Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— vzhledem k vykonávání určitého povolání (lesník, kněz, učitel atd.),
Danish[da]
— til dyrkning i kraft af sin særlige stilling (skovfoged, præst, lærer osv.)
German[de]
— die dem Betriebsinhaber in seiner Eigenschaft als Beamter oder Angestellter (Förster, Geistlicher, Lehrer usw.) von seinem Dienstherrn zur Bewirtschaftung überlassen sind („Dienstland“),
Greek[el]
— δυνάμει της συγκεκριμένης θέσης του (δασοφύλακας, ιερέας, διδάσκαλος κ.λπ.),
English[en]
— by virtue of his occupancy of a particular post (forester, priest, teacher, etc.),
Spanish[es]
— por el derechohabiente, para su disfrute, al titular en calidad de funcionario o empleado (por ejemplo, guarda forestal, eclesiástico, profesor, etc.),
Estonian[et]
— tulenevalt teatud ametikohast (metsaülem, preester, õpetaja vms),
Finnish[fi]
— virkamiehenä tai työntekijänä (metsänhoitaja, pappi, opettaja tms.),
French[fr]
— en vertu du poste qu'il occupe (par exemple garde forestier, ecclésiastique, professeur, etc.),
Hungarian[hu]
— bizonyos tisztség betöltése révén (erdész, pap, tanár stb.),
Italian[it]
— in quanto titolare di un posto particolare (guardia forestale, ecclesiastico, insegnante, ecc.),
Lithuanian[lt]
— užimdamas tam tikrą postą (miškininkas, šventikas, mokytojas ir t. t.),
Latvian[lv]
— saskaņā ar viņa īpašo ieņemamo amatu (mežsargs, garīdznieks, skolotājs u.tml.),
Dutch[nl]
— uit hoofde van zijn functie bv. boswachter, geestelijke, leraar),
Polish[pl]
— z tytułu zajmowania określonego stanowiska (leśnik, ksiądz, nauczyciel itd.),
Portuguese[pt]
— pelo seu usufrutuário ao produtor enquanto funcionário ou empregado (por exemplo, guarda florestal, eclesiástico, professor, etc.),
Slovak[sk]
— v dôsledku jeho pôsobenia v určitej funkcii (napríklad lesník, kňaz, učiteľ atď.),
Slovenian[sl]
— do katerih je lastnik upravičen zaradi svojega delovnega mesta (gozdar, duhovnik, učitelj, itd.),
Swedish[sv]
— sitt innehav av en särskilt tjänst (skogvaktare, präst, lärare osv.),