Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ya nɔ nɛ e de e kaseli ɔmɛ nɔ́ ko nɛ maa wo a bua.
Alur[alz]
Yesu umedere ninyutho ni julubne thelembe m’ukwayu gibed ko ku nen maber.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ደቀ መዛሙርቱ አዎንታዊ አመለካከት እንዲኖራቸው የሚያደርግ ምክንያት እንዳለም ቀጥሎ ገለጸ።
Arabic[ar]
بَعْدَئِذٍ يُطْلِعُهُمْ عَلَى أَمْرٍ يَدْعُو إِلَى ٱلتَّفَاؤُلِ.
Aymara[ay]
Kunatsa discipulonakapajj jan sinti llakisipjjañapäkäna uka toqetjja Jesusajj qhanañchaskakïnwa.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər şagirdlərinə nikbin olmaq üçün bir səbəb gətirir.
Basaa[bas]
I mbus, Yésu a nti banigil bé manjom i bem dilo di nlo ni maséé.
Batak Toba[bbc]
Dung i didok Jesus ma asa unang mabiar angka siseanna.
Central Bikol[bcl]
Nagpadagos si Jesus sa pagtaram para tawan nin dahilan an mga disipulo na magin positibo.
Bemba[bem]
Yesu alyebele abasambi bakwe ukuti tabaalingile ukusakamikwa sana.
Batak Karo[btx]
Kenca si e ikataken Jesus alasenna ngkai maka murid-muridna la perlu mbiar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe te Yésus a ve beyé’é bé beamu ya tabe ndi teke ko woñ.
Catalan[ca]
Tot seguit, Jesús dóna als seus deixebles raons per ser positius.
Cebuano[ceb]
Dayon gidasig ni Jesus ang mga tinun-an nga magmapositibo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Zezi i donn son bann disip rezon akoz zot devret reste pozitif.
Danish[da]
Jesus giver sine disciple en grund mere til at være optimistiske.
German[de]
Jesus liefert seinen Jüngern einen weiteren Grund, zuversichtlich zu sein.
Ewe[ee]
Yesu yi edzi gblɔ nu siwo ana mɔkpɔkpɔ eƒe nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
Se Jesus afiakde etịn̄ anam mme mbet ẹdiọn̄ọ ke idịghe ndiọi n̄kpọ kpọt ẹditịbe, nti n̄kpọ ẹyenyụn̄ ẹtịbe n̄ko.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Ιησούς δίνει στους μαθητές του έναν λόγο για να είναι αισιόδοξοι.
English[en]
Jesus goes on to give his disciples reason for optimism.
Spanish[es]
Con todo, Jesús les da a sus discípulos razones para ser optimistas.
Estonian[et]
Edasi näitab Jeesus, et tema jüngritel on põhjust olla optimistlik.
Persian[fa]
عیسی در ادامه به شاگردانش دلیلی برای امیدواری داد.
Fijian[fj]
Sa qai cavuta o Jisu na ka ena vakanuideitaki ratou nona tisaipeli.
Fon[fon]
Jezu yì nukɔn bo na hwɛjijɔ e wu ahwanvu tɔn lɛ na ɖó nukúnɖiɖo é ye.
French[fr]
Jésus donne ensuite à ses disciples des raisons d’être optimistes.
Ga[gaa]
Yesu tee nɔ etsɔɔ ekaselɔi lɛ nɔ hewɔ ni esaaa akɛ amɛsheɔ gbeyei.
Gilbertese[gil]
E reitia Iesu ni kaota bukina nakoia taan rimwina ngkai e riai n iai aia kantaninga.
Guarani[gn]
Upéi Jesús omokyreʼỹ idisipulokuérape, ha heʼi koʼã profesía oñekumpli aja oĩtaha peteĩ “tembiguái” itravahadórva ha oĩva alérta.
Gujarati[gu]
શિષ્યો નિરાશ ન થાય માટે ઈસુએ આશા બંધાવતા શબ્દો કહ્યા.
Gun[guw]
Jesu sọ dọna devi etọn lẹ nuhewutu yé ma dona hànu gando sọgodo go.
Hebrew[he]
ישוע ממשיך בדבריו ונותן לתלמידיו סיבה להיות אופטימיים.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon si Jesus sa pagpalig-on sa iya mga disipulo.
Croatian[hr]
No Isus je učenicima dao i razloga za optimizam.
Haitian[ht]
Jezi bay disip li yo rezon ki fè yo dwe rete pozitif.
Hungarian[hu]
Jézus a szavaival most optimizmusra ad alapot a tanítványainak.
Indonesian[id]
Yesus lalu memberitahukan mengapa para pengikutnya bisa tetap optimis.
Igbo[ig]
Jizọs gwakwara ndị na-eso ụzọ ya ihe mere ha kwesịrị iji nwee olileanya.
Iloko[ilo]
Intuloy ni Jesus ti nangted iti pangnamnamaan dagiti adalanna.
Isoko[iso]
Kẹsena Jesu ọ tẹ ta ẹme nọ ọ rẹ kẹ ilele riẹ ẹruore.
Italian[it]
Gesù fornisce poi ai discepoli alcuni motivi per essere ottimisti.
Japanese[ja]
イエスはここで,弟子たちに心配し過ぎないでよい理由を示します。
Javanese[jv]
Yésus mènèhi para muridé alesan supaya tetep nduwé harapan.
Georgian[ka]
იესო შემდეგ ისეთ რამეს ეუბნება მოწაფეებს, რაც მათ იმედის საფუძველს აძლევს.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ sɔɔndʋ ɛtaakpa Yesu tɔmkpɛlɩkɩyaa lɛ, ɛtasɩ-wɛ tɔm lɛɛtʋ heyuu.
Kongo[kg]
Yezu me monisa diaka balongoki na yandi sambu na nki bo fwete vanda ti kivuvu.
Kikuyu[ki]
Jesu agathiĩ na mbere kũhe arutwo ake gĩtũmi gĩa gũkorũo na mwĩhoko.
Kazakh[kk]
Бұдан соң Иса шәкірттерінің еңселерін көтеретін жайтқа назар аударды.
Korean[ko]
이어서 예수께서는 제자들이 낙관적인 견해를 가질 이유를 제시하십니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu wabuujile batumwa ene mambo o bafwainwe kubula kwakamwa na bintu bikamweka kimye kya kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osadisi alongoki andi balungalala.
Kyrgyz[ky]
Андан соң көңүлдү чөгөрүүгө эч кандай себеп жок экенин айткан.
Lingala[ln]
Yesu ayebisi bayekoli na ye ntina oyo basengeli kozala na elikya ete makambo ekotambola malamu.
Lozi[loz]
Jesu uzwelapili kufa balutiwa bahae mabaka habatokwa kuba ni sepo.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wape bandi bana ba bwanga bubinga bwa kuleka kutuyukila.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi utungunuka ne kuambuluisha bayidi bende bua kumona malu mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
Yesu atwalileho lika kukolezeza tumbaji twenyi.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Zezi donn so bann disip bann rezon pou zot res pozitif.
Malagasy[mg]
Afaka ny hanana fanantenana anefa ny mpianatr’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Потоа Исус кажал нешто што сигурно ги охрабрило учениците.
Malayalam[ml]
പ്രതീ ക്ഷ യോ ടി രി ക്കാൻ സഹായി ക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രോ ടു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zeezi togsa a karen-biisã bũmb sẽn na yɩl tɩ b yam gãande.
Malay[ms]
Seterusnya Yesus memberi mereka sebab untuk bersukacita.
Maltese[mt]
Ġesù jkompli billi jagħti lid- dixxipli tiegħu raġuni biex ikunu pożittivi.
Burmese[my]
တပည့်တွေမှာ အကောင်းဘက်ကိုမျှော်လင့်နိုင်တဲ့ အကြောင်းရင်းရှိတယ်လို့ ယေရှုဆက်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus gir disiplene sine enda en grunn til å være optimistiske.
Ndau[ndc]
Jesu anoenderera mberi ecibvunja vajiji vake masoko anovapa vetero.
Lomwe[ngl]
Yesu onnaalipiha arummwa awe wi ehoove.
South Ndebele[nr]
Nakaragako uJesu, unikela abafundi bakhe ibanga lokuba nethemba.
Northern Sotho[nso]
Jesu o tšwela pele go nea barutiwa ba gagwe lebaka la gore ba be le kholofelo.
Nyanja[ny]
Yesu ananenanso zinthu zina zomwe zinathandiza ophunzira ake kuti aziyembekezera zinthu zabwino.
Oromo[om]
Yesuus itti fufee yaada barattoota isaa jajjabeessu dubbate.
Ossetic[os]
Дарддӕр Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн сӕ хъус ӕрдардта, ныфсджын цӕмӕн хъуамӕ уой, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Angiter si Jesus na rason ed saray disipulo to pian ag-ira naandian na ilalo.
Papiamento[pap]
Siguientemente, Hesus a mustra su disipelnan ku nan tin bon motibu pa keda optimista.
Pijin[pis]
Jesus storyim nara samting wea bae encouragem olketa disaepol bilong hem.
Polish[pl]
Następnie Jezus daje swoim uczniom powód do optymizmu.
Portuguese[pt]
Jesus passa a dar motivos para seus discípulos serem otimistas.
Quechua[qu]
Jina mana llakinäkuriyänampaqmi qateqninkunata yanaparqan.
Rundi[rn]
Yezu abandanya yereka abigishwa biwe igituma badakwiye kwihebura.
Ruund[rnd]
Yesu wayikasikesha in kwilejend ikala ni kashinsh ka yom yiney.
Romanian[ro]
Apoi, Isus le dă discipolilor săi un motiv ca să fie optimişti.
Russian[ru]
Далее Иисус показывает ученикам, почему они могут смотреть в будущее с уверенностью.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakomeje aha abigishwa be impamvu yo kurangwa n’icyizere.
Sena[seh]
Yezu alonga kuna anyakupfundzace mafala akuti aacitisa kudikhira pinthu pyadidi.
Sango[sg]
Jésus afa raison so a lingbi adisciple ti lo aduti na beku.
Slovenian[sl]
Jezus svojim učencem da še en razlog za optimizem.
Samoan[sm]
Ona faailoa atu lea e Iesu o māfuaaga e tatau ai i ona soo ona iai se vaaiga mautinoa.
Shona[sn]
Jesu anobva audza vadzidzi vake mashoko anovapa tariro.
Songe[sop]
Yesu bapeele balongi baye kabingilo kabadya kwikala na lukulupilo shi myanda ayikatambuka kalolo.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e sori den disipel taki den no abi fu frede.
Swedish[sv]
Men lärjungarna har ändå skäl att vara optimistiska.
Swahili[sw]
Yesu anaendelea kuwapa wanafunzi wake sababu ya kuwa na tumaini.
Congo Swahili[swc]
Yesu anatolea wanafunzi wake sababu ingine ya kutazamia mambo ya muzuri.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், தன்னுடைய சீஷர்கள் ஏன் நம்பிக்கையோடு இருக்கலாம் என்றும் இயேசு சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Баъд Исо ба шогирдонаш мефаҳмонад, ки барои чӣ онҳо бояд ба оянда бо чашми умед нигаранд.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ኣወንታውያን ኪዀኑሉ ዚኽእሉ ምኽንያት ሃቦም።
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine ýagty gelejege umydyny ýitirmeli däldigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Patuloy pang pinatibay ni Jesus ang mga alagad niya.
Tetela[tll]
Yeso akatetemala mbisha ambeki ande ɔkɔkɔ wahombawɔ monga l’eshikikelo ɔnɛ akambo wayeta dimɛna.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba so vinthu vinyaki vo vinguwovya akusambira ŵaki kuti alindizgengi vinthu vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Jesu waambila basikwiiya bakwe ncobeelede kukkalwa moyo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stori long risen na ol disaipel i ken wetim gutpela samting i kamap.
Turkish[tr]
Devamen öğrencilerine iyimser olmaları için bir neden gösterdi.
Tswa[tsc]
Jesu i noya mahlweni a tlhamusela cigelo ca ku a vapizani vakwe va rindzela ku kuma zva zvi nene.
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләренә киләчәккә өмет белән карар өчен сәбәп бирә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalutilira kuphalira ŵasambiri ŵake fundo zakuŵawovwira kuti ŵaŵe na chigomezgo.
Tuvalu[tvl]
Ne toe taku atu ne Iesu ki ana soko a te suā pogai ke tumau i te matapula‵pula.
Tahitian[ty]
Faataa ’tura Iesu i ta ’na mau pǐpǐ no te aha ia oaoa ratou.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun oy kʼusi laj yal Jesus ti chpatbat yoʼonton li yajchankʼoptake.
Ukrainian[uk]
Далі Ісус показує, що його учні мають усі підстави для оптимізму.
Umbundu[umb]
Yesu o sapuila olondonge viaye esunga lieci va sukilila oku lekisa ekolelo.
Urdu[ur]
پھر یسوع نے ایک ایسی مثال دی جس سے اُن کے پیروکار اُمید باندھ سکتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su cho các môn đồ biết lý do để lạc quan.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaaleela awiixutti awe nthowa naya yaatthuneya aya okhalana moonelo wooloka.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan liwat ni Jesus an iya mga disipulo hin hinungdan nga magin positibo.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu e Sesu tana fakalotomalohiʼi ʼana tisipulo.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj junpʼéel baʼax líiʼs u yóol u disipuloʼob.