Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men kongen var åbenbart vant til at få sine ønsker opfyldt, for da han ikke kunne få sin vilje her, „gik [han] hjem, misfornøjet og ilde til mode“.
Greek[el]
Αλλά προφανώς ο βασιλιάς είχε συνηθίσει στο να ικανοποιούνται οι ιδιοτροπίες του και όταν δεν μπόρεσε να το επιτύχει αυτό, ήρθε στο σπίτι του σκυθρωπός και αποθαρρυμένος.
English[en]
But the king was apparently so used to having his whims catered to that when he couldn’t get his way, he “came into his house, sullen and dejected.”
Spanish[es]
Pero aparentemente el rey estaba tan acostumbrado a que sus caprichos fueran satisfechos que, cuando no pudo salirse con la suya, “entró en su casa, sombrío y decaído”.
Finnish[fi]
Kuningas oli ilmeisesti tottunut saamaan oikkunsa aina tyydytetyiksi, ja kun hän ei saanutkaan tahtoaan läpi, hän ”tuli kotiinsa pahastuneena ja alakuloisena”.
French[fr]
Mais ce roi était tellement habitué à ce qu’on lui fasse ses quatre volontés que, puisqu’il ne parvenait pas à obtenir ce qu’il voulait, il “rentra dans sa maison, maussade et abattu”.
Italian[it]
Ma il re evidentemente era così abituato a soddisfare i suoi capricci che, non essendo riuscito ad averla vinta, “entrò nella sua casa, triste e abbattuto”.
Japanese[ja]
しかし,王は自分の気まぐれを通すことにすっかり慣らされていたらしく,自分の思い通りにならないと知ると,「不機嫌になり,がっかりして,自分の家に」入りました。
Korean[ko]
그러나 왕은 누구나가 자기의 욕구를 들어 주게 하는 데 익숙해 있었음이 분명하다. 그래서 그는 자기 마음대로 안 되자 “근심하고 답답하여 궁으로 돌”아 갔다.
Norwegian[nb]
Men kongen var tydeligvis så vant til å få sine ønsker oppfylt at da han ikke fikk det som han ville, gikk han «hjem, mismodig og harm».
Dutch[nl]
Maar de koning was blijkbaar zo gewend dat iedereen aan al zijn grillen toegaf, dat hij, nu hij zijn zin niet kon krijgen, „mismoedig en terneergeslagen” thuiskwam.
Portuguese[pt]
Mas, o rei aparentemente estava tão acostumado a satisfazer os seus caprichos que, quando viu que o seu plano não ia dar certo, “entrou na sua casa, taciturno e abatido”.
Swedish[sv]
Men kungen var tydligen så van vid att man uppfyllde hans minsta önskan att när han inte kunde få sin vilja igenom, gick han hem ”missmodig och vred”.