Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
цвят: наситен рубиненочервен, който клони към пурпурночервен при младото вино и към гранатов при отлежалото;
Czech[cs]
barva: intenzivní rubínově červená, s odstínem purpurové u mladého vína a granátové u vína zralejšího;
Danish[da]
farve: intens rubinrød, med et stænk af purpurrød, som med alderen udvikler sig hen imod granatrød
German[de]
Farbe: intensiv rubinrot, bei Jungweinen eher purpurrot und mit zunehmendem Alter eher granatrot;
Greek[el]
χρώμα: έντονο κόκκινο του ρουμπινιού, που όταν ο οίνος είναι νεαρός τείνει προς το πορφυρό κόκκινο και που με την παλαίωση τείνει προς το βαθυκόκκινο του γρανάτη·
English[en]
Colour: intense ruby red, tending to purplish red when young and to garnet with age;
Spanish[es]
color: rojo rubí intenso, varía desde el púrpura para los vinos jóvenes al granate para los vinos envejecidos;
Estonian[et]
värvus: intensiivne rubiinpunane, mis noore veini puhul on pigem purpurpunane ja vanema veini puhul granaatpunane;
Finnish[fi]
Väri: voimakkaan rubiininpunainen, taittuen nuoremmissa viineissä purppuranpunaiseen ja viinin ikääntyessä granaatinpunaiseen
French[fr]
Couleur: rouge rubis intense, tirant vers le pourpre pour les vins jeunes et vers le grenat pour les vins vieillis;
Croatian[hr]
Boja: intenzivna rubin crvena, grimizno crvena kod mladog vina i do granatno crvena kod starog
Hungarian[hu]
szín: intenzív rubinvörös, amely fiatalon bíborba hajlik, idővel pedig gránátvörössé válik;
Italian[it]
colore: rosso rubino intenso, tendente al rosso porpora se giovane ed al granato invecchiato;
Lithuanian[lt]
Spalva – intensyvi tamsiai raudona (rubino); jaunam vynui būdingi purpurinės spalvos atspalviai, subrendusio vyno spalva tamsesnė (primena granato spalvą);
Latvian[lv]
Krāsa: spilgti rubīnsarkana, kas jaunam vīnam mēdz būt purpursarkana, bet, vīnam nobriestot, arvien vairāk kļūst granātsarkana.
Maltese[mt]
Kulur: aħmar skur lewn ir-rubin, li jxaqleb lejn aħmar fil-vjola meta ma jkunx matur fl-età u jxaqleb lejn il-granata maż-żmien;
Dutch[nl]
kleur: intens robijnrood, neigend naar paarsrood bij jonge wijnen en naar granaatrood naarmate de rijping vordert;
Polish[pl]
barwa: intensywnie rubinowa, w miarę dojrzewania przechodząca w fioletowo-czerwoną i barwę owocu granatu;
Portuguese[pt]
Cor: vermelho-rubi intenso, tendendo para o vermelho-púrpura nos vinhos jovens e para o granadino com o envelhecimento;
Romanian[ro]
culoare: roșu-rubiniu intens, tinzând spre purpuriu pentru vinurile tinere și spre grena pentru vinurile învechite;
Slovak[sk]
farba: intenzívna rubínová; mladé víno zvykne mať fialkastú farbu, ktorá sa časom mení na granátovú;
Slovenian[sl]
Barva: izrazito rubinasto rdeča, ki je pri mladem vinu bliže škrlatno rdeči, pri staranem vinu pa granatni barvi;
Swedish[sv]
Färg: intensiv rubinröd som drar åt lilaröd när vinet är ungt och åt granatröd med lagring.