Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men når de udviste tro og tillid og fortsatte med det arbejde de havde valgt at gøre til en livsgerning, „pionertjenesten“, fik de hvad de havde brug for og mere til, og de var glade og lykkelige. — 1 Tim.
German[de]
Wenn sie aber Glauben und Vertrauen bekundeten und in dem „Pionier“-Werk, das sie sich als Lebensaufgabe gestellt hatten, vorangingen, so wurde für sie in reichem Maße gesorgt, und sie waren glücklich (1. Tim.
Greek[el]
Ωστόσο όταν είχαν πίστι και εμπιστοσύνη προχωρώντας σ’ αυτό το έργο «σκαπανέως» που είχαν εκλέξει ως σταδιοδρομία της ζωής των, έτυχαν πλήρους φροντίδος και ήσαν ευτυχείς.—1 Τιμ.
English[en]
Yet when they exercised faith and trust, going ahead in this “pioneer” work that they had chosen as a life’s vocation, they were amply provided for, and they had happiness. —1 Tim.
Spanish[es]
No obstante, cuando ejercían fe y confianza, prosiguiendo en esta obra de “precursor” que habían escogido como vocación de la vida, se les proveía ampliamente lo que necesitaban, y tenían felicidad.—1 Tim.
Finnish[fi]
Mutta kun he osoittivat uskoa ja luottamusta ja jatkoivat eteenpäin tässä ”tienraivaustyössä”, jonka he olivat valinneet elämänurakseen, niin heiltä ei puuttunut elatusta ja he olivat onnellisia. – 1. Tim.
French[fr]
Pourtant, tandis qu’ils exerçaient la foi et mettaient leur confiance en Dieu en persévérant dans l’œuvre de “pionniers” qu’ils avaient choisie pour carrière, ils reçurent de quoi subvenir à leurs besoins et connurent le bonheur. — I Tim.
Italian[it]
Tuttavia quando esercitarono fede e fiducia, continuando quest’opera di “pioniere” che avevano scelta come loro carriera, i loro bisogni furono ampiamente soddisfatti, e furono felici. — 1 Tim.
Japanese[ja]
それでも,生涯の仕事として選んだこの「開拓者」のわざを続けて,信仰と信頼を示したとき,彼らは必要物を十分に備えられ,幸福感を持つことができました。
Dutch[nl]
Toen zij echter geloof en vertrouwen oefenden en in dit „pioniers”-werk dat zij als een levensroeping hadden gekozen, volhardden, werden zij ruimschoots van het nodige voorzien en waren zij gelukkig. — 1 Tim.
Polish[pl]
Ponieważ jednak z wiarą i ufnością parli naprzód w tym „pionierskim” dziele, które obrali za swe powołanie życiowe, potrzeby ich były w wystarczającej mierze zaspokajane i czuli się szczęśliwi. — 1 Tym.
Portuguese[pt]
Contudo, quando exerciam fé e confiança, prosseguindo com esta obra de “pioneiros” que escolheram como vocação na vida, receberam amplas provisões e tiveram felicidade. — 1 Tim.
Swedish[sv]
Men när de utövade tro och förtröstan och fortsatte i detta ”pionjärarbete”, som de hade valt som sin livsuppgift, fick de allt vad de behövde, och dessutom var de lyckliga. — 1 Tim.