Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това решенията относно мерките за ограничаване на шума и желаното ниво на защита от шум трябва да са оптимално съобразени с въздействието върху летищния капацитет като цяло.
Czech[cs]
Rozhodnutí o protihlukových opatřeních a požadovaná úroveň protihlukové ochrany musí proto celkově zajistit správnou rovnováhu s ohledem na dopady na kapacitu.
Danish[da]
Ved afgørelser angående støjrestriktioner og det ønskede støjbeskyttelsesniveau skal der sikres en passende afvejning mod de samlede kapacitetsrelaterede konsekvenser.
German[de]
Entscheidungen über Lärmschutzmaßnahmen und wünschenswerte Lärmschutzniveaus müssen deshalb mit den Auswirkungen, die solche Maßnahmen insgesamt auf den Luftverkehr haben, in Einklang gebracht werden.
Greek[el]
Συνεπώς, οι αποφάσεις για μέτρα κατά της ηχορρύπανσης και το επιδιωκόμενο επίπεδο προστασίας από τον θόρυβο πρέπει να διασφαλίζουν ορθή ισορροπία με τις συνολικές συνέπειες στη χωρητικότητα.
English[en]
Accordingly, decisions on noise measures and the desired level of noise protection must ensure a proper balance with capacity implications overall.
Spanish[es]
Por consiguiente, las decisiones sobre las medidas acústicas y el nivel de protección acústica deseado deben garantizar un equilibrio adecuado con las implicaciones que conllevan para la capacidad en general.
Estonian[et]
Järelikult peavad müraga seotud meetmeid ja soovitud mürakaitset käsitlevad otsused tagama nõuetekohase tasakaalu läbilaskevõimele avalduva üldise mõjuga.
Finnish[fi]
Näin ollen meluntorjuntatoimia ja meluntorjunnan toivottua tasoa koskevilla päätöksillä on taattava asianmukainen tasapaino kapasiteetille aiheutuvien kokonaisvaltaisten seurauksien kannalta.
French[fr]
Dès lors, les décisions sur les mesures relatives au bruit et le niveau de protection sonore souhaité doivent garantir un bon équilibre avec les incidences sur la capacité en général.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy a zajcsökkentő intézkedésekkel és a zajvédelem kívánt szintjével kapcsolatos döntéseknél meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a kapacitásokat érintő összes hatás figyelembe vételével.
Italian[it]
Di conseguenza, le decisioni sulle misure in materia di rumore e il livello auspicato di protezione antifonica devono assicurare nel complesso un adeguato bilanciamento con le implicazioni per la capacità.
Lithuanian[lt]
Sprendimais dėl triukšmo mažinimo priemonių ir siekiamo apsaugos nuo triukšmo lygio atitinkamai turi būti tinkamai suderintas šių priemonių taikymas ir bendras jų poveikis pajėgumui.
Latvian[lv]
Attiecīgi lēmumiem par prettrokšņu pasākumiem un vēlamā trokšņu līmeņa ierobežošanu ir jānodrošina atbilstošs līdzsvars ar jaudu saistīto jautājumu savietojamībā lidostās kopumā.
Maltese[mt]
Għalhekk, deċiżjonijiet dwar miżuri għall-istorbju u l-livell mixtieq ta’ protezzjoni mill-istorbju għandhom jiżguraw bilanċ xieraq b’implikazzjonijiet ta’ kapaċità globali.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet bij beslissingen over geluidsmaatregelen en het gewenste geluidsbeschermingsniveau voor een juist evenwicht met de algemene gevolgen voor de capaciteit worden gezorgd.
Polish[pl]
W związku z powyższym decyzje w sprawie środków ograniczających hałas i pożądanego poziomu ochrony przed hałasem muszą zapewnić właściwą równowagę w stosunku do konsekwencji, jakie ze sobą niosą dla przepustowości.
Portuguese[pt]
As decisões relativas às medidas anti-ruído e ao nível desejado de protecção contra o ruído devem, assim, ser contrabalançadas com as incidências que têm na capacidade.
Romanian[ro]
În consecință, deciziile privind măsurile referitoare la zgomot și nivelul dorit de protecție împotriva zgomotului trebuie să asigure un echilibru adecvat cu implicațiile asupra capacității în ansamblu.
Slovak[sk]
Rozhodnutie o protihlukových opatreniach a požadovaná úroveň protihlukovej ochrany musia preto zabezpečiť celkové správne vyváženie s dopadom na kapacitu.
Slovenian[sl]
V skladu s tem morajo odločitve o ukrepih, ki zadevajo hrup, in o želeni ravni zaščite pred hrupom zagotavljati ustrezno ravnovesje s posledicami za zmogljivost.
Swedish[sv]
Följaktligen måste beslut om bulleråtgärder och önskade nivåer av bullerskydd balanseras mot de övergripande kapacitetseffekterna.