Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تَكُن سخيفا
Bulgarian[bg]
Не ставай смешен.
Bosnian[bs]
Ma ne budi smešan.
Czech[cs]
Nebuď směšný.
Danish[da]
Lad nu være med at være fjollet.
German[de]
Sei nicht lächerlich.
Greek[el]
Μη γίνεσαι γελοίος.
English[en]
Don't be ridiculous.
Spanish[es]
Bueno, no seas ridículo.
Estonian[et]
Ära ole naeruväärne.
Finnish[fi]
Älä ole naurettava.
French[fr]
Ne sois pas ridicule.
Hebrew[he]
אל תהיה מגוחך.
Croatian[hr]
Ma ne budi smiješan.
Hungarian[hu]
Ne röhögtess!
Icelandic[is]
Enga vitleysu.
Italian[it]
Non dire stupidaggini.
Macedonian[mk]
Не биди смешен.
Norwegian[nb]
Ikke vær latterlig.
Dutch[nl]
Doe niet zo belachelijk.
Polish[pl]
Nie bądź śmieszny.
Portuguese[pt]
Não seja ridículo!
Romanian[ro]
Nu fi ridicol.
Russian[ru]
Не валяй дурака.
Slovenian[sl]
Ne bodi smešen.
Serbian[sr]
Ma ne budi smešan.
Swedish[sv]
Var inte fånig.
Vietnamese[vi]
Đừng ngu ngốc thế chứ.