Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към настоящата подпозиция не принадлежат плодовите пюрета, получени чрез прецеждане през сито и след това нагрявани във вакуум до завиране, чиито химични характеристики и вкус не са били променени от топлинния процес (No 2008).
Czech[cs]
Do tohoto čísla nepatří ovocné protlaky (pyré), získané pasírováním poté, co byly přivedeny do varu ve vakuu, jejichž textura a chemické složení nebylo změněno tepelnou úpravou (číslo 2008).
Danish[da]
Denne position omfatter ikke frugtpuré fremstillet af siet frugtkød, som er inddampet under vakuum, og hvis smagsmæssige og termiske egenskaber ikke er ændret ved varmebehandlingen (pos. 2008).
German[de]
Nicht hierher gehören durch Siebpressung des Fruchtfleisches gewonnene und unter Vakuum auf den Siedepunkt gebrachte Fruchtpürees, deren geschmackliche und chemische Eigenschaften durch die thermische Behandlung nicht geändert worden sind (Position 2008).
Greek[el]
Δεν υπάγονται στην παρούσα κλάση οι πολτοί καρπών και φρούτων, που λαμβάνονται διά κοσκινίσματος και κατόπιν υποβάλλονται σε βράσιμο εν κενώ, των οποίων τα χημικά χαρακτηριστικά και η γεύση δεν έχουν τροποποιηθεί από τη θερμική μέθοδο (κλάση 2008).
English[en]
This heading does not include fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment (heading 2008).
Spanish[es]
No se clasifican en esta partida los purés de frutos obtenidos mediante el paso a través de un tamiz y posteriormente sometidos a una ebullición al vacío y cuyas características químicas y gusto no han sido modificados por el procedimiento térmico (partida 2008).
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki ei kuulu puuviljapüreed, mis on saadud läbi sõela surudes ja seejärel vaakumis kokku aurutatud (kontsentreeritud) ning mille maitse- ja keemilised omadused ei ole kuumtöötlemisega muutunud (rubriik 2008).
Finnish[fi]
Tähän nimikkeeseen eivät kuulu hedelmäsoseet, jotka on valmistettu ensin siivilöimällä ja sen jälkeen kuumennettu kiehumispisteeseen tyhjiössä ja joiden rakennetta ja kemiallista koostumusta lämpökäsittely ei ole muuttanut (nimike 2008).
French[fr]
Ne relèvent pas de la présente position les purées de fruits obtenues par passage dans un tamis puis portées à ébullition sous vide, dont les caractéristiques chimiques et le goût n'ont pas été modifiés par le procédé thermique (no 2008).
Croatian[hr]
U ovaj se tarifni broj ne razvrstava voćne piree dobivene prosijavanjem i zatim zagrijavanjem do ključanja u vakuumu, pri kojoj se termičkoj obradi ne mijenja struktura i kemijski sastav (tarifni broj 2008).
Hungarian[hu]
Nem tartozik e vtsz. alá az olyan gyümölcspép, amelyet átpaszírozással nyertek, majd vákuumban forrásig melegítettek, amelynek textúrája és vegyi összetétele nem változott meg a hőkezelés hatására (2008 vtsz.).
Italian[it]
Non rientrano in questa voce le puree di frutta, ottenute per filtrazione e portate ad ebollizione sotto vuoto, le cui caratteristische chimiche ed organolettiche non sono state modificate in seguito al trattamento termico (voce 2008).
Lithuanian[lt]
Šioje pozicijoje neklasifikuojamos vaisių tyrės, gautos pertrinant, o po to verdant vakuume, kurių struktūra ir cheminė sudėtis nepasikeitė termiškai apdorojant (2008 pozicija).
Latvian[lv]
Šajā pozīcijā neietilpst augļu biezeņi, kas ir iegūti, augļus izspiežot caur sietu un pēc tam uzvārot vakuumā, un kuru struktūru un ķīmisko sastāvu termiskā apstrāde nav mainījusi (2008. pozīcija).
Maltese[mt]
Dan it-titlu ma jinkludix puré tal-frott miksub permezz ta’ għarbil li imbagħad kien mgħolli f’vakwu, li t-tessut u l-kompożizzjoni kimika tiegħu ma kinux mibdulin bit-trattament bis-sħana (titlu 2008).
Dutch[nl]
Van deze post is uitgezonderd vruchtenpuree, die is verkregen door het vruchtvlees door een zeef te persen en vervolgens onder vacuüm aan de kook te brengen en waarvan de smaak en de chemische eigenschappen door de thermische behandeling niet zijn gewijzigd (post 2008).
Polish[pl]
Pozycja ta nie obejmuje przecieru z owoców otrzymanego przez przetarcie przez sito, a następnie doprowadzonego do wrzenia pod obniżonym ciśnieniem, dzięki czemu struktura i skład chemiczny nie ulegają zmianie na skutek obróbki termicznej (pozycja 2008).
Portuguese[pt]
A presente posição não compreende os purés de frutas, obtidos por passagem num passador que são levados a fervura no vazio, cujas características químicas e gosto não foram modificadas pelo processo térmico (posição 2008).
Romanian[ro]
Nu se clasifică la această poziție piureul de fructe obținut prin trecerea printr-o sită și apoi fiert sub vid, ale cărui caracteristici chimice și gust nu au fost modificate prin tratamentul termic (poziția 2008).
Slovak[sk]
Do tejto položky nepatrí ovocné pyré získané pretláčaním, potom privedené do varu vo vákuu, pričom štruktúra a chemické zloženie sa nemení počas tepelného spracovania (položka 2008).
Slovenian[sl]
Ta tarifna številka pa ne zajema sadnih pirejev, dobljenih s stiskanjem sadja skozi sita ki mu sledi vretje v vakuumu, in katerih tekstura ter kemična sestava se ni spremenila zaradi toplotne obdelave (tarifna številka 2008).
Swedish[sv]
Detta nummer omfattar inte fruktmos som passerats och därefter kokats upp i vakuum och vars konsistens och kemiska sammansättning inte ändrats genom värmebehandlingen (nr 2008).