Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebreërs 1:3 sê: “[Jesus] is die ewebeeld van die wese van God.”—NAV.
Amharic[am]
ዕብራውያን 1: 3 “እርሱም [ኢየሱስ] የክብሩ [የአምላክ ክብር] መንጸባረቅና የባሕርዩ ምሳሌ” ነው ይላል።
Arabic[ar]
وتعلن العبرانيين ١:٣: «[يسوع] هو بهاء مجد [الله] ورسم جوهره.»
Central Bikol[bcl]
An Hebreo 1: 3 nagpapahayag: “[Si Jesus] an ladawan kan . . . kamurawayan [nin Dios] asin an eksaktong representasyon kan saiya mismong naturalesa.”
Bemba[bem]
AbaHebere 1:3 pabilisho kuti: “[Yesu, e] kubeeka kwa bukata bwa kwa Lesa, ne cipasho ca musango wakwe.”
Bulgarian[bg]
Евреи 1:3 заявява: „[Исус е] сияние на [божията] слава и отпечатък на Неговото същество [точният образ на самата Му същност — NW].“
Bislama[bi]
Hibrus 1:3 i talem se: “[Jisas] i olsem laet ya [blong God] we i saenaot i kam long yumi. Hem i olsem stret pija blong God, we i stap soemaot prapa fasin blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon 1:3 nagaingon: “[Si Jesus] mao ang hulagway sa himaya sa [Diyos] ug ang tukma nga hulad sa iyang pagkamao.”
Czech[cs]
V Hebrejcům 1:3 se prohlašuje: „[Ježíš] je odleskem [Boží] slávy a přesným znázorněním samotné jeho bytosti.“
Danish[da]
Og i Hebræerbrevet 1:3 læser vi: „[Jesus] er [Guds] herligheds genskær og det nøjagtige udtryk for selve hans væsen.“
German[de]
Aus Hebräer 1:3 erfahren wir: „[Jesus] ist der Widerschein seiner [Gottes] Herrlichkeit und der genaue Abdruck seines Wesens selbst.“
Efik[efi]
Mme Hebrew 1:3 ọdọhọ ete: “[Jesus] edi uyama ubọn̄ Abasi, ye ata mbiet Idemesie.”
Greek[el]
Το εδάφιο Εβραίους 1:3, ΜΝΚ, διακηρύττει: ‘[Ο Ιησούς] είναι η αντανάκλαση της δόξας του [Θεού] και η ακριβής απεικόνιση της ίδιας του της οντότητας’.
English[en]
Hebrews 1:3 declares: “[Jesus] is the reflection of [God’s] glory and the exact representation of his very being.”
Spanish[es]
Y Hebreos 1:3: “[Jesús] es el reflejo de [la] gloria [de Dios] y la representación exacta de su mismo ser”.
Estonian[et]
Heebrealastele 1:3 teatab: „[Jeesus] on [Jumala] aupaistus ning ta olemuse [„täpne”, NW] kuju.”
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 1:3:ssa ilmoitetaan: ”Hän [Jeesus] on Jumalan kirkkauden heijastuma ja hänen olemuksensa tarkka kuva.”
French[fr]
Hébreux 1:3 nous dit: “[Jésus] est le reflet de sa gloire [celle de Dieu] et la représentation exacte de son être même.”
Ga[gaa]
Hebribii 1:3 jajeɔ akɛ: “[Yesu] ji enunyam lɛ kpɛmɔ kɛ esu lɛ henɔ.”
Hebrew[he]
עברים א’:3 מכריז: ”הוא [ישוע] זהר כבודו [של אלהים] וצלם עצמותו”.
Hindi[hi]
इब्रानियों १:३ घोषणा करता है: “[यीशु तो परमेश्वर की] महिमा का प्रकाश, और उसके तत्व की छाप है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo 1:3 nagasiling: “[Si Jesus] nagapabanaag sang himaya [sang Dios] kag larawan gid sang iya kinaugali.”
Croatian[hr]
U Hebrejima 1:3 objavljuje se: “[Isus] je sjajnost njegove [Božje] slave te slika i prilika njegova bića” (Rupčić).
Hungarian[hu]
A Zsidók 1:3 (NW) kijelenti Jézusról: „Ő [Isten] dicsőségének visszatükröződése és lényének pontos képmása.”
Indonesian[id]
Ibrani 1:3 berkata, ”[Yesus] adalah cahaya kemuliaan Allah dan gambar wujud Allah [”gambaran yang persis dari diri pribadinya”, NW]”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Hebreo 1:3: “[Ni Jesus] ti raniag ti dayag [ti Dios] ken ti napaypayso a ladawan ti kinadiosna.”
Icelandic[is]
Hebreabréfið 1:3 lýsir yfir: „[Jesús], sem er ljómi dýrðar [Guðs] og ímynd veru hans.“
Italian[it]
Ebrei 1:3 dichiara: ‘Gesù è il riflesso della gloria di Dio e l’esatta rappresentazione del suo stesso essere’.
Japanese[ja]
ヘブライ 1章3節は,「[イエス]は神の栄光の反映,またその存在そのものの厳密な描出であ(る)」と述べています。
Georgian[ka]
ებრაელთა 1:3-ში ნათქვამია: ‘იესო არის ღმერთის დიდების ბრწყინვალება და მისი არსების ანარეკლი’.
Korean[ko]
히브리서 1:3은 “[예수]는 하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상”이라고 언명합니다.
Lingala[ln]
Baebele 1:3 (MN) eyebisi ete: “[Yesu] azali komonisa nkembo na ye mpe elilingi na ye mpenza.”
Lozi[loz]
Maheberu 1:3 i zibahaza kuli: “[Jesu] ki yena ye li ponahalo ya kanya ya [Mulimu], ni siswaniso sa se A li sona.”
Lithuanian[lt]
Žydams 1:3 pareikšta: „[Jėzus], Dievo šlovės atšvaitas ir jo esybės paveikslas [„tikslus jo esybės atvaizdas“, NW].“
Malagasy[mg]
Manambara toy izao ny Hebreo 1:3: “[I Jesosy] koa no famirapiratan’ny voninahiny [ny an’Andriamanitra] sy ny endriky ny tenany indrindra”.
Macedonian[mk]
Евреите 1:3 (NW) изјавува: „[Исус] е отсјајот на неговата [Божјата] слава и точниот отпечаток на самото негово битие“.
Malayalam[ml]
ആകുന്നു.” എബ്രായർ 1:3 [NW] പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “[യേശു] [ദൈവത്തിന്റെ] തേജസ്സിന്റെ പ്രതിഫലനവും അവിടുത്തെ സത്തയുടെ കൃത്യമായ പ്രതിരൂപവും” ആകുന്നു.
Marathi[mr]
इब्रीयांस १:३ म्हणते: “त्याच्या [देवाच्या] गौरवाचे तेज व त्याच्या तत्त्वाचे प्रतिरुप [येशू] आहे.”
Burmese[my]
ဟေဗြဲ ၁:၃ ကြွေးကြော်သည်ကား၊ “[ယေရှု] သည် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ရောင်ခြည်နှင့် ဇာတိအဖြစ်တော်၏ပုံသဏ္ဌာန်ဖြစ်” ၏ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Hebreerne 1: 3 kommer med følgende erklæring om Jesus: «Han er gjenskinnet av hans [Guds] herlighet og det nøyaktige bilde av selve hans vesen.»
Niuean[niu]
Kua fakailoa he Heperu 1:3: ‘Ko e kikila a [Iesu] he lilifu [he Atua], mo e hana fakatai moli ni.’
Dutch[nl]
Hebreeën 1:3 verklaart: „[Jezus] is de weerspiegeling van [Gods] heerlijkheid en de nauwkeurige afdruk van zijn wezen.”
Northern Sotho[nso]
Ba-Hebere 1:3 e re: “[Jesu ke] seetša sa xo tšwa letaxong la Modimo, è lexo Yêna swanthšô sa lebopô le Modimo a lexo ka lôna.”
Nyanja[ny]
Lemba la Ahebri 1:3 limalengeza kuti: “Ameneyo [Yesu], . . . ndichizindikiro chenicheni cha chikhalidwe chake.”
Polish[pl]
List do Hebrajczyków 1:3 oświadcza: „[Jezus] jest (...) odblaskiem jego chwały i dokładnym odwzorowaniem samej jego istoty” (NW).
Portuguese[pt]
Hebreus 1:3 declara: “[Jesus] é o reflexo da . . . glória [de Deus] e a representação exata do seu próprio ser.”
Romanian[ro]
Iar în Evrei 1:3 se spune: „[Isus] este strălucirea slavei [lui Dumnezeu] şi reprezentarea exactă a Fiinţei Lui“.
Russian[ru]
В Евреям 1:3 говорится: «[Иисус], будучи сияние славы и образ ипостаси Его [отражение его славы и точное отображение его существа самого, НМ]».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baheburayo 1:3 haravuga ngo ‘[Yesu] ni ukurabagirana k’ubwiza bwayo n’ishusho ya kamere [y’Imana].’
Slovak[sk]
A v Hebrejom 1:3 čítame vyhlásenie: „[Ježiš] je odleskom [Božej] slávy a presným znázornením jeho bytosti.“
Samoan[sm]
Ua faalauiloa mai e le Eperu 1:3 e faapea: “O [Iesu] o le pupula o lona mamalu [o le Atua] ma ua matuā tusa lava ma ia.”
Shona[sn]
VaHebheru 1:3 inozivisa kuti: “[Jesu] chadzera chokubwinya kwa[Mwari], nomufananidzo wake chaiye.”
Albanian[sq]
(NW) Hebrenjve 1:3 deklaron: «[Jezui] është reflektimi i lavdisë [së Perëndisë] dhe paraqitje e saktë e vetë qenies së tij.»
Serbian[sr]
Jevrejima 1:3 objavljuje: „[Isus je] odsjaj slave [Božje] i slika obličja njegova.“
Sranan Tongo[srn]
Hebrewsma 1:3 e meki bekènti: „[Jesus] na a prenki foe a glori [foe Gado] èn wan krin marki foe en fasi.”
Southern Sotho[st]
Ba-Heberu 1:3 (NW) e re: “[Jesu] ke lehlaseli la khanya ea [Molimo] hape le setšoantšo sa sebele sa boleng ba hae.”
Swedish[sv]
Och Hebréerna 1:3 förklarar: ”Han [Jesus] är återskenet av hans [Guds] härlighet och den exakta bilden av själva hans väsen.”
Swahili[sw]
Waebrania 1:3 lajulisha hivi: “[Yesu] ni mn’gao wa utukufu wake na chapa ya nafsi yake.”
Tamil[ta]
எபிரெயர் 1:3 அறிவிக்கிறது: ‘[இயேசு] அவருடைய [கடவுளுடைய] மகிமையின் பிரகாசமும், அவருடைய தன்மையின் சொரூபமுமாயிருக்கிறார்.’
Telugu[te]
హెబ్రీయులు 1:3 యిట్లంటున్నది: “[యేసు] దేవుని మహిమ యొక్క తేజస్సును, ఆయన తత్వముయొక్క మూర్తిమంతమునై యున్నాడు.”
Thai[th]
เฮ็บราย 1:3 แถลง อย่าง นี้ “[พระ เยซู] เป็น ภาพ สะท้อน แห่ง สง่า ราศี [ของ พระเจ้า], และ เป็น การ แสดง อย่าง ถูก ต้อง แม่นยํา ของ ความ เป็น อยู่ ของ พระองค์ นั้น ที เดียว.”
Tagalog[tl]
Ang Hebreo 1:3 ay nagsasabi: “[Si Jesus] ang sinag ng kaluwalhatian [ng Diyos] at ang tunay na larawan ng kaniyang sarili.”
Tswana[tn]
Bahebera 1:3 ya re: ‘Jesu ke marang a kgalalelo ya Modimo le setshwano sebele sa bomodimo jwa one.’
Tok Pisin[tpi]
Na Hibru 1:3 i tok: “[Jisas] em i soim bikpela lait bilong God na em i lait moa yet long yumi, na em i wankain tru olsem God yet.”
Turkish[tr]
İbraniler 1:3’te ise, İsa’nın, Tanrı’nın “izzetinin nuru ve cevherinin öz sureti” olduğu bildirilir.
Tsonga[ts]
Vaheveru 1:3 yi boxa leswi: “[Yesu hi] yena loyi ku kwetsima ka Xikwembu ku tikombaka eka yena, kutani ú tekelele leswi Xikwembu xi nga swona hi xiviri xa xona.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Hebera 1:3 e: “O te anaana hoi [Iesu] o to ’na ra hanahana, e o te hoho‘a mau ïa no ’na iho.”
Ukrainian[uk]
У Євреїв 1:3 написано: «[Ісус] — відблиск [Божої] слави, образ його істоти» (Хом.).
Vietnamese[vi]
Hê-bơ-rơ 1:3 tuyên bố: “[Giê-su] là sự chói-sáng của sự vinh-hiển Đức Chúa Trời và hình-bóng của bổn-thể Ngài”.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te tohi ʼo Hepeleo 1:3, ʼo fēnei: “[Ko Sesu] ko ia ko te ʼata ʼo te kolōlia [ʼo te ʼAtua] pea ko te fakafofoga totonu ʼo tona ʼuhiga moʼoni.”
Xhosa[xh]
EyamaHebhere 1:3 ivakalisa ukuba: “[UYesu] lubengezelo lobuqaqawuli [bukaThixo], nombhalo wenkqu yakhe.”
Yoruba[yo]
Heberu 1:3 polongo pe: “[Jesu ni] itanṣan ògo [Ọlọrun], ati aworan oun tikaraarẹ.”
Chinese[zh]
希伯来书1:3则说:“[耶稣]是上帝荣耀所发的光辉,是上帝本体的真像。”
Zulu[zu]
AmaHeberu 1:3 athi: ‘[UJesu] ungukubengezela kwenkazimulo yakhe, ufuzé yena uqobo.’