Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي كل موقع اتُّبع اجراء تقديم الذبائح نفسه، اذ طُلب من بالاق ان يبني سبعة مذابح لتقدَّم عليها سبعة ثيران وسبعة كباش.
Cebuano[ceb]
Sa matag dapit gihimo ang parehong paagi sa paghalad; si Balak gisugo nga maghimog pito ka halaran nga ibabaw niana igahalad ang pito ka torong baka ug pito ka laking karnero.
Czech[cs]
Na každém z těchto míst byl proveden týž obětní obřad; Balak dostal pokyn, aby postavil sedm oltářů, na kterých bylo obětováno sedm býků a sedm beranů.
Danish[da]
Hvert sted udførtes den samme offerhandling: Balak fik besked på at bygge syv altre hvorpå der blev ofret syv tyre og syv væddere.
German[de]
Jedesmal fand der gleiche Opferritus statt: Balak wurde angewiesen, sieben Altäre zu errichten, auf denen dann sieben Stiere und sieben Widder geopfert wurden.
Greek[el]
Σε καθένα από αυτά τα υψώματα ο Βαλάκ, σύμφωνα με τις οδηγίες που έλαβε, έχτισε εφτά θυσιαστήρια πάνω στα οποία θυσίασε εφτά ταύρους και εφτά κριάρια ακολουθώντας την ίδια διαδικασία προσφοράς θυσιών.
English[en]
At each point the same sacrificial procedure was followed; Balak was directed to construct seven altars upon which seven bulls and seven rams were sacrificed.
Spanish[es]
Sin embargo, en cada una de las ocasiones Balaam bendijo a Israel en lugar de maldecirlo.
Finnish[fi]
Kussakin paikassa suoritettiin sama uhritoimitus: Balakin käskettiin rakentaa seitsemän alttaria, joiden päällä uhrattiin seitsemän sonnia ja seitsemän pässiä.
French[fr]
À chaque endroit, on procéda aux mêmes rites sacrificiels ; Balaq dut construire sept autels sur lesquels on sacrifia sept taureaux et sept béliers.
Hungarian[hu]
Minden egyes helyen ugyanazt az áldozati szertartást végezték el; Bálám arra utasította Bálákot, hogy építsen hét oltárt, amelyeken aztán összesen hét bikát és hét kost áldoztak fel.
Indonesian[id]
Di setiap tempat itu dilakukan prosedur yang sama untuk mempersembahkan korban; Balak diminta untuk mendirikan tujuh mezbah dan mempersembahkan tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan di atasnya.
Iloko[ilo]
Naaramid ti maymaysa a pamay-an ti panagidaton iti tunggal disso; nabilin ni Balak a mangibangon iti pito nga altar a pakaidatonan ti pito a toro ken pito a kalakian a karnero.
Italian[it]
Ogni volta si seguì la stessa procedura propiziatoria; fu ordinato a Balac di costruire sette altari su cui furono sacrificati sette tori e sette montoni.
Japanese[ja]
バラクは,七つの祭壇を築き,その上で7頭の雄牛と7頭の雄羊を犠牲にするようにと命じられました。 ところが,それぞれの場所で,バラムはイスラエルをのろうどころか,かえって祝福しました。
Korean[ko]
각 지점에서는 동일한 절차에 따라 희생을 바쳤는데, 발락은 일곱 제단을 세우고 그 위에 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 희생으로 바치라는 지시를 받았다.
Malagasy[mg]
Nitovy foana ny zavatra nampanaoviny an’i Balaka rehefa tonga teny: Nasainy nanorina alitara fito sy nanao sorona ombilahy fito sy ondrilahy fito izy.
Norwegian[nb]
På hvert sted ble den samme offerhandlingen utført: Balak fikk beskjed om å bygge sju altere som det så ble ofret sju okser og sju værer på.
Dutch[nl]
Elke keer werd dezelfde offerprocedure gevolgd: Balak kreeg de opdracht om zeven altaren te bouwen, waarop zeven stieren en zeven rammen geofferd werden.
Polish[pl]
W każdym miejscu przeprowadzono tę samą ceremonię: Balak miał wznieść siedem ołtarzy, na których ofiarowano siedem byków i siedem baranów.
Portuguese[pt]
Em cada ponto seguiu-se o mesmo proceder sacrificial; Balaque foi orientado a construir sete altares sobre os quais foram sacrificados sete touros e sete carneiros.
Russian[ru]
На каждой из них повторялось одно и то же: Валаам просил Валака построить семь жертвенников, и на них приносили в жертву семь быков и семь баранов.
Albanian[sq]
Në çdo vend u bënë të njëjtat flijime: Balaami e udhëzonte Balakun të ndërtonte shtatë altarë, ku flijoheshin shtatë dema e shtatë desh.
Swedish[sv]
På varje ställe utfördes samma offerprocedur: Balak fick uppmaningen att bygga sju altaren, där man sedan offrade sju tjurar och sju baggar.
Tagalog[tl]
Sa bawat puwesto, iisang paraan ng paghahain ang isinagawa nila; tinagubilinan si Balak na magtayo ng pitong altar kung saan inihain ang pitong toro at pitong barakong tupa.
Chinese[zh]
巴兰叫巴勒筑了七座坛,在坛上献七头公牛和七只公绵羊。 但是,在每个地方,巴兰都不能诅咒以色列,反倒祝福了他们。(