Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства факта, че белоруските органи до този момент не са признали едностранните декларации за независимост на Абхазия и Южна Осетия, въпреки натиска, оказан им в тази насока;
Czech[cs]
vítá skutečnost, že běloruské orgány dosud neuznaly jednostranná prohlášení nezávislosti Abcházie a Jižní Osetie, přestože na ně byl v tomto ohledu vyvíjen nátlak;
German[de]
begrüßt die Tatsache, dass die belarussische Regierung trotz entsprechenden Drucks bisher die einseitigen Unabhängigkeitserklärungen von Abchasien und Südossetien nicht anerkannt hat;
Greek[el]
χαιρετίζει το γεγονός ότι οι λευκορωσικές αρχές δεν έχουν μέχρι σήμερα αναγνωρίσει τη μονομερή κήρυξη της ανεξαρτησίας της Αμπχαζίας και Νότιας Οσετίας, παρά την πίεση να το πράξει·
English[en]
Welcomes the fact that the Belarusian authorities have so far not recognised the unilateral declarations of independence by Abkhazia and South Ossetia, despite pressure to do so;
Spanish[es]
Celebra que, hasta el momento y pese a las presiones, las autoridades belarusas no hayan reconocido las declaraciones unilaterales de independencia de Abjazia y Osetia del Sur;
Estonian[et]
väljendab rahulolu selle üle, et Valgevene ametivõimud ei ole senini tunnustanud Abhaasia ja Lõuna-Osseetia ühepoolselt väljakuulutatud iseseisvust, vaatamata survele seda teha;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että Valko-Venäjän viranomaiset eivät ole toistaiseksi tunnustaneet Abhasian ja Etelä-Ossetian yksipuolisia itsenäisyysjulistuksia painostuksesta huolimatta;
French[fr]
se félicite de ce que les autorités bélarussiennes n'aient pas, jusqu'ici, reconnu les déclarations unilatérales d'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, en dépit des pressions exercées pour qu'elles le fassent
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a belarusz hatóságok a nyomás ellenére eddig nem ismerték el Abházia és Dél-Oszétia egyoldalúan kikiáltott függetlenségét;
Italian[it]
apprezza il fatto che le autorità bielorusse non abbiano sinora riconosciuto le dichiarazioni d'indipendenza unilaterali dell'Abkhazia e dell'Ossezia del Sud, malgrado le pressioni subite in tal senso;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina tai, kad Baltarusijos valdžios institucijos iki šiol nepripažino vienašališkai paskelbtos Abchazijos ir Pietų Osetijos nepriklausomybės, nors ir buvo spaudžiamos tai padaryti;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka Baltkrievijas iestādes līdz šim nav atzinušas Abhāzijas un Dienvidosetijas vienpusēji izsludināto neatkarību, lai gan uz Baltkrieviju šajā sakarībā ir izdarīts spiediens;
Maltese[mt]
Jilqa' l-fatt li l-awtoritajiet tal-Belarus sa issa għadha ma għarfux id-dikjarazzjonijiet unilaterali ta' indipendenza magħmula mill-Abkażja u mill-Ossetja tan-Nofsinhar, minkejja l-pressjoni biex jagħmlu dan;
Dutch[nl]
juicht het toe dat de Wit-Russische autoriteiten tot dusver de unilaterale onafhankelijkheidsverklaringen van Abchazië en Zuid-Ossetië niet hebben erkend, ondanks de druk die op hen is uitgeoefend;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że pomimo nacisków władze białoruskie nie uznały dotychczas jednostronnych deklaracji niepodległości Abchazji i Osetii Południowej;
Portuguese[pt]
Acolhe com agrado o facto de as autoridades bielorussas não terem, até agora, reconhecido as declarações unilaterais de independência da Abcásia e da Ossécia do Sul, não obstante as pressões para o fazerem;
Romanian[ro]
salută faptul că până acum autoritățile bieloruse nu au recunoscut, în pofida presiunilor, declarațiile unilaterale de independență a Abhaziei și Oseției de Sud;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že bieloruské úrady napriek obrovskému tlaku doposiaľ neuznali jednostranné vyhlásenie nezávislosti zo strany Južného Osetska a Abcházska;
Slovenian[sl]
pozdravlja dosedanjo odločitev beloruskih oblasti, da kljub pritiskom ne priznajo enostranske razglasitve neodvisnosti Južne Osetije in Abhazije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar det faktum att de vitryska myndigheterna, trots påtryckningar, hittills inte har erkänt de ensidiga självständighetsförklaringarna från Abchazien och Sydossetien.