Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 14 Návrh nařízení Článek 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Tímto nařízením se zřizuje program stanovující podrobná prováděcí pravidla pro finanční příspěvek Společenství k řešení vyřazování bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj z provozu a důsledků jejich uzavření v Bulharsku (dále jen „Program Kozloduj“).
Danish[da]
Ændringsforslag 14 Forslag til forordning Artikel 1 Kommissionens forslag Ændringsforslag Denne forordning fastsætter et program med detaljerede regler for gennemførelsen af Fællesskabets finansielle bidrag til nedlukningen af blok 1-4 af Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien og til afhjælpning af konsekvenserne af deres nedlukning (i det følgende benævnt "Kozloduy-programmet").
German[de]
Änderungsantrag 14 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Mit dieser Verordnung wird das Programm festgelegt, das die Bereitstellung des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft zur Stilllegung der Blöcke 1 bis 4 des Kernkraftwerks Kosloduj und zum Ausgleich der Folgen der Abschaltung dieser Blöcke in Bulgarien (nachstehend „Kosloduj-Programm“) im Einzelnen regelt.
Greek[el]
Τροπολογία 14 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το πρόγραμμα που καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για την υλοποίηση της οικονομικής συνεισφοράς της Κοινότητας για την αντιμετώπιση του παροπλισμού των μονάδων 1 έως 4 του πυρηνικού σταθμού Kozloduy και τις επιπτώσεις του κλεισίματός τους στη Βουλγαρία (εφεξής αναφερόμενο ως «πρόγραμμα Kozloduy»).
English[en]
Amendment 14 Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission Amendment This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of Community's financial contribution to address the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences of their closure in Bulgaria (hereinafter referred to as "Kozloduy Programme").
Spanish[es]
Enmienda 14 Propuesta de Reglamento Artículo 1 Texto de la Comisión Enmienda El presente Reglamento establece el programa por el que se determinan normas de desarrollo de las disposiciones de la contribución financiera de la Comunidad para hacer frente al desmantelamiento de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy y las consecuencias de su cierre definitivo en Bulgaria (en lo sucesivo denominado el «Programa Kozloduy»).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 14 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Käesoleva määrusega kehtestatakse programm, millega määratakse kindlaks üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühenduse finantsabi andmiseks, mis on mõeldud Kozloduy tuumaelektrijaama esimese kuni neljanda reaktori tegevuse lõpetamiseks ja nende sulgemise tagajärgedega tegelemiseks Bulgaarias (edaspidi „Kozloduy programm”).
Finnish[fi]
Tarkistus 14 Ehdotus asetukseksi 1 artikla Komission teksti Tarkistus Tällä asetuksella otetaan käyttöön ohjelma, jolla vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden 1–4 käytöstä poistamiseen ja niiden sulkemisen seurauksien hoitamiseen Bulgariassa annettavan yhteisön rahoitustuen täytäntöönpanoa varten, jäljempänä "Kozloduy-ohjelma".
French[fr]
Amendement 14 Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Amendement Le présent règlement établit le programme fixant les modalités de mise en œuvre de la contribution financière de la Communauté destinée au démantèlement des réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy et à la prise en compte des conséquences de leur fermeture en Bulgarie (ci-après dénommé le "programme Kozloduy").
Hungarian[hu]
Módosítás 14 Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás E rendelet létrehozza a kozloduji atomerőmű 1–4. blokkjának leszereléséhez és a leállítás bulgáriai következményeinek kezelésére irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulás végrehajtásának részletes szabályait rögzítő programot (a továbbiakban: Kozloduj-program).
Italian[it]
Emendamento 14 Proposta di regolamento Articolo 1 Testo della Commissione Emendamento Il presente regolamento stabilisce il programma che fissa le modalità di attuazione del contributo finanziario comunitario destinato alla disattivazione delle unità 1 - 4 della centrale nucleare di Kozloduy e alla gestione delle conseguenze della loro chiusura in Bulgaria (di seguito denominato "programma Kozloduy").
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 14 Pasiūlymas dėl reglamento 1 straipsnis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Šiuo reglamentu nustatoma programa, kuria išdėstomos išsamios Bendrijos finansinio įnašo, skirto Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų eksploatavimui nutraukti ir jų uždarymo pasekmėms Bulgarijoje mažinti, skyrimo taisyklės (toliau – Kozlodujaus programa).
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 14 Regulas priekšlikums 1. pants Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Ar šo regulu izveido programmu, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanai, lai atbalstītu Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka ekspluatācijas izbeigšanu un risinātu ar tās slēgšanas saistītās sekas Bulgārijā (turpmāk tekstā — Kozlodujas programma).
Maltese[mt]
Emenda 14 Proposta għal regolament Artikolu 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-programm u jagħti regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta’ kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità biex jindirizza d-dekummissjonar tal-Unitajiet 1 sa 4 tal-Impjant Nukleari ta’ Kozloduy u l-konsegwenzi tal-għeluq tagħhom fil-Bulgarija (hawn taħt imsejjaħ “Il-Programm Kozloduy”).
Dutch[nl]
Amendement 14 Voorstel voor een verordening Artikel 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Bij deze verordening wordt het programma vastgesteld met de gedetailleerde regels voor de tenuitvoerlegging van de financiële steun van de Gemeenschap voor de buitenbedrijfstelling van de eenheden 1 t/m 4 van de kerncentrale van Kozloduy en het beperken van de gevolgen van hun sluiting ervan in Bulgarije (hierna "het Kozloduy-programma" genoemd).
Polish[pl]
Poprawka 14 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Niniejsze rozporządzenie ustanawia program określający szczegółowe zasady realizacji wkładu finansowego Wspólnoty dotyczącego likwidacji bloków I-IV elektrowni jądrowej Kozłoduj oraz konsekwencji ich zamknięcia w Bułgarii (zwany dalej „Programem Kozłoduj”).
Portuguese[pt]
Alteração 14 Proposta de regulamento Artigo 1 Texto da Comissão Alteração O presente regulamento estabelece o programa que fixa as regras de execução da contribuição financeira da Comunidade para apoiar o desmantelamento das Unidades 1 a 4 da Central Nuclear de Kozloduy e atenuar as consequências do seu encerramento na Bulgária (a seguir designado «Programa Kozloduy»).
Romanian[ro]
Amendamentul 14 Propunere de regulament Articolul 1 Textul propus de Comisie Amendamentul Prin prezentul regulament se instituie programul de stabilire a normelor detaliate de implementare a contribuției financiare comunitare destinate dezafectării unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui și de soluționare a consecințelor închiderii acestora în Bulgaria (denumit în continuare „programul Kozlodui”).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Návrh nariadenia Článok 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Týmto nariadením sa ustanovuje program, ktorý určuje podrobné pravidlá na poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva určeného na vyradenie blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky a na riešenie následkov ich odstavenia v Bulharsku (ďalej len „program Kozloduj“).
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 14 Predlog uredbe Člen 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Ta uredba uvaja program, ki določa podrobna navodila za uporabo finančne pomoči Skupnosti za razgradnjo enot 1 do 4 jedrske elektrarne Kozloduj in posledic njihovega zaprtja v Bolgariji (v nadaljevanju: Program Kozloduj).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 14 Förslag till förordning Artikel 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag I denna förordning fastställs ett program med detaljerade genomförandebestämmelser för gemenskapens ekonomiska bidrag till avvecklingen av enheterna 1–4 i kärnkraftverket Kozloduj, och följderna för Bulgarien av stängningen av dessa enheter (nedan kallat Kozloduj‐programmet).