Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Оценяването на Господното слово ни помага да страним от това да бъдем заблуждавани, а съвременно откровение ни предупреждава да „застане(м) ... на свети места и (да бъдем) непоклатими, докато не настъпи денят Господен“ (У. и З. 87:8).
Cebuano[ceb]
Ang pagmahal sa pulong sa Ginoo nagtabang kanato sa paglikay nga malingla, ug ang mga padayag karon nagpahimangno kanato sa “pagbarug ... sa balaang mga dapit, ug ayaw pagbalhin, hangtud ang adlaw sa Ginoo moabut” (D&P 87:8).
Czech[cs]
V novodobém zjevení jsme varováni: „Stůjte na svatých místech a nepohněte se, dokud den Páně nepřijde.“ (NaS 87:8.)
German[de]
Und in neuzeitlicher Offenbarung erhalten wir den Rat: „Steht an heiligen Stätten und wankt nicht, bis der Tag des Herrn kommt.“ (LuB 87:8.)
English[en]
Treasuring up the Lord’s word helps us avoid being deceived, and modern revelation warns us to “stand ... in holy places, and be not moved, until the day of the Lord come” (D&C 87:8).
Estonian[et]
Issanda sõnade tallele panemine aitab vältida petta saamist ja tänapäeva ilmutus hoiatab meid: „Seiske pühades paikades ja ärge laske ennast kõigutada, kuni tuleb Issanda päev” (ÕL 87:8).
Finnish[fi]
Herran sanan vaaliminen auttaa meitä välttymään joutumasta eksytetyiksi, ja nykyajan ilmoitus kehottaa meitä seisomaan pyhissä paikoissa ja olemaan horjumatta ”Herran päivän tulemiseen asti” (OL 87:8).
French[fr]
Le fait de garder précieusement la parole du Seigneur nous aide à éviter d’être trompé, et la révélation moderne nous dit : « Tenez-vous en des lieux saints et ne vous laissez pas ébranler jusqu’à ce que le jour du Seigneur vienne » (D&A 87:8).
Croatian[hr]
Čuvanje Gospodinovih riječi pomaže nam izbjeći da budemo prevareni, a suvremena nas objava upozorava da »stoj[imo]... na svetim mjestima, i ne mič[emo] se, sve dok ne dođe dan Gospodnji« (NiS 87:8).
Hungarian[hu]
Ha kincsként őrizzük az Úr szavát, az segít nekünk elkerülni, hogy megtévesszenek minket, és az egyik modern kori kinyilatkoztatás így figyelmeztet: »Álljatok... szent helyeken, és ne mozduljatok el, míg el nem jön az Úr napja« (T&Sz 87:8).
Italian[it]
Fare tesoro della parola del Signore ci aiuta a evitare di essere ingannati; la rivelazione moderna, inoltre, ci ammonisce, dicendo: ‘State in luoghi santi e non fatevi rimuovere, finché giunga il giorno del Signore” (DeA 87:8).
Japanese[ja]
主の御言葉を大切に蓄えることは,惑わされないための助けとなります。 現代の啓示において,「主の日が来るまで,聖なる場所に立ち,動かされないようにしなさい」とわたしたちは警告を受けています(教義と聖約87:8)。
Korean[ko]
주님의 말씀을 간직하면 미혹당함을 피할 수 있다. 현대의 계시에서는 우리에게 “주의 날이 이르기까기 거룩한 곳에 서서 움직이지 말라”(교리와 성약 87:8)라고 경고한다.
Lithuanian[lt]
Kraudamiesi Viešpaties žodį galime išvengti suklaidinimo, o per šiuolaikinius apreiškimus esame įspėjami „[stovėti] šventose vietose ir [nesitraukti], kol ateis Viešpaties diena“ (DS 87:8).
Latvian[lv]
Tā Kunga vārda paglabāšana palīdz mums netikt pieviltiem, un mūsdienu atklāsmē mēs tiekam brīdināti: „Palieciet svētajās vietās un neizkustieties, līdz Tā Kunga diena nāks” (M&D 87:8).
Malagasy[mg]
Ny fikatsahana ny tenin’ny Tompo dia manampy antsika tsy ho voafitaka, ary ny fanambarana maoderina dia mampitandrina antsika mba “[hitsangana] ... eo amin’ny toerana masina ary aoka tsy hoesorina mandra-pahatongan’ny andron’ny Tompo” (F&F 87:8).
Polish[pl]
Cenienie słowa Pana pomaga nam uniknąć bycia zwiedzionym, a współczesne objawienie ostrzega nas, abyśmy „stali na świętych miejscach i nie [dali] się poruszyć, aż nadejdzie dzień Pana” (NiP 87:8).
Portuguese[pt]
Entesourar a palavra do Senhor ajuda-nos a não sermos enganados, e a revelação moderna nos adverte a “[permanecermos] em lugares santos e não [sermos] movidos até que venha o dia do Senhor” (D&C 87:8).
Romanian[ro]
Să păstrăm ca pe o comoară cuvântul Domnului ne ajută să evităm să fim înşelaţi şi revelaţia din zilele noastre ne avertizează să „[stăm] în locuri sfinte şi [să nu ne clintim] până când vine ziua Domnului” (D&L 87:8).
Samoan[sm]
O le teuina faaoloa taua o upu a le Alii e fesoasoani ai tatou te aloese mai le faaseseina, ma ua lapataia i tatou e faaaliga i ona po nei e “tutu ... i nofoaga paia, ma aua le masi’i ese, seia oo mai le aso o le Alii”(MF&F 87:8).
Tagalog[tl]
Ang pagpapahalaga sa mga salita ng Panginoon ay tumutulong sa atin na maiwasang malinlang, at ang makabagong paghahayag ay nagbabala sa atin na “tumayo ... sa mga banal na lugar, at huwag matinag, hanggang sa ang araw ng Panginoon ay dumating” (D at T 87:8).
Tongan[to]
ʻOku tokoni ʻa ʻetau meʻa mahuʻinga ʻaki ʻa e lea ʻa e ʻEikí ke tau fakaʻehiʻehi ai mei hono kākaaʻi kitautolú, pea ʻoku fakatokanga mai ʻa e ngaahi fakahā ʻo e ʻaho ní kiate kitautolu ke tau “tuʻu ... ʻi he ngaahi potu toputapú, pea ʻoua ʻe hiki mei ai kae ʻoua ke hokosia ʻa e ʻaho ʻo e ʻEikí” (T&F 87:8).