Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek Antitrinitarian Biography (1850) het Robert Wallace gesê dat Cellarius se geskrifte nie die verknogtheid aan die Drie-eenheidsleer openbaar wat in die 16de eeu algemeen was nie.
Amharic[am]
ሮበርት ዋላስ አንቲትሪኒታሪያን ባዮግራፊ (1850) በተሰኘው መጽሐፋቸው ውስጥ የሴላሪዎስ ጽሑፎች፣ በ16ኛው መቶ ዘመን ብዙዎች ስለ ሥላሴ መሠረተ ትምህርት የነበራቸውን አመለካከት የተከተሉ እንዳልነበሩ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وذكر الكاتب روبرت والاس في مؤلَّفه سيرة حياة معارضي الثالوث (١٨٥٠، بالانكليزية) ان كتابات سيلاريوس لم تتبع العقيدة الثالوثية التي اعتُبرت صحيحة في القرن السادس عشر.
Aymara[ay]
Robert Wallace chachajja, Cellarius chachan qellqatapanjj janiw kunjamtï uka tiempon Trinidad yatichäwit amuyaskäna ukham amuyaykänti sasaw 1850 maran Antitrinitarian Biography (Biografía antitrinitaria) sat libropan qhanañchäna.
Bemba[bem]
Robert Wallace alembele mu citabo cakwe icitila Antitrinitarian Biography (1850) ukuti mu fyo Cellarius alembele talelanda pa cisumino ca Bulesa Butatu ico basuminemo muli ba 1500.
Bulgarian[bg]
В своята книга „Антитринитарианска биография“ (1850 г.) Робърт Уолъс отбелязва, че трудовете на Селариус не отразяват общоприетия през XVI век възглед за Троицата.
Catalan[ca]
En el seu llibre de l’any 1850 titulat Antitrinitarian Biography («Biografia antitrinitària»), Robert Wallace va apuntar que els escrits de Cellarius no seguien la doctrina trinitària que generalment es considerava correcta al segle XVI.
Cebuano[ceb]
Sa libro ni Robert Wallace nga Antitrinitarian Biography (1850), siya miingon nga ang mga sinulat ni Cellarius wala magsuportar sa Trinidad nga komon sa ika-16 nga siglo.
Czech[cs]
Robert Wallace v knize Antitrinitarian Biography (1850) uvedl, že v Cellariových spisech nejsou patrné trinitářské názory běžné v 16. století.
Danish[da]
I sin bog Antitrinitarian Biography (1850) skrev Robert Wallace at Cellarius’ skrifter ikke fulgte den udlægning af treenighedslæren som var alment anerkendt i det 16. århundrede.
German[de]
Robert Wallace erklärt, dass sich Cellarius in seinen Schriften nicht der im 16. Jahrhundert üblichen Trinitätslehre anschloss (Antitrinitarian Biography, 1850).
Ewe[ee]
Robert Wallace ŋlɔ ɖe eƒe agbalẽ si nye Antitrinitarian Biography (Ame Siwo Melɔ̃ Ðe Mawuɖekaetɔ̃ La Dzi O Ƒe Ŋutinya) [1850] me be Cellarius mede Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafia si xɔ aƒe ɖe ƒe alafa 16 lia me la dzi le eƒe agbalẽwo me o.
Efik[efi]
Robert Wallace ama ewet ke n̄wed emi ẹkotde, Antitrinitarian Biography (1850), ete ke mme n̄wed Cellarius ikesịneke ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-kiet emi ediwak mbon eyo esie ẹkekpepde.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ Γουάλας, στο βιβλίο του Αντιτριαδική Βιογραφία (Antitrinitarian Biography [1850]), επισήμανε ότι τα συγγράμματα του Σελάριους δεν συμφωνούσαν με τις καθιερωμένες δοξασίες περί Τριάδας του 16ου αιώνα.
English[en]
In his book Antitrinitarian Biography (1850), Robert Wallace noted that Cellarius’ writings did not follow the Trinitarian orthodoxy common in the 16th century.
Spanish[es]
En su libro Antitrinitarian Biography (Biografía antitrinitaria), publicado en 1850, Robert Wallace comenta que los escritos de Cellarius no siguieron las ideas comunes de su época sobre la Trinidad.
Estonian[et]
1850. aastal ilmunud raamatus „Antitrinitarian Biography” märkis Robert Wallace, et Cellariuse kirjatööd ei järginud 16. sajandil levinud kolmainudogmat.
Finnish[fi]
Robert Wallace huomautti kirjassaan Antitrinitarian Biography (1850), että Cellariuksen kirjoitukset eivät heijasta 1500-luvulla yleisesti oikeana pidettyä kolminaisuusoppia.
Fijian[fj]
Ena nona ivola na Antitrinitarian Biography (1850), a dikeva kina o Robert Wallace ni a sega ni tokona o Cellarius na ivakavuvuli ni Letoluvakalou e takalevu ena nona gauna.
French[fr]
Dans sa Biographie antitrinitaire (angl., 1850), Robert Wallace indique que les écrits de Cellarius ne suivaient pas l’orthodoxie trinitaire qui avait cours au XVIe siècle.
Ga[gaa]
Robert Wallace ŋma yɛ ewolo ni ji Antitrinitarian Biography (eŋma yɛ afi 1850 mli) lɛ mli akɛ, woji ni Cellarius ŋmala lɛ yɛ srɔto yɛ nɔ ni mɛi ni he Triniti amɛye yɛ afi 1500 lɛ ŋmala lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
N ana boki Robert Wallace ae Antitrinitarian Biography (1850), e noria bwa a aki toua mwin ana koroboki Cellarius ma ana reirei te Aro ae te Orthodox ae taabangaki i aon te Temanna n teniman n ka-16 n tienture.
Ngäbere[gym]
Robert Wallace tärä Antitrinitarian Biography (Biografía antitrinitaria) tikabare kä 1850 yete, tärä yebätä niebare kwe Cellsarius kukwe tikabare ye tä mike gare Ni Nimä Ngöböre Itibe drie nämene ño niara näire ye erere niarakwe ñaka ja töi mikani.
Hebrew[he]
בספרו הביוגרפיה של מתנגדי השילוש (Antitrinitarian Biography) (1850) ציין רוברט וולאס שכתביו של סלריוס לא עלו בקנה אחד עם הדעה האורתודוקסית שרווחה במאה ה־16 לגבי השילוש.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga Antitrinitarian Biography (1850), ginkilala ni Robert Wallace nga ang mga sinulatan ni Cellarius wala nagsunod sa panudlo sang Trinidad nga lapnag sang ika-16 nga siglo.
Croatian[hr]
Robert Wallace u svojoj je knjizi Antitrinitarian Biography, koja je bila objavljena 1850, napisao da se iz Cellariusovih tekstova vidi da nije prihvaćao službeni nauk o Trojstvu koji je Crkva naučavala u 16. stoljeću.
Haitian[ht]
Nan yon liv Robert Wallace te ekri ki rele Byografi moun ki kont Trinite a (1850, anglè), li te fè remake liv Cellarius yo pa t apiye doktrin Trinite a, yon doktrin anpil moun te kwè ladan l nan 16yèm syèk la*.
Hungarian[hu]
Robert Wallace egy 1850-ben kiadott könyvében (Antitrinitarian Biography) megjegyezte, hogy Cellarius írásai nem követték a XVI. században megszokott háromsághívő irányvonalat.
Armenian[hy]
Իր գրքում Ռոբերտ Ուոլեսը նշել է, որ Սելարիուսի գրվածքները չէին հետեւում Երրորդության ուղղափառ վարդապետությանը, որն ընդունված էր 16-րդ դարում (Antitrinitarian Biography, 1850)*։
Western Armenian[hyw]
Ռապըրթ Ուալաս իր գրքին մէջ դիտել տուաւ, թէ Սէլարիուսի գրութիւնները չէին հետեւեր 16–րդ դարու Երրորդութեան սովորական վարդապետութեան (Antitrinitarian Biography, 1850)*։
Indonesian[id]
Dalam bukunya Antitrinitarian Biography (1850), Robert Wallace menyatakan bahwa tulisan-tulisan Cellarius tidak mengikuti doktrin Tritunggal yang umumnya dianggap benar pada abad ke-16.
Igbo[ig]
Otu nwoke aha ya bụ Rọbọt Wọles kwuru n’akwụkwọ o dere n’afọ 1850, na ihe Selariọs dere n’akwụkwọ ya dị iche n’ihe ndị kweere n’Atọ n’Ime Otu dere n’ihe dị ka narị afọ ise gara aga.
Iloko[ilo]
Iti librona nga Antitrinitarian Biography (1850), nadlaw ni Robert Wallace a dagiti sursurat ni Cellarius saanna a sinurot ti Trinitario a pannursuro a kadawyan idi maika-16 a siglo.
Italian[it]
Nel suo Antitrinitarian Biography, Robert Wallace osservò che negli scritti di Borrhaus non si sostiene l’ortodossia trinitaria comune nel XVI secolo.
Japanese[ja]
ロバート・ウォーレスは,自著「反三位一体論の伝記」(1850年,英語)の中で,ツェラリウスの著作は16世紀に一般的であった三位一体という正統的信仰に従うものではなかった,と述べています。
Georgian[ka]
რობერტ უოლესმა თავის წიგნში „ანტიტრინიტარული ბიოგრაფია“ (1850) განმარტა, რომ სელერიუსი თავის ნაშრომებში არ იზიარებდა მე-16 საუკუნეში საყოველთაოდ გავრცელებულ შეხედულებას სამებაზე.
Kongo[kg]
Robert Wallace sonikaka na mukanda na yandi Luzingu ya Muntu Yina Buyaka Butatu (Antitrinitarian Biography [1850]) nde mikanda ya Cellarius tubilaka ve dilongi ya Butatu yina bantu vandaka kundima mingi na mvu-nkama ya 16.
Kikuyu[ki]
Robert Wallace aandĩkire ibuku-inĩ rĩake rĩĩtagwo Antitrinitarian Biography (1850) atĩ, Cellarius akĩandĩka mabuku make ndaanyitaga mbaru ũrutani wa Ũtatũ ũrĩa weekĩrĩirũo mũno nĩ andũ karine-inĩ ya 16.
Kazakh[kk]
Роберт Уоллас “Үштік сенімге қарсы шыққандардың өмірбаяндары” (1850 ж.) деген кітабында Целлярийдің жазбалары XVI ғасырда үштік сенімге қатысты кең тараған көзқарасқа сай болмағанын айтқан*.
Kimbundu[kmb]
Mu divulu diê, Antitrinitarian Biography (1850), Robert Wallace ua mono kuila o ia sonekene Cellarius ki i lungile ni ima ia kexile mu longa o ngeleja ortodoxia mu hama ia 16.
Korean[ko]
로버트 월리스는 자신의 저서 「반삼위일체 인물사」(Antitrinitarian Biography, 1850년)에서, 셀라리우스가 저술한 책들이 16세기에 일반적으로 받아들여지던 정통 삼위일체 교리를 따르지 않았다고 지적했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu buku wanji wa kuba’mba Antitrinitarian Biography wa mu 1850, Robert Wallace waambile’mba, mu byanembele Cellarius kechi walondejilepo lufunjisho lwa Balesa Basatu lwa mu orthodoxy lwajingako mu kitota kya myaka kya bu 16 ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’andi Antitrinitarian Biography (1850), Robert Wallace wasoneka vo e nkanda mia Cellarius miaswaswana miakala ye ngindu za minkwikizi mia Ortodoxa ana bayikamanga longi dia nzambi mu ntatu muna tandu kia 16.
Kyrgyz[ky]
Роберт Уоллес бир китебинде Целлариустун эмгектеринде анын 16-кылымда туура деп эсептелген Үчилтик окуусун колдогонун билдирген маалымат жок экени айтылган («Antitrinitarian Biography», 1850)*.
Ganda[lg]
Mu kitabo kye ekiyitibwa Antitrinitarian Biography (1850), Robert Wallace yagamba nti okwawukana ku bawandiisi abaaliwo mu kyasa ekya 16, ebyo Cellarius bye yawandiika tebyalimu njigiriza ya Tiriniti.
Lingala[ln]
Na buku na ye Antitrinitarian Biography (1850), Robert Wallace akomaki ete makomi ya Cellarius elandaki te liteya ya Bosato ya Ba-ɔrtɔdɔkse oyo epalanganaki na siɛklɛ ya 16.
Lozi[loz]
Robert Wallace, mwa buka ya hae ye ñwi, (Antitrinitarian Biography) ye ne ñozwi ka 1850, naa tulusize kuli mwa litaba za naa ñozi Cellarius, ne ku si na mwateñi tuto ya Silaalu ye ne tumile hahulu mwa lilimo za ma 1500.
Lithuanian[lt]
1850-aisiais išleistoje knygoje Antitrinitarian Biography Robertas Volasas (Robert Wallace) pabrėžė, jog savo raštuose Selarijus nesilaikė XVI amžiuje įprastų religinių pažiūrų į Trejybės doktriną.
Luba-Katanga[lu]
Robert Wallace unena mu dibuku dyandi Antitrinitarian Biography (1850) amba, bilembwa bya Cellarius kebyadipo bilonda lufundijo lwa Busatu Busantu lwa Orthodoxe lwādi’ko mu myaka ya katwa ka 16.
Luo[luo]
E buk miluongo ni Antitrinitarian Biography (1850), ma ne Robert Wallace ondiko, ne owacho ni weche ma ne Cellarius ondiko ne opogore gi puonj mar Didek ma ne din puonjo e higni mag 1500-1599.
Macedonian[mk]
Во својата книга Биографија против тројството (Antitrinitarian Biography 1850), Роберт Валас напишал дека делата на Селариј не го следеле учењето за Света Троица што било раширено во 16 век.
Maltese[mt]
Fil- ktieb tiegħu Antitrinitarian Biography (1850), Robert Wallace qal li Cellarius fil- kitbiet tiegħu wera li ma kienx iżomm mat- twemmin tat- Trinità li kien komuni fis- seklu 16.
Burmese[my]
၁၆ ရာစုမှာ လူအများလက်ခံထားတဲ့ သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူအယူဝါဒကို ဆဲလာရီယပ်စ် စာပေတွေက မထောက်ခံခဲ့ဘူးလို့ ရောဘတ်ဝေါလပ်စ်ရဲ့ ၁၈၅၀ ပြည့်နှစ်မှာထုတ်ဝေတဲ့ စာအုပ် (Antitrinitarian Biography) ထဲမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Robert Wallace skrev i sin bok Antitrinitarian Biography (1850) at Cellarius’ skrifter ikke holdt seg til den versjonen av treenighetslæren som i det store og hele ble regnet som korrekt på 1500-tallet.
Nepali[ne]
रोबर्ट वालेसले त्रिएक विरोधीको जीवनी (अङ्ग्रेजी) नामक आफ्नो किताबमा सेलारसको लेखहरूमा त्रिएकको शिक्षाको समर्थन गरेको पाइँदैन भनेर उल्लेख गरे, जुन शिक्षालाई १६ औं शताब्दीमा सबैले स्वीकार्दै आएका थिए।
Dutch[nl]
Robert Wallace schreef in zijn boek Antitrinitarian Biography (1850) dat de geschriften van Cellarius niet de gebruikelijke trinitarische orthodoxie van de zestiende eeuw volgden.
Northern Sotho[nso]
Pukung ya gagwe ya Antitrinitarian Biography (ya 1850), Robert Wallace o ngwadile gore dingwalwa tša Cellarius di be di sa latele thuto ya Boraro Botee ya bo-orthodox yeo e bego e tlwaelegile lekgolong la bo-16 la nywaga.
Nyaneka[nyk]
Momukanda wae Antitrinitarian Biography (1850), Robert Wallace wapopia okuti ovihonekwa via Cellarius ankho kavitavela elongeso Lioutatu Ukola mo ortodoxa ankho liakaka motyita 16.
Nzima[nzi]
Wɔ buluku Antitrinitarian Biography (1850) anu, Robert Wallace hanle kɛ mɔɔ Cellarius hɛlɛle la ɛnzɔho Nsa-Ko ngilehilelɛ ne mɔɔ ɛnee ɔlɛkɔ zo wɔ ɛvoya 16 ne anu la.
Ossetic[os]
Фыссӕг Роберт Уоллас йӕ чиныджы фыссы, Целлариусы къухфыстытӕм гӕсгӕ афтӕ зӕгъӕн кӕй нӕй, ӕмӕ 16-ӕм ӕнусы Троицӕйы ахуырад куыд ӕмбарын кодтой, уый йӕм раст кӕй каст* (Antitrinitarian Biography, 1850 аз).
Papiamento[pap]
Robert Wallace a bisa den su buki Antitrinitarian Biography (1850) ku Cellarius su obranan no a bai tras di e ideanan komun di su époka tokante e siñansa di Trinidat.
Polish[pl]
Robert Wallace w pewnym dziele zauważył, że praca Cellariusa nie zgadzała się z trynitarnymi poglądami powszechnymi w XVI wieku*.
Portuguese[pt]
Em seu livro Biografia Antitrinitária (em inglês), de 1850, Robert Wallace observou que os escritos de Cellarius não seguiam a ortodoxia trinitária comum no século 16.
Quechua[qu]
Robert Wallace 1850 watapi Biografía antitrinitaria, libronpi nerqa: “Cellariusqa mana chay tiempomanta Trinidad yachachiyman jinachu qhelqarqa”, nispa.
Rundi[rn]
Mu gitabu uwitwa Robert Wallace yanditse mu 1850 (Antitrinitarian Biography), yavuze ko ivyo Cellarius yanditse bitisunze inyigisho y’Ubutatu yari imenyerewe mu kinjana ca 16.
Romanian[ro]
În cartea sa Antitrinitarian Biography (1850), Robert Wallace a arătat că scrierile lui Cellarius nu urmau tradiţia trinitară larg răspândită în secolul al XVI-lea.
Russian[ru]
Биограф Роберт Уоллас отмечает, что Целлариус в своих трудах не следовал общепринятой в XVI веке канонической тринитарной догме* (Antitrinitarian Biography, 1850).
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo Robert Wallace yanditse mu wa 1850 (Antitrinitarian Biography), yavuze ko inyandiko za Cellarius zari zitandukanye n’inyigisho y’Ubutatu yari yogeye mu kinyejana cya 16.
Sango[sg]
Na yâ ti buku ti lo (Antitrinitarian Biography) so lo sigigi na ni na ngu 1850, Robert Wallace afa so ambeti ti Cellarius amû peko ti fango ye ti Trinité ape, so amû ndo lani na ngoi ni kâ.
Sinhala[si]
16වෙනි සියවසේ ත්රිත්වය සම්බන්ධයෙන් පොදුවේ හැමෝම පිළිගත් මතයට වඩා සෙලේරියස් දැරූ මතය වෙනස් බව රොබට් වොලස් 1850දී ඔහුගේ පොතක (Antitrinitarian Biography) සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Profesor Robert Wallace vydal v roku 1850 dielo Antitrinitarian Biography (Biografia antitrinitárov), v ktorom uviedol, že v Cellariových písomnostiach sa neodrážajú ortodoxné trinitárske názory zaužívané v 16. storočí.
Slovenian[sl]
Robert Wallace je v svoji knjigi Antitrinitarian Biography (ki je izšla leta 1850) omenil, da Cellariusovi spisi ne podpirajo nauka o Trojici, ki je bil v 16. stoletju splošno sprejet.
Samoan[sm]
Na taʻua e Robert Wallace i lana tusi Antitrinitarian Biography (1850) e leʻi lagolagoina e tusitusiga a Cellarius le talitonuga o le Tolutasi, lea e toʻatele i latou na talitonu i ai i le senituri 16.
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi Antitrinitarian Biography (1850), Robert Wallace akanyora kuti zvinyorwa zvaCellarius zvakanga zvisingatevedzeri dzidziso yeUtatu yakanga yakazara kuma1500.
Albanian[sq]
Në librin e tij Biografia antitrinitare (Antitrinitarian Biography, 1850), Robert Uollasi vuri në dukje se shkrimet e Selariusit nuk ndiqnin besimin trinitar që ishte i zakonshëm në shekullin e 16-të.
Serbian[sr]
Teolog Robert Volas je 1850. naveo da se u Celarijusovim spisima ne može videti da je zastupao Trojstvo kakvo je bilo uobičajeno u XVI veku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku fu en di nen Antitrinitarian Biography (1850), Robert Wallace ben taki dati den sani di Cellarius ben skrifi no ben e horibaka gi a Drie-eenheid leri di furu sma ben e bribi na ini a di fu 16 yarihondro.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae ea Antitrinitarian Biography (1850), Robert Wallace o ile a hlokomela hore Cellarius o ne a sa latele thuto ea Boraro-bo-bong, e neng e ratoa haholo lilemong tsa bo-1500.
Swedish[sv]
I sin bok Antitrinitarian Biography (1850) skriver Robert Wallace att Cellarius skrifter inte talade om treenigheten på det sätt som var brukligt på 1500-talet.
Swahili[sw]
Kitabu cha Robert Wallace kinachoitwa Antitrinitarian Biography (1850), kinasema kwamba maandishi ya Cellarius hayakufuata fundisho la Utatu lililoenezwa sana katika karne ya 16.
Congo Swahili[swc]
Robert Wallace katika kitabu chake (Antitrinitarian Biography) cha mwaka wa 1850, alionyesha kwamba maandishi ya Cellarius hayakufuata fundisho la Utatu la orthodoksi lililoenea kati ya mwaka wa 1501 na 1600.
Tigrinya[ti]
ሮበርት ዋለስ ኣብታ ኣንቲትሪኒታሪያን ባዮግራፊ (1850) ዘርእስታ መጽሓፉ፡ ጽሑፋት ሰላርየስ ነቲ ኣብ መበል 16 ዘመን ከም ቅቡል ጌርካ ዚርአ ዝነበረ ሰረተ እምነት ስላሴ ዚስዕብ ኣይኰነን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Antitrinitarian Biography (1850), binanggit ni Robert Wallace na ang mga akda ni Cellarius ay hindi sumusunod sa tradisyonal na turo ng Trinidad na karaniwan noong ika-16 na siglo.
Tetela[tll]
Lo dibuku diande dimɔtshi (Antitrinitarian Biography 1850), Robert Wallace akɛnya dia lo efundelo ande, Cellarius kɔtɛkɛta dia wetshelo wa Losato l’osanto oko wakawetshamaka lo ntambe ka 16.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe e e bidiwang Antitrinitarian Biography (1850), Robert Wallace o ne a kwala gore mekwalo ya ga Cellarius e ne e sa latele thuto ya Tharonngwe e e neng e tlwaelegile mo lekgolong la bo16 la dingwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lyabo litegwa Antitrinitarian Biography (1850), ba Robert Wallace bakabona kuti nzyobakalemba ba Cellarius tiibakazilemba kweelana aanjiisyo ya Butatu iyakadumide kapati mumwaanda wamyaka wa 16.
Papantla Totonac[top]
Kxlibro Antitrinitarian Biography (Biografía antitrinitaria), nema tamakgptisilh kata 1850, Robert Wallace wa pi xtatsokgni Cellarius ni limasiyalh pi nachuna xlakpuwan la xlakpuwankgo amakgapitsin xlakata Trinidad.
Tok Pisin[tpi]
Robert Wallace i raitim buk Antitrinitarian Biography (1850) na em i tok, ol rait bilong Cellarius i no bihainim pasin bilong planti man bilong dispela taim bipo em ol i bilip long God Triwan.
Turkish[tr]
Robert Wallace Antitrinitarian Biography (1850) kitabında, Cellarius’un yazılarının 16. yüzyılda yaygın olarak benimsenmiş Üçleme öğretisini içermediğine dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Robert Wallace ebukwini ya yena leyi nge Antitrinitarian Biography (1850), u tsale leswaku leswi Cellarius a swi tsaleke a swi nga fambisani ni dyondzo ya Vunharhu-un’we leyi a yi tolovelekile emalembeni ya va-1500.
Tswa[tsc]
Lomu ka bhuku gakwe ga Antitrinitarian Biography (1850), Robert Wallace i lo wona ku lezi zi tsalilweko hi Cellarius zi wa nga lanzeli a gonzo yo toloveleka ya Vanharu-munwe leyi yi nga woneka na yi hi ya lisine ka zana ga malembe ga wu 16.
Tatar[tt]
1850 елда үз китабында Роберт Уоллас исемле бер ир кеше Целляриус үз язмаларында XVI гасырда киң таралган Троица тәгълиматына кагылышлы аңлауга иярмәгән дип язган* («Antitrinitarian Biography»).
Tumbuka[tum]
Mu buku lake ilo wakalemba mu 1850, Robert Wallace wakati ivyo Cellarius wakalemba vikakolerananga yayi na cisambizgo ca ŵaciuta ŵatatu ico cikawanda comene mu vyaka vya m’ma 1500.
Tuvalu[tvl]
I tena tusi ko te Antitrinitarian Biography (1850), ne lavea ne Robert Wallace me i tusitusiga a Cellarius ne seki aofia i ei a te talitonuga ko te Tolutasi telā ne lauiloa i te 16 senitenali.
Twi[tw]
Robert Wallace kyerɛwee wɔ ne nhoma bi mu sɛ, sɛnea Cellarius kyerɛw Baasakoro ho asɛm wɔ ne nhoma mu no, ɛnyɛ saa na na nkurɔfo kyerɛw ho asɛm saa bere no.
Tzotzil[tzo]
Li Robert Wallace la slokʼes jlik slivro ta 1850 ti Antitrinitarian Biography (Skʼoplal skontrainel chanubtasel sventa Trinidad) laj yakʼbe sbie, li ta livro taje chal ti kʼusi la stsʼiba li Cellariuse muʼyuk laj yalbe skʼoplal ta sventa Trinidad* jech kʼuchaʼal xchʼunojik li yantik ta skʼakʼalile.
Ukrainian[uk]
Як зауважив Роберт Уоллес у своїй книжці про антитринітаріїв, праці Целларіуса показують, що він не дотримувався загальноприйнятого в XVI столітті догмата про Трійцю* («Antitrinitarian Biography», 1850 рік).
Umbundu[umb]
Ulume umue o tukuiwa hati Robert Wallace, velivulu liaye losapi hati, Antitrinitarian Biography (lio kunyamo wo 1850), wa limbuka okuti, ovina Cellarius a soneha, ka kuamele elongiso lia Suku Umosi Muvatatu lio ortodoxa lina lia siatele pokati komanu vokuenda kuocita 16.
Vietnamese[vi]
Trong sách Antitrinitarian Biography (1850), ông Robert Wallace cho biết các bài viết của Cellarius không theo tính chính thống của thuyết Chúa Ba Ngôi phổ biến vào thế kỷ 16*.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana mmosa iitthaniwa Robert Wallace mwa eliivuru awe Antitrinitarian Biography (1850), aahoona wira iliivuru sa Cellarius khisaatthara yowiixuttiha ya amuluku Araru a ekerexa ortodoxa suulaanale eseekulu 16.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Antitrinitarian Biography (1850), uRobert Wallace wathi, xa ebhala uCellarius wayengabambeleli kwimfundiso yoThixo oneziqu ezithathu eyayixhaphakile ngeminyaka yee-1500.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé kan tí Robert Wallace kọ lọ́dún 1850, èyí tó pè ní Antitrinitarian Biography, ó sọ pé àwọn ìwé tí Cellarius kọ yàtọ̀ sí àwọn èyí tí wọ́n kọ ní ọgọ́rùn-ún ọdún kẹrìndínlógún tó jẹ́ pé ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan ni wọ́n gbé lárugẹ.
Yucateco[yua]
Tiʼ junpʼéel libroeʼ Robert Wallaceʼ tu yaʼaleʼ le baʼax tu tsʼíibtaj Cellariusoʼ jelaʼan tiʼ le baʼax ku creertaʼal yoʼolal le Trinidad teʼ kʼiinoʼoboʼ (Antitrinitarian Biography, 1850).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libru ni láʼ Antitrinitarian Biography (Biografía antitrinitaria), ni biree lu iza 1850, Robert Wallace guníʼ cani bicaa Cellarius que bisihuínnicani qué ninándabe modo guníʼ ique binni de Trinidad.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Antitrinitarian Biography (1850), uRobert Wallace waphawula ukuthi imibhalo kaCellarius ayizange ilandele imfundiso kaZiqu-zintathu eyayivamile ngekhulu le-16 leminyaka.