Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Регламент (ЕИО) No 2913/92 — Митнически кодекс на Общността — Митническо задължение — Размер на сборовете — Уведомяване на длъжника — Деяние, подлежащо на наказателно преследване“
Czech[cs]
„Nařízení (EHS) č. 2913/92 – Celní kodex Společenství – Celní dluh – Částka cla – Sdělení dlužníkovi – Trestný čin“
Danish[da]
»Forordning (EØF) nr. 2913/92 – EF-toldkodeks – toldskyld – afgiftsbeløb – underretning af debitor – handling, der vil kunne give anledning til strafferetlig forfølgning«
German[de]
„Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 – Zollkodex der Gemeinschaften – Zollschuld – Abgabenbetrag – Mitteilung an den Zollschuldner – Strafbare Handlung “
Greek[el]
«Κανονισμός (ΕΟΚ) 2913/92 – Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας – Τελωνειακή οφειλή – Ποσό των δασμών – Γνωστοποίηση στον οφειλέτη – Πράξη που υπόκειται σε ποινική δικαστική δίωξη»
English[en]
(Regulation (EEC) No 2913/92 – Community Customs Code – Customs debt – Amount of duty – Communication to the debtor – Act that could give rise to criminal court proceedings)
Spanish[es]
«Reglamento (CEE) no 2913/92 – Código aduanero comunitario – Deuda aduanera – Importe de los derechos – Comunicación al deudor – Acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo»
Estonian[et]
Määrus (EMÜ) nr 2913/92 – Ühenduse tolliseadustik – Tollivõlg – Tollimaksu summa – Võlgnikule teatamine – Toiming, mille alusel võib algatada kriminaalmenetluse
Finnish[fi]
Asetus (ETY) N:o 2913/92 – Yhteisön tullikoodeksi – Tullivelka – Tullien määrä – Tiedoksianto velalliselle – Tapahtuma, joka voi johtaa rikosoikeudenkäyntiin
French[fr]
«Règlement (CEE) n° 2913/92 – Code des douanes communautaire – Dette douanière – Montant des droits – Communication au débiteur – Acte passible de poursuites judiciaires répressives»
Hungarian[hu]
„2913/92/EGK rendelet – Közösségi Vámkódex – Vámtartozás – Vámösszeg – Adóssal való közlés – Büntetőeljárás alapjául szolgáló cselekmény”
Italian[it]
«Regolamento (CEE) n. 2913/92 – Codice doganale comunitario – Obbligazione doganale – Importo dei dazi – Comunicazione al debitore – Atto perseguibile a norma di legge»
Lithuanian[lt]
„Reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 – Bendrijos muitinės kodeksas – Skola muitinei – Muito suma – Pranešimas skolininkui – Veika, dėl kurios gali būti iškelta baudžiamoji byla“
Latvian[lv]
Regula (EEK) Nr. 2913/92 – Kopienas Muitas kodekss – Muitas parāds – Muitas nodokļa summa – Paziņojums parādniekam – Kriminālsodāma darbība
Maltese[mt]
“Regolament (KEE) Nru 2913/92 – Kodiċi Doganali tal-Komunità – Dejn doganali – Ammont tad-dazji – Komunikazzjoni lid-debitur – Att li jista’ jagħti lok għal proċeduri kriminali”
Dutch[nl]
„Verordening (EEG) nr. 2913/92 – Communautair douanewetboek – Douaneschuld – Bedrag van rechten – Mededeling aan schuldenaar – Strafrechtelijk vervolgbare handeling”
Polish[pl]
Rozporządzenie (EWG) nr 2913/92 – Wspólnotowy kodeks celny – Dług celny – Kwota należności celnych – Powiadomienie dłużnika – Czyn podlegający ściganiu karnemu
Portuguese[pt]
«Regulamento (CEE) n. ° 2913/92 – Código Aduaneiro Comunitário – Dívida aduaneira – Montante dos direitos – Comunicação ao devedor – Acto passível de procedimento judicial repressivo»
Romanian[ro]
„Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 – Codul vamal comunitar – Datorie vamală – Valoarea taxelor – Comunicare către debitor – Act care poate declanșa urmărirea penală”
Slovak[sk]
„Nariadenie (EHS) č. 2913/92 – Colný kódex Spoločenstva – Colný dlh – Suma cla – Oznámenie dlžníkovi – Trestne stíhateľný skutok“
Slovenian[sl]
„Uredba (EGS) št. 2913/92 – Carinski zakonik Skupnosti – Carinski dolg – Znesek dajatev – Sporočitev dolžniku – Dejanje, za katero je mogoče uvesti kazenski pregon“
Swedish[sv]
”Förordning (EEG) nr 2913/92 – Gemenskapens tullkodex – Tullskuld – Tullbelopp – Underrättelse till gäldenären – Handlande som kan ge upphov till straffrättsliga påföljder”