Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дай ми картината, и никой няма да пострада.
Bosnian[bs]
Samo mi daj tu sliku i nitko neće stradati.
Czech[cs]
Dej mi ten obraz a nikomu se nic nestane.
Danish[da]
Giv mig maleriet, så kommer ingen til skade.
Greek[el]
Τώρα δώσε μου τον πίνακα και δεν θα πάθει κανείς τίποτα.
English[en]
Just give me the painting and no one will get hurt.
Spanish[es]
¡ Ahora dame esa pintura y nadie saldrá herido!
Estonian[et]
Nüüd anna mulle, et maal ja keegi ei saa viga.
Finnish[fi]
Anna taulu minulle, niin kenellekään ei satu mitään.
Hebrew[he]
עכשיו רק תני לי את הציור, ואיש לא ייפגע.
Croatian[hr]
Samo mi daj tu sliku i nitko nece stradati.
Hungarian[hu]
Add ide a festményt, és senkinek sem lesz baja.
Dutch[nl]
Geef me nu dat schilderij en niemand raakt gewond.
Portuguese[pt]
Dá-me o quadro e ningém se magoará.
Romanian[ro]
Dă-mi tabloul si nimeni nu o să pătească nimic.
Russian[ru]
А теперь отдай мне картину и никто не пострадает.
Slovenian[sl]
Daj mi sliko in nihče ne bo poškodovan.
Serbian[sr]
Daj mi sliku i niko neće biti povređen.