Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вчера младият помощник-съдия Наталия Василиева хвърли сянката на съмнението върху процеса срещу Ходорковски, като заяви, че съдиите не са достигнали сами до съдебното решение, а им е било продиктувано "отгоре".
Czech[cs]
Mladá soudní asistentka Natalia Vasiljevová rozbila síť podvodů kolem případu Chodorkovskij a prohlásila, že k rozsudku nedospěli soudci, ale byl jin nadiktován shora.
Danish[da]
I går brød den unge dommerassistent Natalja Vasiljeva igennem den falskhed, som omgærder Khodorkovskij-retssagen, ved at udtale, at dommen ikke var dommernes afgørelse, men var blevet dikteret oppefra.
German[de]
Gestern deckte die junge stellvertretende Richterin, Natalya Vasilyeva, die Hintergründe und Lügen im Zusammenhang mit dem Chodorkowsky-Prozess auf, indem sie bekannt gab, dass das Urteil nicht von den Richtern gefällt worden, sondern diesen von oben aufdiktiert worden war.
Greek[el]
Εχθές, η νεαρή βοηθός δικαστής, Natalya Vasilyeva, διέρρηξε τον ιστό του ψεύδους γύρω από τη δίκη Khodorkovsky δηλώνοντας ότι η απόφαση δεν ελήφθη από τους δικαστές, αλλά τους υπαγορεύθηκε εκ των άνω.
English[en]
Yesterday, the young assistant judge, Natalya Vasilyeva, dashed the network of falsehood around the Khodorkovsky trial by declaring that the verdict was not reached by the judges, but was dictated to them from above.
Spanish[es]
Ayer, la joven juez auxiliar, Natalia Vasilyeva, hizo trizas la red de falsedad que rodea el juicio de Jodorkovsky, al declarar que el veredicto no fue alcanzado por los jueces, sino que les fue dictado desde arriba.
Estonian[et]
Eile purustas noor kohtunikuabi Natalja Vassiljeva Mihhail Hodorkovski kohtumenetlust ümbritsenud valede võrgu ja kinnitas, et otsust ei langetanud mitte kohtunikud, vaid see kirjutati neile ette kõrgemalt poolt.
Finnish[fi]
Eilen nuori avustava tuomari Natalia Vasilieva raotti valheiden verkkoa Hodorkovskin oikeudenkäynnin ympärillä ilmoittamalla, että tuomiota eivät antaneet tuomarit, vaan se saneltiin tuomareille ylemmältä tasolta.
French[fr]
Hier, Natalia Vasilieva, la jeune assistante du juge a anéanti le tissu de mensonges entourant le procès Khodorkovski en déclarant que le verdict n'avait pas été rédigé par les juges et qu'il leur avait été dicté d'en haut.
Hungarian[hu]
Tegnap egy fiatal helyettes bíró, Natalja Vasziljevna felfedte a Hodorovszkij-per körüli hazugságokat, amikor azt nyilatkozta, hogy az ítéletet nem a bírók hozták, hanem fentről diktálták nekik.
Italian[it]
Ieri la giovane assistente giudiziaria, Natalya Vasilyeva, ha smagliato la rete di falsità costruita intorno al processo Khodorkovsky, dichiarando che la sentenza non è stata emessa dai giudici, bensì imposta dall'alto.
Lithuanian[lt]
Vakar jauna teisėjo padėjėja Natalijaa Vasiljeva atskleidM. Chodorkovskio teismo proceso melą paskelbusi, kad teismo verdiktą priėmne teisėjai, bet jis jiems buvo padiktuotas iš aukščiau.
Latvian[lv]
Jaunā tiesneša palīdze Natalya Vasilyeva vakar internetā pastāstīja par meliem, kas apvij M. Khodorkovsky prāvu, un paziņoja, ka tiesneši nerakstīja spriedumu, bet tas tika nodiktēts "no augšas”.
Dutch[nl]
Gisteren maakte een jonge medewerkster van de rechter, Natalja Vasiljeva, korte metten met het netwerk van leugens rond het proces tegen Chodorkovski door te verklaren dat het vonnis niet is geschreven door de rechters, maar dat dat hun van hogerhand is gedicteerd.
Polish[pl]
Wczoraj młoda asystentka sędziego Natalia Wasiljewa rozwiała sieć fałszywych informacji wokół procesu Chodorkowskiego oświadczając, że wyrok nie został wydany przez sędziów, ale podyktowany im z góry.
Portuguese[pt]
Ontem, a jovem assistente judicial Natalya Vasilyeva, abalou a rede de falsidade em torno do julgamento Khodorkovsky, ao declarar que o veredicto não tinha sido alcançado pelos juízes, mas que lhes tinha sido ditado de cima.
Romanian[ro]
Ieri, tânărul judecător asistent, Natalya Vasilyeva, a distrus reţeaua de falsitate din jurul procesului Hodorkovsky declarând că judecătorii nu au ajuns la verdict, ci le-a fost dictat de sus.
Slovak[sk]
Mladá asistentka sudcu Natalia Vasiľjeva včera odhalila sieť lží omotanú okolo Chodorkovského súdneho procesu, keď vyhlásila, že k rozsudku nedospeli sudcovia, ale že im bol nadiktovaný zhora.
Slovenian[sl]
Včeraj je mlada pomožna sodnica Natalija Vasiljeva raztrgala mrežo prikrivanja okoli procesa proti Hodorkovskemu z izjavo, da razsodbe niso sprejeli sami sodniki, ampak so jim jo narekovali od zgoraj.
Swedish[sv]
I går avslöjade den unga biträdande domaren Natalya Vasilyeva hela härvan av lögner kring Khodorkovskyrättegången genom att förklara att det inte var domarna som hade kommit fram till domen utan att denna hade dikterats för dem uppifrån.