Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поръчвахме същите каталози и разлиствайки страниците, ние пътувахме с момичетата, спирайки отвреме-навреме, за да им помогнем с раниците, поставяйки ръцете си на техните топли и влажни рамене и втренчвайки се в залезите.
Czech[cs]
Objednali jsme si ty samé katalogy, přelouskávali jsme se skrze stránky a toulali jsme se s děvčaty zastavovali jsme se a pomáhali jim nést batohy podepírali je sledovali západ slunce na Offat Papaya.
German[de]
Wir bestellten die gleichen Kataloge und wanderten in unserer Vorstellung mit den Mädchen über staubige Pässe, blieben immer mal wieder stehen, um ihnen mit ihren Rücksäcken zu helfen, legten unsere Hände auf ihre warmen, feuchten Schultern und sahen verträumt in die exotischen Sonnenuntergänge.
English[en]
We ordered the same catalogues and, flipping through the pages, we hiked through passes with the girls, stopping every now and then to help them with their backpacks, placing our hands on their warm, moist shoulders and gazing off at papaya sunsets.
Croatian[hr]
Naručivali smo iste kataloge... i listajući stranice, šetali smo planinskim vijencima zajedno s djevojkama... zastajkujući tu i tamo da im pomognemo da ponesu svoje ruksake... stavljajući ruke na njihova topla, vlažna ramena... dok bismo promatrali zalazak sunca kroz drveće papaje.
Hungarian[hu]
Mi is megrendeltük ugyanazokat a katalógusokat és átlapoztuk az oldalakat, hágókon keltünk át a lányokkal meg-meg állva, hogy segítsünk nekik a hátizsákjaikkal ráhelyeztük a kezünket a meleg, puha vállukra és bámultuk a naplementét.
Italian[it]
e sfogliando tra le pagine, andavamo insieme alle ragazze lungo le strade polverose. Di tanto in tanto ci fermavamo per aiutarle a portare i loro zaini, posavamo le mani sulle loro spalle calde, umide, ammirando i tramonti di papaya.
Portuguese[pt]
Encomendamos os mesmos catálogos e folheando as páginas, viajávamos com as garotas parando de vez em quando pra ajudá-las com suas mochilas apoiando nossas mãos em seus quentes e úmidos ombros e observando aqueles pores-de-sol.
Romanian[ro]
Noi comandam aceleasi cataloage si, răsfoind, ghiceam pe unde erau ele, oprindu-ne din când în când să le ajutăm cu rucsacurile lor lăsându-ne mâinile pe umerii lor calzi si umezi si strălucind a apus de soare.
Turkish[tr]
Biz de aynı katalogları sipariş ettik ve sayfaları çevirerek kızlarla tozlu geçitlerde dolaştık ara sıra durarak sırt çantalarına yardım edip ellerimizi onların sıcak, nemli omuzlarına koyarak papaya renkli günbatımlarına dalarak gezdik.