Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато преценява ефикасността на санкциите, конкретно предвидени за гръцката държавна служба в член 7 от Президентски указ No 164/2004, запитващата юрисдикция трябва да контролира включително дали за съответните работниците съществува стимул действително да използват и налагат предоставените им права.
Czech[cs]
Při posouzení účinnosti sankcí, tak jak jsou stanoveny zejména pro řeckou veřejnou službu na základě článku 7 nařízení prezidenta č. 164/2004, musí předkládající soud mimo jiné rovněž přezkoumat, zda jsou dotčení zaměstnanci motivováni k tomu, aby skutečně uplatnili a domáhali se práv, která jsou jim přiznána.
Danish[da]
Ved bedømmelsen af effektiviteten af sanktionerne ifølge artikel 7 i præsidentdekret nr. 164/2004, særligt for så vidt angår den græske offentlige sektor, skal den forelæggende ret bl.a. også undersøge, om der eksisterer et incitament for de berørte arbejdstagere til også virkelig at rejse krav om og opnå de rettigheder, de har.
German[de]
Bei der Beurteilung der Wirksamkeit der Sanktionen, wie sie speziell für den griechischen öffentlichen Dienst durch Art. 7 des Präsidialdekrets Nr. 164/2004 ausgestaltet wurden, wird das vorlegende Gericht u. a. auch zu prüfen haben, ob für die betroffenen Arbeitnehmer ein Anreiz besteht, die ihnen eingeräumten Rechte auch tatsächlich in Anspruch zu nehmen und durchzusetzen.
Greek[el]
Κατά την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των κυρώσεων που έχουν διαμορφωθεί ειδικά για τον δημόσιο τομέα στην Ελλάδα με το άρθρο 7 του Π.Δ. 164/2004, το αιτούν δικαστήριο θα κληθεί να εξετάσει, μεταξύ άλλων, αν οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι έχουν κίνητρο να προβάλουν πράγματι και να ασκήσουν τα δικαιώματα που τους απονέμονται.
English[en]
In determining the effectiveness of the penalties established in relation to the Greek public sector in Article 7 of Presidential Decree No 164/2004, the national court will have to examine, inter alia, whether a genuine incentive exists on the part of the workers concerned to exercise and enforce the rights which Community law confers on them.
Spanish[es]
Al apreciar la eficacia de las sanciones, tal como las configura en especial para la función pública griega el artículo 7 del Decreto Presidencial 164/2004, el órgano jurisdiccional nacional también habrá de examinar, en particular, si incentiva a los trabajadores afectados a hacer uso efectivo y a ejercer los derechos que les confiere.
Estonian[et]
Spetsiaalselt Kreeka avaliku teenistuse jaoks presidendi dekreedi nr 164/2004 artiklis 7 kehtestatud sanktsioonide tõhususe hindamisel peab eelotsusetaotluse esitanud kohus kontrollima muu hulgas ka seda, kas kõnealustel töötajatel on ajend neile kuuluvaid õigusi ka tegelikult kasutada ja maksma panna.
Finnish[fi]
Arvioidessaan niiden seuraamusten tehokkuutta, jotka on laadittu nimenomaisesti Kreikan julkishallintoa varten presidentin asetuksen 164/2004 7 §:llä, kansallisen tuomioistuimen on myös tutkittava muun muassa se, onko kyseisten työntekijöiden kannalta houkuttelevaa myös tosiasiallisesti käyttää heille myönnettyjä oikeuksia ja panna ne täytäntöön.
French[fr]
Lorsqu’elle appréciera l’efficacité des sanctions, telles qu’elles ont spécifiquement été prévues pour le service public grec par l’article 7 du décret présidentiel no 164/2004, la juridiction de renvoi devra également contrôler, entre autres, s’il existe pour les travailleurs concernés une incitation à réellement utiliser et imposer les droits qui leur sont accordés.
Hungarian[hu]
A szankciók hatékonyságának megítélésekor, ahogy azokat a 164/2004. sz. elnöki rendelet 7. §‐a kifejezetten a görög közszolgálatra vonatkozóan kialakította, a kérdést előterjesztő bíróságnak többek között azt is meg kell vizsgálnia, hogy azok az érintett munkavállalókat a számukra biztosított jogok tényleges érvényesítésére és kikényszerítésére ösztönzik‐e.
Italian[it]
Per valutare l’effettività delle sanzioni, così come sono state concepite con specifico riferimento al pubblico impiego greco dall’art. 7 del decreto presidenziale n. 164/2004, il giudice a quo dovrà parimenti verificare, inter alia, se i lavoratori interessati siano invogliati a far valere i diritti loro riconosciuti, chiedendone un’effettiva attuazione.
Lithuanian[lt]
Vertindamas sankcijų, kurios konkrečiai Graikijos viešajai tarnybai nustatytos Prezidento dekreto Nr. 164/2004 7 straipsnyje, veiksmingumą prašymus priimti prejudicinius sprendimus pateikęs teismas, be kita ko, turės patikrinti, ar suinteresuotieji darbuotojai iš tikrųjų skatinami pasinaudoti jiems suteiktomis teisėmis ir jas įgyvendinti.
Latvian[lv]
Izvērtējot sankciju efektivitāti, kuras ar Prezidenta dekrēta Nr. 164/2004 7. pantu tika īpaši izstrādātas Grieķijas civildienestam, iesniedzējtiesai cita starpā arī jāpārbauda, vai attiecīgajiem darba ņēmējiem ir stimuls arī faktiski izmantot un īstenot viņiem piešķirtās tiesības.
Maltese[mt]
Meta tevalwa l‐effettività tas‐sanzjonijiet, kif ġew previsti speċifikament għas‐servizz pubbliku Grieg mill‐Artikolu 7 tad‐Digriet Presidenzjali Nru 164/2004, il‐qorti tar‐rinviju għandha tistħarreġ ukoll, inter alia, jekk ikunx jeżisti inċentiv għall‐ħaddiema kkonċernati sabiex realment jużaw u jimponu d‐drittijiet mogħtija lilhom.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling van de doeltreffendheid van de sancties, zoals die met name bij artikel 7 van presidentieel besluit nr. 164/2004 voor de Griekse openbare sector zijn vastgesteld, moet de verwijzende rechter onder andere onderzoeken of de betrokken werknemers worden aangespoord om de hun verleende rechten ook daadwerkelijk uit te oefenen en af te dwingen.
Polish[pl]
Przy ocenie skuteczności sankcji, które dla greckiej służby publicznej zostały przewidziane specjalnie w art. 7 dekretu prezydenckiego nr 164/2004, do sądu krajowego będzie należało zbadanie między innymi, czy istnieje zachęta dla zainteresowanego pracownika do faktycznego dochodzenia i egzekwowania przysługujących mu praw.
Portuguese[pt]
Na apreciação do carácter eficaz das sanções, como foram especialmente estabelecidas para a função pública grega no artigo 7.° do Decreto presidencial n.° 164/2004, o órgão jurisdicional de reenvio terá ainda de averiguar, designadamente, se existe um incentivo para os trabalhadores em causa invocarem e imporem efectivamente os direitos que lhes foram concedidos.
Romanian[ro]
Atunci când va examina eficacitatea sancțiunilor, astfel cum au fost prevăzute în special pentru serviciul public elen la articolul 7 din Decretul prezidențial 164/2004, instanța de trimitere va trebui să verifice, printre altele, dacă lucrătorii în cauză sunt încurajați în mod real să utilizeze și să exercite drepturile care le sunt conferite.
Slovak[sk]
Na účely posúdenia účinnosti sankcií, tak ako sú s osobitným zreteľom na grécku verejnú službu upravené v článku 7 prezidentského dekrétu č. 164/2004, vnútroštátny súd bude musieť okrem iného tiež posúdiť, či dotknutí pracovníci boli naozaj motivovaní uplatniť si a domáhať sa výkonu práv, ktoré sú im priznané.
Slovenian[sl]
Pri presoji učinkovitosti sankcij, kot so bile s členom 7 predsedniškega dekreta št. 164/2004 uvedene posebej za grško javno upravo, mora predložitveno sodišče med drugim preučiti tudi, ali so zadevni delavci motivirani, da bi pravice, ki so jim bile podeljene, tudi dejansko uveljavljali in izvajali.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av om de påföljder som särskilt utformats för den offentliga förvaltningen i Grekland genom artikel 7 i presidentdekret nr 164/2004 är effektiva ska den hänskjutande domstolen bland annat pröva om de berörda arbetstagarna verkligen har ett incitament att även göra gällande och verkställa de rättigheter som de tilldelats.