Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“‘የበዘበዟቸውን ይበዘብዛሉ፤ የመዘበሯቸውንም ይመዘብራሉ’ ይላል ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ።
Cebuano[ceb]
“‘Ug ilang sakmitan kadtong mga nanakmit kanila ug agawan kadtong mga nangagaw kanila,’ miingon ang Soberanong Ginoong Jehova.
Danish[da]
‘De vil tage bytte fra dem der stjal fra dem, og plyndre dem der udplyndrede dem,’ erklærer Den Suveræne Herre Jehova.
Ewe[ee]
“‘Woalɔ ame siwo lɔa woƒe nuwo tsã la ƒe nunɔamesiwo, eye woaha ame siwo haa wo tsã la,’ Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ye gblɔe.
Greek[el]
»“Θα λαφυραγωγήσουν εκείνους που τους λαφυραγώγησαν και θα λεηλατήσουν εκείνους που τους λεηλατούσαν”, δηλώνει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά.
English[en]
“‘They will take spoil from those who despoiled them and plunder from those who had been plundering them,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.
Finnish[fi]
’He ottavat saalista niiltä, jotka ottivat saalista heiltä, ja ryöstävät niitä, jotka ryöstivät heitä’, julistaa suvereeni Herra Jehova.
Fijian[fj]
“‘Era na taura mai na itokinivalu vei ira na ravuti ira kei na iyau vei ira na kovei ira,’ e kaya na Turaga Cecere Duadua o Jiova.
French[fr]
« “Ils dépouilleront ceux qui les dépouillaient et ils pilleront ceux qui les pillaient”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.
Ga[gaa]
“‘Amɛbaaloo mɛi ni baloo amɛnibii lɛ anibii, ni amɛbaashɔ̃ mɛi ni bashɔ̃ɔ amɛnibii lɛ anibii,’ Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ.
Gilbertese[gil]
“‘A na anai bwaai ni kuri n te buaka mairouia te koraki ake a anai, ao baika kuribwaiaki mairouia te koraki ake a kuribwai baikai,’ bon ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova.
Gun[guw]
“‘Yé na bẹ nutindo mẹhe ko hò nutindo yetọn yí lẹ tọn, yé nasọ bẹ ogblànnu sọn mẹhe ko bẹ ogblànnu yetọn lẹ si,’ wẹ Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ.
Hindi[hi]
‘जिन लोगों ने उन्हें लूटा था उन्हीं को वे लूटेंगे और जिन्होंने उनका सबकुछ छीन लिया था उनका वे सबकुछ छीन लेंगे।’ सारे जहान के मालिक यहोवा का यह ऐलान है।
Hiligaynon[hil]
“‘Agawon nila ang pagkabutang sang mga nag-agaw sang ila pagkabutang kag atihon nila ang mga nag-ati sa ila,’ siling sang Soberanong Ginuong Jehova.
Haitian[ht]
“‘Y ap pran afè moun ki te pran sa yo te genyen yo, y ap piye moun ki te piye sa yo te genyen yo.’ Se sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di.
Hungarian[hu]
»Zsákmányt szereznek azoktól, akik őket rabolták ki, és kifosztják azokat, akik őket fosztogatták« – ez a legfőbb Úr, Jehova kijelentése.
Iloko[ilo]
“‘Alaendanto ti samsam kadagidiay nagsamsam kadakuada ken agawenda ti sanikua dagidiay nangagaw iti sanikuada,’ kuna ti Kangatuan nga Apo Jehova.
Isoko[iso]
“‘A te kwa egbo-ẹmo mi ahwo nọ a kwa egbo-ẹmo rai rehọ, jẹ kwa eware mi ahwo nọ a jẹ kwa eware rai rehọ,’ ere Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta.
Italian[it]
“‘Saccheggeranno quelli che li avevano saccheggiati e prederanno quelli che li avevano predati’, dichiara il Sovrano Signore Geova.
Kongo[kg]
“‘Bo ta baka bima ya bantu yina bakaka bima na bo na bitumba, mpi bo ta botula bima ya bantu yina vandaka kubotula bo bima,’ Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene muntu me tuba.
Kikuyu[ki]
“‘Nĩ magaataha indo kuuma kũrĩ arĩa maamatahĩte na matunye arĩa maamatunyĩte,’ ũguo nĩguo Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene oigĩte.
Korean[ko]
‘그들은 자기들을 노략한 자들을 노략하고, 자기들을 약탈한 자들을 약탈할 것이다.’ 주권자인 주 여호와의 말이다.
Kaonde[kqn]
“Nkambo Mfumu Yehoba waamba’mba, ‘Bakangata bintu byabo ku boba bebangachile kabiji bakapukula bintu byabo ku boba bapukwile bintu byabo.’
Ganda[lg]
“‘Era balinyaga abo abaabanyaganga, era baliggya ebintu ku abo abaabatwalangako ebyabwe,’ bw’ayogera Yakuwa Mukama Afuga Byonna.
Lozi[loz]
“‘Bakahapa lika ku bane bahapile lika ku bona ni kuunga tutu ku bane baangile tutu ku bona,’ kubulela Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa.
Luba-Katanga[lu]
“‘Bakayata bikwatwa ku boba bebayete bikwatwa ne kutūta boba badi bebatūta,’ i Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova unena.
Luba-Lulua[lua]
“‘Nebanyenge bintu kudi bavua babanyenge bintu, ne nebapawule bavua babapawula,’ ke mudi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba.
Norwegian[nb]
‘De skal ta bytte fra dem som tok bytte fra dem, og plyndre dem som plyndret dem’, sier Den Suverene Herre Jehova.
Nepali[ne]
“ब्रह्माण्डका मालिक यहोवा घोषणा गर्नुहुन्छ, ‘आफूलाई लुट्नेहरूलाई तिनीहरूले लुट्नेछन्; आफूलाई बरबाद पार्नेहरूलाई तिनीहरूले बरबाद पार्नेछन्।’
Dutch[nl]
“Ze zullen buit roven bij degenen die hen hebben beroofd en degenen plunderen die hen hebben geplunderd”, verklaart de Soevereine Heer Jehovah.
Pangasinan[pag]
“‘Samsaman da iramay manasamsam ed sikara tan alaen da iray kayarian na saramay mangaala ed saray kayarian da,’ so imbaga na Soberanon Katawan a Jehova.
Polish[pl]
„‚I złupią tych, którzy ich łupili, oraz ograbią tych, którzy ich ograbiali’ — oświadcza Wszechwładny Pan, Jehowa.
Portuguese[pt]
“‘Eles despojarão aqueles que os despojaram e saquearão aqueles que os saquearam’, diz o Soberano Senhor Jeová.
Sango[sg]
“‘Ala yeke gbu ande aye ti azo so agbu lani aye ti ala, ala yeke gbu nga aye ti azo so anzi lani aye ti ala,’ tënë ti yanga ti Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, la.
Swedish[sv]
’De ska röva från sina rövare och plundra sina plundrare’, säger den suveräne Herren Jehova.
Swahili[sw]
“‘Watawateka nyara wale waliowateka nyara na kuwapora wale waliokuwa wakiwapora,’ asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova.
Congo Swahili[swc]
“‘Watachukua vitu kutoka kwa wale wenye walikuwa wanachukua vitu vyao na watanyanganya vitu vya wale wenye walikuwa wanawanyanganya vitu vyao,’ ni vile Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema.
Tetun Dili[tdt]
“Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, dehan: ‘Sira sei foti sasán husi ema sira neʼebé uluk foti sira-nia sasán, no sira sei hadau rikusoin husi ema neʼebé uluk hadau sira-nia rikusoin.’
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ยิ่ง ใหญ่ สูง สุด บอก ว่า ‘พวก เขา จะ ยึด ของ มา จาก คน ที่ เคย ยึด ของ ของ พวก เขา ไป และ จะ ปล้น สมบัติ ของ คน ที่ เคย ปล้น สมบัติ พวก เขา’
Tigrinya[ti]
“‘ነቶም ዝገፈፍዎም ኪገፍፍዎም፡ ነቶም ዚዘምትዎም ዝነበሩ ድማ ኪዘምትዎም እዮም’ ይብል እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋ።
Tagalog[tl]
“‘Sasamsaman nila ang mga nanamsam sa kanila at mandarambong sila sa mga nandambong sa kanila,’ ang sabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova.
Tetela[tll]
“‘Vɔ wayɔkɔsɔla wanɛ wakaakɔsɔla diangɔ ndo wayomba diangɔ oma le wanɛ wakambe diangɔ diawɔ,’ mbata Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa.
Tongan[to]
“‘Te nau to‘o ‘a e koloa vete mei he fa‘ahinga na‘a nau ‘ave fakamālohi ia meiate kinautolú mo e koloa vete mei he fa‘ahinga na‘a nau fa‘ao fakamālohi ia meiate kinautolú,’ ko e fakahaa‘i ia ‘e he ‘Eiki Hau ko Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
10 “Mboobu mbwaamba Mwami Singuzuzyoonse Jehova: ‘Mubuzuba oobo, mizeezo iyooboola mumoyo wako, eelyo uyooyeeya kucita cintu cibi.
Tok Pisin[tpi]
“‘Ol bai kisim ol gutpela gutpela samting long ol man i bin kam pait na kisim ol narapela samting long ol, na ol bai kisim tu ol samting long ol man i bin pait na stil long ol,’ Nambawan Bikpela Jehova i mekim dispela tok.
Ukrainian[uk]
“Вони обберуть тих, хто їх оббирав, і пограбують тих, хто їх грабував”,— говорить Всевладний Господь Єгова.
Waray (Philippines)[war]
“‘Pangunguhaan nira hin mga panag-iya an mga nanguha han ira mga panag-iya ngan pangangagawan an mga nangagaw ha ira,’ nasiring hi Jehova nga Soberano nga Ginoo.
Yoruba[yo]
“‘Wọn yóò kó ẹrù àwọn tó ti kó wọn lẹ́rù rí, wọn yóò sì kó ohun ìní àwọn tó máa ń kó ohun ìní wọn,’ ni Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ wí.