Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задното защитно устройство трябва да бъде здраво закрепено към страничните елементи на шасито или към елементите, които ги заместват.
Danish[da]
Afskaermningen skal vaere fast forbundet med koeretoejets laengdedragere eller med andre chassisdele , der er statter laengdedragere .
German[de]
Der Unterfahrschutz ist fest mit den Fahrzeuglängsträgern bzw . mit anderen , an deren Stelle vorhandenen Bauteilen zu verbinden .
Greek[el]
Η διάταξη οπισθίας προφυλάξεως πρέπει να συνδέεται στερεά στις μηκίδες ή σε ότι τις αντικαθιστά.
English[en]
The rear protective device must be firmly fixed to the chassis side-members or to whatever replaces them.
Spanish[es]
El dispositivo de protección trasera deberá estar firmemente sujeto a los travesaños del bastidor o a lo que haya en su lugar .
Estonian[et]
Tagumine allasõidutõke peab olema kindlalt kinnitatud šassii peeltalade külge või mis tahes seadme külge, mis neid asendab.
French[fr]
Le dispositif de protection arrière doit être relié solidement aux longerons ou à ce qui en tient lieu.
Croatian[hr]
Naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja mora biti čvrsto pričvršćena za uzdužne nosače podvozja ili za elemente koji ih zamjenjuju.
Hungarian[hu]
A hátsó aláfutásgátlót szilárdan fel kell szerelni az alváz oldalsó részeire vagy azokra a részekre, amelyek azokat helyettesítik.
Italian[it]
Il dispositivo di protezione posteriore deve essere solidamente fissato ai longheroni o a ciò che ne fa le veci.
Lithuanian[lt]
Galinis apsaugos įtaisas turi būti stipriai pritvirtintas prie šoninių važiuoklės sudedamųjų dalių arba kokių nors kitų jas atstojančių detalių.
Latvian[lv]
Pakaļējā drošības konstrukcija stingri jāpiestiprina pie šasijas sānu daļām vai to aizvietotājiem.
Maltese[mt]
Il-mezz ta’ protezzjoni tal-qiegħ fuq wara għandu jkun imwaħħal sod max-chassis sidemembers jew ma’ dak kollu li jissostitwihom.
Dutch[nl]
De beschermingsinrichting aan de achterzijde moet stevig zijn bevestigd aan de hoofdliggers of het daarvoor in de plaats aanwezige constructiegedeelte .
Polish[pl]
Tylne zabezpieczenie musi być solidnie przymocowane do bocznych elementów podwozia lub do tego, co je zastępuje.
Portuguese[pt]
A protecção à retaguarda contra o encaixe deve estar firmemente fixada às longarinas ou ao que desempenha as funções destas.
Romanian[ro]
Dispozitivul de protecție spate trebuie să fie bine fixate pe lonjeroane sau pe orice le înlocuiește.
Slovak[sk]
Zadné ochranné zariadenie musí byť pevne pripevnené k pozdĺžnym častiam (rebrinám) rámu vozidla alebo k častiam, ktoré ich nahrádzajú.
Swedish[sv]
Det bakre underkörningsskyddet skall vara fast förbundet med chassiets längsgående balkar, eller med andra chassidelar som ersätter dessa.