaj kiqʼij, ¿achike nubʼij chi kij ri nimaqʼij riʼ?
Chavacano[cbk]
Cosa ya sucede na celebracion del cumpliaño que ya menciona na Biblia?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo sa mga selebrasyon sa adlawng-natawhan nga gihisgotan sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Met a fis atun ekkewe apwapwaan ránin uputiw mi mak lón Paipel?
Chuwabu[chw]
Txini enfanyeelihu woona mmathangani anromoliwa mBibiliani?
Chokwe[cjk]
Yika yalingiwile ha yiwanyino yize anasolola mu Mbimbiliya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive pandan sa de lanniverser nesans ki Labib i koz lo la?
Czech[cs]
Co mají společného oslavy narozenin, o kterých se píše v Bibli?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ pʌs jiñi chaʼpʼejl cumpleaño muʼ bʌ i yʌjlel yaʼ ti Biblia?
San Blas Kuna[cuk]
Ebbenne gwaluleged iba onolesgua, ¿igi neg gusye Bibliagi soglenai?
Chuvash[cv]
Библире каланӑ ҫуралнӑ кунсем мӗнпе палӑрса тӑраҫҫӗ?
Welsh[cy]
Beth sy’n arwyddocaol am y dathliadau pen-blwydd a ddisgrifir yn y Beibl?
Danish[da]
Hvad er kendetegnende for de fødselsdagsfester som omtales i Bibelen?
German[de]
Was fällt bei den in der Bibel erwähnten Geburtstagsfeiern auf?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë ka traqa ngöne la lue ijine feetëne la ijine mala hna qaja hnei Tusi Hmitrötr?
Duala[dua]
Ne̱ni jangame̱nno̱ je̱ne̱ bolise̱ la mińa ma yabe̱ Bibe̱l e makwaleano̱ e?
Jula[dyu]
Wololon sanyɛlɛma seli minw kofɔra Bibulu kɔnɔ, u be mun lo yira ka gwɛ?
Ewe[ee]
Nu kae dzɔ le dzigbezã siwo ŋu nya Biblia gblɔ la ɖuɣi?
Efik[efi]
Nso iketịbe ke usọrọ usen emana iba oro ẹsiakde ke Bible?
Greek[el]
Τι είναι αξιοσημείωτο όσον αφορά τους εορτασμούς γενεθλίων που αναφέρονται στη Γραφή;
English[en]
What is significant about birthday celebrations mentioned in the Bible?
Spanish[es]
¿Qué tienen de particular los cumpleaños mencionados en la Biblia?
Estonian[et]
Mis on märkimisväärne Piiblis mainitud sünnipäevapidude juures?
Persian[fa]
در کتاب مقدّس در خصوص برگزاری جشن تولّد به چه نکتهای بر میخوریم؟
Finnish[fi]
Mitä merkittävää on niissä syntymäpäiväjuhlissa, jotka Raamattu mainitsee?
Fijian[fj]
Cava a yaco ena soqo ni siganisucu e tukuni ena iVolatabu?
Faroese[fo]
Hvat hendi í teimum einastu føðingardøgunum, sum standa nevndir í Bíbliuni?
Fon[fon]
Etɛ ka jɛ ɖò jijizán sín xwè kwínwe e xó Biblu ɖɔ lɛ é hwenu?
French[fr]
Qu’ont de particulier les anniversaires mentionnés dans la Bible ?
Gilbertese[gil]
Tera ae riai n ataaki ni kaineti ma bukamaruan rekenibong ake a taekinaki n te Baibara?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi la Biblia umi kumpleáñore?
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં જણાવેલા જન્મદિવસના પ્રસંગોએ શું બન્યું હતું?
Wayuu[guc]
¿Kasa aainjünaka sünain tü miʼiraa shikiirakat ekeraajaa ouyasee saashajaaka achiki tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
Etẹwẹ jọ to hùnwhẹ jijizan he go Biblu donù lẹ tọn whenu?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden ja erebe mikata gare cumpleaño kädrieta Bibliakwe yebätä?
Hausa[ha]
Menene ya yi fice game da bikin tuna ranar haihuwa da aka ambata a cikin Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
מה ראוי לציין לגבי חגיגות ימי ההולדת המוזכרות במקרא?
Hindi[hi]
बाइबल में बताए जन्मदिन के मौकों के बारे में क्या बात गौर करने लायक है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo sang ginsaulog ang mga kaadlawan nga ginsambit sa Biblia?
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia li cas txog txoj kevcai ua nco txog hnub yug?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia herevalaia vara dinadia rua edia aria dekenai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Što je značajno u vezi s rođendanskim proslavama koje su spomenute u Bibliji?
Haitian[ht]
Ki sa Bib la montre ki te fèt pandan de anivèsè nesans li mansyone yo?
Hungarian[hu]
Mi mondható el a Bibliában említett születésnapi ünnepségekről?
Armenian[hy]
Ի՞նչ լույսի ներքո է Աստվածաշնչում ներկայացվում ծննդյան տարեդարձը նշելը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին նշած ծննդեան տարեդարձները ի՞նչ կերպով յատկանշական են։
Herero[hz]
Ovikwaye mbya tjitwa pomikandi vyongwatero mbya tamunwa mOmbeibela?
Iban[iba]
Nama nyadi maya pengerami hari pengada ke ditulis ba Bup Kudus?
Ibanag[ibg]
Anni i nesimmu ta dua nga passelebra tu aggaw na nekeyanà nga nakagi ta Biblia?
Indonesian[id]
Apa yang patut diperhatikan tentang perayaan hari lahir yang disebutkan dalam Alkitab?
Igbo[ig]
Gịnị mere n’oge ememme ncheta ọmụmụ abụọ Baịbụl kọrọ akụkọ ha?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak kadagiti nadakamat iti Biblia a dua a panagkasangay?
Icelandic[is]
Hvað gerðist í þeim afmælisveislum sem nefndar eru í Biblíunni?
Isoko[iso]
Eme ọ via evaọ ehaa edẹ-eyẹ ivẹ nọ a jọ Ebaibol fodẹ?
Italian[it]
Cosa c’è di significativo riguardo ai compleanni menzionati nella Bibbia?
Georgian[ka]
რა მოხდა ბიბლიაში მოხსენიებულ დაბადების დღეებზე?
Kachin[kac]
Chyum Laika hta lawm ai shangai poi ni hta hpa byin wa ai kun?
Kamba[kam]
Kweekĩkie ata mbokanĩ sya kũlilikana mũthenya wa kũsyawa ila iwetetwe Mbivilianĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ labɩ lʋlʋʋ kazandʋ ndʋ Bibl kɛdɩ tɩ-tɔm yɔ, ti-ɖeɖe?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naxkʼut li wiibʼ chi eetalil chirix xnimankil ru li chihabʼ li wank saʼ li Santil Hu?
Kongo[kg]
Inki kusalamaka na bankinsi ya kilumbu ya kubutuka yina Biblia ketubila?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wĩgiĩ ikũngũĩro cia mũthenya wa gũciarũo ũgwetetwo thĩinĩ wa Bibilia?
Kuanyama[kj]
Oshike shididilikwedi shi na sha nomadano omadalo oo a tumbulwa mOmbibeli?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта әңгіме етілген туған күн мерекелерінде қандай жайт орын алған?
Kalaallisut[kl]
Inuuissiornerni Biibilimi allaatigineqartuni qanoq pisoqarpa?
Khmer[km]
តើ អ្វី បាន កើត ឡើង នៅ បុណ្យ ខួប កំណើត ពីរ ដែល គម្ពីរ បាន រៀប រាប់?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua mono ia bhiti mu jifesa ja uvualukilu ji zuela o Bibidia?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿರುವ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
성서에 나오는 생일 축하 행사와 관련하여 유의할 만한 점은 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebya thutholere ithwaminya ebihambire okw’ibuka ebiro eby’amabuthwa ebikakanibawako omwa Biblia?
Kaonde[kqn]
Bintu ka byamwekele pa kusekelela moba a kusemwa kwatongolwa mu Baibolo?
Krio[kri]
Wetin bin apin insay di tu batde dɛn we di Baybul tɔk bɔt?
Southern Kisi[kss]
A dunyaŋ vialaŋ suu kuɛɛ Baabuiyo soo yɛ?
Kwangali[kwn]
Yinke ya horokere poyipito yivali yomazuva gehampuruko eyi va tumbura moBibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu mavangama muna nkinzi mia lumbu kia luwutuku miyikwanga mu Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылган туулган күндөр жөнүндө эмне айтууга болот?
Lamba[lam]
Kani findo fyacitikile pa fitenje fibili ifya tusuba twa kufyalwa ifishimbwilwe mu Baibolo?
Ganda[lg]
Kiki ekyaliwo ku mazaalibwa agoogerwako mu Bayibuli?
Lingala[ln]
Likambo nini ezali komonana na bafɛti ya mbotama oyo Biblia elobeli?
Lao[lo]
ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ໃນ ການ ສະຫລອງ ວັນ ເກີດ ທີ່ ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ?
Lozi[loz]
Ki sika mañi se lu kona ku bulela ka za mikiti ya mazazi a ku pepwa ye bulezwi mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Ką galima pasakyti apie gimtadienio šventes, paminėtas Biblijoje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo masobo a kubutulwa atelelwe mu Bible āfudile namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshienzeke mu mafesto a mufikilu wa diledibua adibu batele mu Bible?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolokele havilika vize vasoneka muMbimbiliya vyakwanuka makumbi vasemukile vatu?
Lunda[lun]
Yumanyi yamwekeni hayidika yakuvwalika yashimunawu muBayibolu?
Luo[luo]
Ang’o ma ne otimore e nyasi mag paro odiechienge nyuol mowachi e Muma?
Lushai[lus]
Bible-a târ lan piancham lawmna chanchin awmchhunah hian eng thil nge thleng?
Latvian[lv]
Kādā gaismā Bībelē ir parādītas dzimšanas dienas?
Mam[mam]
¿Tiʼ in tzaj kyyekʼun qe ikʼsabʼil itzʼjlen in yolin Tyol Dios kyiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koan kʼianga tsakatío sʼuíle faraón kao Herodes nga jele nó.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nijäˈäjëm mä tadë majtskpë kumpleˈanyë diˈibë Biiblyë myaytyakypy?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz ti arrivé dan bann l’anniversaire ki la Bible mentionné?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga nandritra an’ireo fankalazana andro nahaterahana resahin’ny Baiboly?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i vyani ivyacitiike pa kuzevya amanda ya kuvyalwa ukwalumbulwa muli Baibo?
Marshallese[mh]
Ta ko rar wal̦o̦k ilo kar iien birthday ko ruo me rej wal̦o̦k ilo Baibõl̦?
Mískito[miq]
Baibil ra aisubanka yua dahra aisi ba dia muni aihka sat wala sa ki?
Macedonian[mk]
Што се случило на единствените роденденски прослави спомнати во Библијата?
Malayalam[ml]
ബൈബി ളിൽ പരാമർശി ച്ചി രി ക്കുന്ന ജന്മദി നാ ഘോ ഷ ങ്ങ ളു ടെ കാര്യ ത്തിൽ ശ്രദ്ധേ യ മാ യി എന്താണു ള്ളത്?
Mongolian[mn]
Библид төрсөн өдрийн баярын талаар ямар өнгөөр бичсэн байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n maan rogem daar tẽegr kibs nins Biiblã sẽn gomd b yellã sasa?
Marathi[mr]
बायबलमध्ये उल्लेखण्यात आलेल्या वाढदिवसांच्या अहवालांत कोणती गोष्ट नोंद घेण्याजोगी आहे?
Malay[ms]
Bible menceritakan tentang dua sambutan hari jadi sahaja. Apakah yang telah berlaku pada masa itu?
Maltese[mt]
X’hemm sinifikanti dwar iċ- ċelebrazzjonijiet t’għeluq is- snin imsemmijin fil- Bibbja?
Burmese[my]
ကျမ်း စာ မှာ ပါ တဲ့ မွေး နေ့ ပွဲ တွေ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ဘာ က ထူး ခြား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det verdt å merke seg når det gjelder Bibelens omtale av fødselsdagsfeiringer?
Nyemba[nba]
Vika via solokele ku vilika vivali vi va tumbula mu Mbimbiliya?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake panok kema faraón uan Herodes Antipas iljuichijkej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinextia Biblia ke mochiuak itech iluimej tein kichiujkej keman xiuajsikej ome takamej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen opanok itech iluimej tlen okichijkej ome tlakamej ijkuak okajxitijkej xiuitl?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenzakala ngesikhathi kunanzwa amalanga okuzalwa amabili okukhulunywa ngawo eBhayibhilini.
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvakaitika pa njiku jokubahwa jakanagwa mu Bhaibheri?
Nepali[ne]
बाइबलमा उल्लेख गरिएको जन्मदिन मनाइएको बेला कस्तो घटना घटेको थियो?
Ndonga[ng]
Oshike oshindhindhilikwedhi shi na ko nasha nomadhano gomavalo ngoka ga popiwa mOmbiimbeli?
Lomwe[ngl]
Tiheeni eri yawooneya mu ochapela nihiku na oyariwa olociwe Mpiipiliyani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtoua Biblia opanok ijkuak okipanoltijkej iluitl pampa okajxiltijkej xiuitl?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tutupu he tau fakamanatuaga aho fanau i loto he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Wat is opvallend aan de verjaardagen die in de Bijbel worden genoemd?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ilego sa direga menyanyeng ya matšatši a matswalo yeo e begilwego ka Beibeleng?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinachitika pa zikondwerero zokumbukira tsiku lobadwa zimene zinatchulidwa m’Baibulo?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka patyi vialingwa movipito vivali viokuhinangela omanima viapopiwa Mombimbiliya?
Nyankole[nyn]
N’enki ekyabaireho aha kukuza okuzaarwa okurikugambwaho omuri Baibuli?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani cidacitika pa bzikondweso bzakukumbukira nsiku yakubadwa bzomwe bzimbalewedwa m’Bibliya?
Nzima[nzi]
Duzu a zile awolɛkenle ɛlilɛ mɔɔ Baebolo ne ka nwolɛ edwɛkɛ la abo a?
Oromo[om]
Guyyoota dhalootaa Macaafa Qulqulluurratti ibsamanirratti maaltu raawwatame?
Ossetic[os]
Библийы цы гуырӕнбонты кой ис, уыдоны рӕстӕг цы ’рцыд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te bi thogi ha nuˈu̱ yoho yä kumpleañu no̱ni rä Mäkä Tˈofo?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਫ਼ਿਰਊਨ ਅਤੇ ਹੇਰੋਦੇਸ ਦੇ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy agawa ed saray selebrasyon na birthday ya abitla ed Biblia?
Papiamento[pap]
Kiko a sosodé na e úniko fiestanan di kumpleaño menshoná den Beibel?
Palauan[pau]
Ngera dilubech er aike el tanziobi el medung er a Biblia?
Plautdietsch[pdt]
Waut es daut oppfaulende bie de Jeburtsdachsfasten, von dee de Schreft rät?
Pijin[pis]
Wanem nao happen long olketa birthday celebration wea Bible storyim?
Polish[pl]
Co Biblia mówi o urodzinach?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawi ni rahnen kasarawi en ipwidi kan me kileldi nan Paipel?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku akontisi na uniku dus festa di aniversariu ku Biblia fala del?
Portuguese[pt]
O que é significativo a respeito das comemorações de aniversário mencionadas na Bíblia?
Quechua[qu]
¿Ishkan cumpleaño celebrayanqanchö imataq pasakorqan?
K'iche'[quc]
¿Jas xkibʼan ri winaq pa ri cumpleaños che kubʼij ri Loqʼalaj Pixabʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa willakusqanman hina, ¿imataq pasakurqa santokusqankupi?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan karan Bibliaq willasqan iskay fiestakunapi?
Rarotongan[rar]
Eaa tei tupu i ko i te nga rā anauanga tei taikuia mai i roto i te Pipiria?
Rundi[rn]
Ni ikintu ikihe kidasanzwe kiranga imisi mikuru yo kwibuka ivuka ivugwa muri Bibiliya?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chasadika ku misambu yaad ey yisambidinau mu Bibil?
Romanian[ro]
Ce se poate spune despre sărbătorirea zilelor de naştere amintite în Biblie?
Rotuman[rtm]
Ka tes ta sok ‘e terȧn a‘sū ruạ ne af ‘e Puk Ha‘a?
Russian[ru]
Что примечательно в празднованиях дня рождения, упомянутых в Библии?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twavuga ku birebana n’iminsi mikuru y’amavuko ivugwa muri Bibiliya?
Sena[seh]
Ninji pidacitika pa maphwando a ntsiku zakubalwa adalongwa m’Bhibhlya?
Sango[sg]
Nyen la asi na ngoi ti amatanga ti dungo so Bible asara tënë ni?
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් කර තිබෙන උපන් දින උත්සව දෙකේදීම සිදු වුණේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi giddo ilantino barra ayirrissinota kulloonniri lamunku mannooti hakko barra ma assitino?
Slovak[sk]
Čo môžeme povedať o oslavách narodenín, ktoré sa spomínajú v Biblii?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha niseho tamy fankalazà andro nahateraha volany amy Baiboly ao?
Slovenian[sl]
Kaj je značilno za praznovanji rojstnega dne, ki sta omenjeni v Svetem pismu?
Samoan[sm]
O le ā le mea na tupu i aso fanau o loo taʻua i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Chii chakaitika pamazuva okuberekwa anotaurwa nezvawo muBhaibheri?
Albanian[sq]
Çfarë vlen të thuhet për festimet e ditëlindjeve që përmenden në Bibël?
Serbian[sr]
Šta je karakteristično za rođendanske proslave koje se spominju u Bibliji?
Sranan Tongo[srn]
San pasa na den tu friyari-oso di kari na ini Bijbel?
Swati[ss]
Yini leyenteka emicimbini yekugujwa kwemalanga ekutalwa lokukhulunywa ngayo eBhayibhelini?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala’ng meketeng ea matsatsi a tsoalo eo e leng eona feela e boletsoeng ka Bibeleng?
Swedish[sv]
Vad kan sägas om de födelsedagsfiranden som omnämns i Bibeln?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yaliyotokea wakati wa sikukuu za kuzaliwa zinazotajwa katika Biblia?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani yaliyotendeka kwenye sikukuu za kuzaliwa ambazo Biblia inazungumuzia?
Tamil[ta]
பைபிளில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களின்போது என்ன நிகழ்ந்தன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nirígá náa nájma̱ ndxa̱a̱ rí nirámáʼ tsigúnʼ rí naʼthí náa Biblia rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Bíblia hatete kona-ba buat neʼebé akontese iha selebrasaun halo-tinan?
Telugu[te]
బైబిల్లో ప్రస్తావించబడిన రెండు జన్మదిన వేడుకల్లో ఏమి జరిగింది?
Tajik[tg]
Дар ҷашнгирии рӯзҳои таваллуде, ки дар Китоби Муқаддас омадаанд, чӣ воқеа рӯй дод?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น ณ การ ฉลอง วัน เกิด ที่ มี การ กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዕለት ልደት ምብዓል መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ኣገዳሲ ነገር እዩ ዚጠቅስ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i er shighe u i lu eren uiniongo mba ember iyange i mar mba i ôr kwagh ve ken Bibilo laa?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda agzalýan doglan günleriň näme üýtgeşikligi bar?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari sa mga pagdiriwang ng araw ng kapanganakan na binanggit sa Bibliya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasalema lo fɛtɛ ya eotwelo yatɛkɛtama lo Bible?
Tswana[tn]
Ke eng se se itsegeng ka meletlo ya malatsi a botsalo e e umakiwang mo Baebeleng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mahu‘inga fekau‘aki mo e ongo kātoanga fai‘aho na‘e lave ki ai ‘i he Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chinguchitika pa masekeresu nga zuŵa lakuwiya ngo ngazumbulika m’Bayibolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakacitika kumapobwe aakusekelela buzuba bwakuzyalwa aalembedwe mu Bbaibbele?
Tojolabal[toj]
¿Jasa ekʼ ja bʼa skʼintajel ja sjabʼile sbʼaja matik wa staʼa tiʼal ja Biblia?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lalh akxni katlawanika paskua tiku makgatsikgolh kata nema talichuwinan kBiblia?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamap long tupela betde pati em Baibel i stori long en?
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta söz edilen doğum günü kutlamalarında neler oldu?
Tsonga[ts]
I yini leswi endlekeke eka minkhuvo ya ku tlangela masiku ya ku velekiwa, lama boxiweke eBibeleni?
Tswa[tsc]
Zini zi humeleleko ka mibuzo yo alakanya masiku ya kubelekwa leyi yi kumbukiwako lomu ka Biblia?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úkuarhispi kumpleaniuecharhu engaksï Bibliarhu jataka?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда искә алынган туган көн бәйрәмнәре нәрсә белән аерылып тора?
Tooro[ttj]
Kiki ekyabaireho ha mazarwa agarukubazibwaho omu Baibuli?
Tumbuka[tum]
Kasi chikachitika ntchivichi pa vikondwelero vya zuŵa lakubabikira ivyo vikuzunulika mu Baibolo?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea tāua e fakaasi mai i te Tusi Tapu e uiga ki aso fanau kolā ne fakamanatu?
Twi[tw]
Dɛn na esii wɔ awodadi a Bible aka ho asɛm no ase?
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu i na oroa fanauraa i faahitihia i roto i te Bibilia?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya yal te Biblia ta swenta te kʼin yuʼun te machʼatik lokʼ yaʼbilalike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik kʼot ta pasel li ta chib kumpleanyo chal Vivliae?
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта туғулған күнләр қандақ тәсвирләнгән?
Ukrainian[uk]
Що сталося під час святкування днів народження, згаданих у Біблії?
Umbundu[umb]
Ovina vipi vĩvi via lingiwa povipito vioku citiwa via tukuiwa Vembimbiliya?
Urdu[ur]
بائبل میں سالگرہ کی جن دو تقریبوں کا ذکر ہوا ہے، اُن پر کیا واقع ہوا تھا اور اِس سے ہم کیا نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen e niso kpahen erẹ rẹ ẹdẹ re vwiẹ ohwo ra nẹ iyẹnrẹn rọyen vwẹ Baibol na?
Venda[ve]
Ho itea mini kha vhuṱambo ha ḓuvha ḽa mabebo ho bulwaho Bivhilini?
Vietnamese[vi]
Chuyện gì đã xảy ra trong các bữa tiệc sinh nhật được ghi lại trong Kinh Thánh?
Makhuwa[vmw]
Okathi waatthapeliwa mahiku ooyariwa anihimmwa mBiibiliyani, exeeni yiiranen’ye?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay yootiyo, yelettido gallassaa bonchido baalatun aybi hanidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo ha mga selebrasyon han adlaw nga natawhan nga gin-unabi ha Biblia?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼu fakamanatu ʼo te ʼu ʼaho tupu ʼaē ʼe fakahā ʼi te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Yintoni ephawulekayo kwimibhiyozo yomhla wokuzalwa ekuthethwa ngayo eBhayibhileni?
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mikoran̈a olo aroe nankalaza andra nitirahan̈a, kanefa ino aby raha niboaka taminandra zen̈y?
Yao[yao]
Ana pa yindimba ya palisiku lyakupagwa yajikusasala Baibulo patendekwe yindu yatuli?
Yapese[yap]
Mang e buch u nap’an fa gal madnom ko rofen ni kan gargeleg be’ ni be weliy e Bible murung’agen?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ níbi ayẹyẹ ọjọ́ ìbí méjèèjì tí wọ́n ṣàkọsílẹ̀ sínú Bíbélì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax beetaʼab teʼ kaʼapʼéel kʼiin kʼaabaʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guca lu guiropaʼ lanibidóʼ ni rieeteʼ ndaaniʼ Biblia.
Zande[zne]
Ginipai namangi ti regbo agu apumbo batikase gumbayo paha rogo Ziazia Kekeapai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí góc ló cumpleany ni rasetlaa la Biblia?
Zulu[zu]
Yini ephawulekayo ngokushiwo iBhayibheli ngezinsuku zokuzalwa?