Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقبل عقود قليلة افترضوا ان الالم هو شكل من الاحساس، كالبصر، السمع، واللمس، يجري الشعور به بواسطة نهايات عصبية خصوصية في الجلد ويُنقل عبر ألياف عصبية معيَّنة الى الدماغ.
Cebuano[ceb]
Sa miaging pipila ka dekada, sila nagtuo nga ang sakit maoy usa ka matang sa igbalati, sama sa panan-aw, pandungog, ug panghikap, nga mabati sa linain nga mga nerve endings diha sa panit ug ginapasa pinaagi sa partikular nga mga nerve fiber ngadto sa utok.
Czech[cs]
Před několika desetiletími odborníci předpokládali, že bolest je jistý druh vjemu, jako je vidění, slyšení a dotek, že ji cítíme díky speciálním nervovým zakončením v kůži a že je přenášena do mozku zvláštními nervovými vlákny.
Danish[da]
For år tilbage mente de at smerte var en sans på linje med syns-, høre- og følesansen, der registreres af særlige nerveender i huden og gennem bestemte nervefibre transmitteres til hjernen.
German[de]
Vor einigen Jahrzehnten nahmen Wissenschaftler an, der Schmerz sei eine Art Sinneswahrnehmung wie das Sehen, das Hören und das Tasten — spezielle Nervenendigungen in der Haut würden den Schmerzreiz spüren und die Impulse durch besondere Nervenfasern an das Gehirn übertragen.
Ewe[ee]
Wosusui le ƒe ʋee siwo va yi me be vevesese nye lãmenusese ƒomevi aɖe, abe nukpɔkpɔ, nusese, kple nulélekpɔ ene, si lãmeka tɔxɛ si le ŋutilã la me ƒe nugbɔ sena tsɔ toa ka lɛ tɔxɛ aɖewo me yia ahɔhɔ̃ mee.
Greek[el]
Πριν από λίγες δεκαετίες, είχαν συμπεράνει ότι ο πόνος είναι ένα είδος αίσθησης, όπως η όραση, η ακοή και η αφή, που γίνεται αντιληπτή από ειδικές νευρικές απολήξεις στο δέρμα και μεταβιβάζεται στον εγκέφαλο μέσω συγκεκριμένων νευρικών ινών.
English[en]
A few decades ago, they assumed that pain was a form of sensation, like sight, hearing, and touch, that is felt by special nerve endings in the skin and is transmitted through particular nerve fibers to the brain.
Spanish[es]
Hace unas pocas décadas se creía que el dolor era un tipo de sensación —como la vista, el oído y el tacto— que se percibía mediante las terminaciones nerviosas especiales existentes en la piel y se transmitía al cerebro a través de determinadas fibras nerviosas.
Finnish[fi]
Vielä muutama vuosikymmen sitten he ajattelivat, että kipu on näkemiseen, kuulemiseen ja tuntemiseen verrattava aistimus, jonka ihossa olevat erityiset hermopäätteet aistivat ja lähettävät erityisiä hermosäikeitä pitkin aivoihin.
French[fr]
Il y a quelques dizaines d’années, on pensait que la douleur était, comme la vue, l’ouïe ou le toucher, une sorte de sensation perçue par des terminaisons nerveuses situées au niveau de la peau et transmise au cerveau par des fibres nerveuses.
Hebrew[he]
לפני מספר עשרות שנים, הם סברו כי הכאב הינו סוג מסוים של חוש, כגון הראייה, השמיעה והמישוש, שאותו חשים באמצעות קצות עצבים מיוחדים המצויים בעור, והמועבר באמצעות סיבים עצביים מסוימים אל המוח.
Croatian[hr]
Prije nekoliko desetljeća smatrali su da je bol oblik osjeta, poput vida, sluha i opipa, da je se osjeća putem posebnih živčanih završetaka u koži te da se do mozga prenosi putem naročitih živčanih vlakana.
Hungarian[hu]
Néhány évtizede azt feltételezték, hogy a fájdalom egyfajta érzékelés, mint a látás, a hallás, és a tapintás, amelyet a bőrben lévő különleges idegvégződésekkel érez a test, és külön idegrostokon keresztül továbbít az agyba.
Indonesian[id]
Beberapa dekade yang lalu, mereka mengasumsikan bahwa rasa sakit merupakan suatu bentuk sensasi, seperti penglihatan, pendengaran, dan sentuhan, yang dirasakan oleh ujung-ujung saraf pada kulit dan ditransmisikan melalui jaringan-jaringan saraf khusus ke otak.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a dekada a napalabasen, impagarupda a ti ut-ot ket maysa a porma ti sentido, kas iti panagkita, panagdengngeg, ken pannakarikna, a marikna dagiti naisangsangayan a pungto ti nerbio iti kudil ken mayallatiw babaen iti naituding nga urat ti nerbio nga agturong iti utek.
Italian[it]
Qualche decennio fa essi credevano che il dolore fosse un senso, come la vista, l’udito e il tatto, e che venisse percepito da speciali terminazioni nervose nella pelle e poi trasmesso al cervello da particolari fibre nervose.
Japanese[ja]
数十年前のこと,痛みは視覚,聴覚,触覚のような一種の感覚で,皮膚の中の特別な神経終末で感知され,特定の神経線維を経由して脳に伝えられるとされていました。
Korean[ko]
수십 년 전만 해도 과학자들은 통증이란 시각, 청각, 촉각처럼 일종의 감각으로서 피부에 있는 특수 신경 종말이 감지하여 특정 신경 섬유를 통해 뇌로 전달하는 것이라고 생각했다.
Lingala[ln]
Eleki mwa bambula, ekanisamaki ete mpasi ezalaki lolenge ya mayoki oyo mauti na misisá mizali na loposo mpe eleki na bɔɔngɔ́ na nzela na bansinga oyo itongisi misisá, lolenge moko na biyokeli (miso, matoyi, mabɔkɔ).
Marathi[mr]
काही शतकांआधी, त्यांनी असे गृहीत धरले की, वेदना ही, विशेष चेता-अंतिमांद्वारे जाणवल्या जाणाऱ्या दृष्टी, श्रवणशक्ती व स्पर्श या संवेदनांसारखीच, विशिष्ट चेतातंतूंमार्फत वाहिली जाणारी संवेदना आहे.
Norwegian[nb]
For et par tiår siden trodde forskerne at smerte var en sansefornemmelse som kunne sammenlignes med synet, hørselen og følesansen, og at smerter ble registrert av spesielle nerveender i huden og overført til hjernen gjennom bestemte nervefibrer.
Dutch[nl]
Enkele tientallen jaren geleden namen zij aan dat pijn een soort gewaarwording was, net als zien, horen en voelen, waargenomen door speciale zenuwuiteinden in de huid en via bepaalde zenuwvezels naar de hersenen doorgegeven.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-someng e sego kae e fetilego ba be ba nagana gore bohloko e be e le mohuta wa sekwi bjalo ka go bona, go kwa goba go kgoma, gore bo kwewa ke dintlha tše di kgethegilego tša dikwi tše di lego letlalong gomme bja fetišetšwa bjokong ka ditlhale tše itšego tša dikwi.
Nyanja[ny]
Zaka makumi angapo zapitazo, analingalira kuti kupweteka kunali mpangidwe wa luntha, monga kuona, kumva, ndi kukhudza, zimene zimamvedwa ndi nsonga zapadera za minyewa m’khungu ndipo zimatengedwa ndi mtsempha wapadera wa minyewa kumka ku ubongo.
Portuguese[pt]
Poucas décadas atrás, eles presumiam que a dor fosse uma forma de sentido, como a visão, a audição, ou o tato, que são percebidos por meio de terminações nervosas especiais na pele e transmitidos ao cérebro através de fibras nervosas específicas.
Romanian[ro]
Cu câteva zeci de ani în urmă, aceştia presupuneau că, fiind un simţ — ca şi văzul, auzul şi pipăitul —, durerea este receptată de terminaţiile nervoase specializate aflate în piele şi transmisă la creier prin intermediul anumitor fibre nervoase.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými desaťročiami predpokladali, že bolesť je podobne ako v prípade zraku, sluchu a hmatu istá forma vnemu, ktorý možno vnímať špeciálnymi nervovými zakončeniami v koži a ktorý sa príslušnými nervovými vláknami prenáša do mozgu.
Shona[sn]
Makumi amakore mashomanene apfuura, vaifungidzira kuti kurwadziwa kwakanga kuri chimiro chepfungwa, kufanana nokuona, kunzwa, uye kubata, izvo zvinonzwiwa nemigumo yetutsinga chaitwo twokunzwa twuri muganda uye kunoendeswa kuuropi kupfurikidza netsinga dzakati.
Southern Sotho[st]
Mashome a lilemo a fetileng, ba ne ba nahana hore bohloko ke boemo ba ho se ikutloe, joaloka ho bona, ho utloa, le ho tšoara, bo utluoang ke lintlha tsa methapo e khethehileng letlalong ’me bo fetisoa ke lintlha tsa methapo e itseng ea kutlo ho ea bokong.
Swedish[sv]
För bara några decennier sedan trodde man att smärta var ett slags sinnesförnimmelse — ungefär som syn, hörsel och känsel — som registreras av särskilda nervändar i huden och vidarebefordras till hjärnan via speciella nervtrådar.
Swahili[sw]
7] Miongo michache iliyopita, wao walichukulia kwamba maumivu ni namna ya mwasho wa hisia, kama kuona, kusikia, na kugusa, ambao huhisiwa na miisho maalumu ya mishipa ya fahamu katika ngozi na kupitishwa katika nyuzi za mishipa ya fahamu hadi kwenye ubongo.[
Tamil[ta]
ஒருசில பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பாக, வலி என்பது பார்வை, கேட்டல், தொடுதல் போன்றே தோலிலுள்ள விசேஷித்த நரம்பு முனைகளால் உணரப்பட்டு குறிப்பிட்ட நரம்பிழைகளால் மூளைக்குக் கடத்தப்படும் உணர்வின் ஒரு வகை என்று அவர்கள் கருதினார்கள்.
Telugu[te]
కొన్ని దశాబ్దాల క్రిందట, చూపు, వినికిడి, స్పర్శల వలే, నొప్పి అంటే చర్మములోవుండు ప్రత్యేక నరాల చివరల ద్వారా కూర్చబడే మరియు మెదడుకు ప్రత్యేక నరాల అల్లిక ద్వారా అందజేయబడే, భావానుభూతి రూపమేనని వారు భావించారు.
Tagalog[tl]
Mga ilang dekada ang nakalipas, ipinalagay nila na ang kirot ay isang anyo ng pandamdam, gaya ng paningin, pandinig, at pandama, na nadarama sa pamamagitan ng isang pantanging mga dulo ng nerbiyo sa balat at inihahatid sa utak sa pamamagitan ng partikular na mga himaymay ng nerbiyo.
Tswana[tn]
Mo masomeng a sekae a dingwaga a a fetileng, go ne go akanngwa gore ditlhabi ke tsela nngwe ya go tsiboga, jaaka go bona, go utlwa, le go tshwara, goo go utlwiwang ke dintlha tse di kgethegileng tsa methapo e e mo letlalong di bo di fetisetsa seo kwa bobokong ka medi ya methapo.
Turkish[tr]
Onlar 30–40 yıl önce ağrının, görme, işitme ve dokunma gibi, bir tür duyu olduğunu ve derideki özel sinir uçları tarafından hissedilerek belirli sinir lifleri yoluyla beyne iletildiğini düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Makume ma nga ri mangani ya malembe lama hundzeke, va ringanyete leswaku xitlhavi a ku ri ndlela yo karhi ya switwi, tanihi ku vona, ku twa, ni ku khumba, leswi twiwaka hi nsiha wo karhi lowu tirhaka swona enhlongeni naswona swi fambisiwa hi mafambiselo yo karhi ya misiha swi ya ebyongweni.
Twi[tw]
Mfe kakra a atwam no, na wosusuw sɛ ɛyaw yɛ nkate bi, te sɛ adehwɛ, nnyigyei a wotumi te, ne ade mu sɔ, a wɔnam ehon ntini nketenkete soronko bi a ɛwɔ were no mu so na ɛte na ɛde fa ehon ntini nketewaa pɔtee bi mu kɔ amemene no mu.
Tahitian[ty]
A tau ahuru matahiti i teie nei, ua mana‘o ratou e o te hoê ïa huru o te tumu ite taua mauiui ra, mai te iteraa, te faarooraa, e te fafaraa, o te itehia na roto i te hopearaa o te mau uaua uira taa ê i roto i te iri e o te afaihia na roto i te mau uaua iti uira taa ê tae atu ai i te roro.
Xhosa[xh]
Kumashumi ambalwa eminyaka adluleyo, beziqikelela ukuba iintlungu ziluhlobo oluthile lweziva-mvo, ezifanayo nezokubona, ezokuva nezokuchukumisa, eziviwa yincam yomthambo-luvo okhethekileyo osesikhumbeni ize ithwalwe ngomnye umthambo-luvo isiwe engqondweni.
Zulu[zu]
Emashumini eminyaka ambalwa edlule, zazicabanga ukuthi ubuhlungu buwuhlobo oluthile lomuzwa, njengokubona, ukuzwa, nokuthinta, ozwakala ngeziqu zezinzwa ezithile ezikhethekile ezisesikhumbeni futhi ohamba ngezinzwa ezikhethekile uye ebuchosheni.