Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Sondae het ons ouers na ’n Bybeltoespraak in die hoofsaal van ons vergaderplek geluister.
Amharic[am]
እሁድ እሁድ ደግሞ ወላጆቻችን በዋናው የመሰብሰቢያ አዳራሻችን የሚሰጡ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ንግግሮችን ያዳምጡ ነበር።
Cebuano[ceb]
Matag Dominggo, ang among ginikanan mamati ug binase-sa-Bibliya nga pakigpulong diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
O nedělích si naši rodiče chodili vyslechnout biblickou přednášku do hlavního sálu v budově, kde se náš sbor scházel.
Danish[da]
Om søndagen var vi til møde.
German[de]
Sonntags hörten sich die Eltern immer einen biblischen Vortrag an, während wir Kinder (manchmal waren wir 30) in einem Nebenraum Bibelunterricht bekamen.
Ewe[ee]
Le Kwasiɖagbewo la, mía dzilawo sea Biblia me nuƒo le afi si míekpena le.
Efik[efi]
Ke Sunday, mme ete ye eka nnyịn ẹma ẹsikop utịn̄ikọ Bible ke ebiet emi nnyịn ikesisopde idem.
Greek[el]
Τις Κυριακές, οι γονείς μας άκουγαν μια Γραφική ομιλία στην κύρια αίθουσα του χώρου όπου συναθροιζόμασταν.
English[en]
On Sundays, our parents enjoyed a Bible talk in the main auditorium of our meeting place.
Finnish[fi]
Sunnuntaisin vanhempamme kävivät kuuntelemassa raamatullista puhetta kokouspaikkamme pääsalissa.
Fijian[fj]
Era dau rogo ivunau na neimami itubutubu ena vanua ni soqoni ena Sigatabu.
French[fr]
Le dimanche, nos parents assistent à un discours dans l’auditorium principal du lieu de réunion de la congrégation.
Hiligaynon[hil]
Kon Domingo naman, ang amon mga ginikanan nagapamati sa isa ka pamulongpulong sa Biblia sa mayor nga awditoryum sang amon tilipunan.
Croatian[hr]
Nedjeljom su naši roditelji slušali biblijsko predavanje u glavnoj prostoriji dvorane.
Haitian[ht]
Ledimanch, paran yo te konn al koute yon diskou biblik nan gwo sal prensipal kote nou te konn fè reyinyon an.
Indonesian[id]
Pada hari Minggu, orang tua kami menikmati khotbah Alkitab di auditorium utama tempat pertemuan, atau perhimpunan, kami.
Igbo[ig]
N’ụbọchị Sọnde, nne na nna anyị na-egere okwu Baịbụl n’ụlọ nzukọ nke mbụ nke ebe anyị na-anọ amụ ihe.
Iloko[ilo]
Dinomingo a tinagiragsak dagiti nagannakmi ti Nainkasuratan a palawag iti kangrunaan nga auditorium iti pagtataripnonganmi.
Italian[it]
La domenica i nostri genitori ascoltavano un discorso biblico che veniva pronunciato nella sala principale del luogo in cui ci riunivamo.
Georgian[ka]
კვირაობით მშობლები შეხვედრებისთვის განკუთვნილ მთავარ დარბაზში ბიბლიურ მოხსენებებს ისმენდნენ.
Korean[ko]
일요일이 되면 부모님은 집회 장소의 주 강당에 앉아 성서 강연을 즐겼습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo ya lomingo, baboti na biso bazalaki kolanda lisolo ya Biblia na esika oyo ebongisamaki mpo na mikóló.
Malagasy[mg]
Nivory izahay isaky ny alahady, ka ny olon-dehibe nanatrika lahateny tao amin’ny toeram-pivoriana fa ny tanora kosa nampianarin’ny mpampianatra mahay.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေနေ့တွေမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မိဘတွေက အစည်းအဝေးလုပ်တဲ့ ခန်းမကြီးထဲမှာ ကျမ်းစာဟောပြောချက်ကို နားထောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Om søndagene pleide foreldrene våre å høre på et bibelsk foredrag i hovedsalen der vi hadde våre møter.
Nepali[ne]
आइतबारको दिन हाम्रा आमाबाबुहरू हाम्रो सभा हुने ठाउँको मुख्य कक्षमा बाइबलआधारित भाषण सुन्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Op zondag luisterden onze ouders naar een Bijbelse lezing in de hoofdzaal van onze vergaderplaats.
Northern Sotho[nso]
Ka Disontaga, batswadi ba rena ba be ba thabela polelo e theilwego Beibeleng ka holong e kgolo ya lefelo leo re bego re kopanela go lona.
Nyanja[ny]
Lamlungu, makolo athu ankamvetsera nkhani ya Baibulo mu holo imene tinali kusonkhaniranamo.
Polish[pl]
W niedzielę nasi rodzice wysłuchiwali wykładu biblijnego, a my pod okiem doświadczonego nauczyciela Słowa Bożego studiowaliśmy Biblię na podstawie podręcznika Harfa Boża*.
Portuguese[pt]
Aos domingos, meus pais ouviam um discurso bíblico no auditório principal de nosso local de reunião.
Rundi[rn]
Ku misi y’iyinga, abavyeyi bacu barahimbarwa no gukurikira insiguro ishingiye kuri Bibiliya yashikirizwa mu kibanza nyamukuru c’aho twagirira amakoraniro.
Romanian[ro]
Duminica, părinţii noştri se bucurau de o cuvântare biblică ţinută în sala principală a locului nostru de întrunire.
Kinyarwanda[rw]
Ku cyumweru, ababyeyi bacu bumvaga ikiganiro mbwirwaruhame gishingiye kuri Bibiliya mu cyumba kinini cy’inzu twateraniragamo.
Sinhala[si]
ඉරිදා දවස්වල අපි සාක්ෂිකරුවන්ගේ රැස්වීම්වලට සහභාගි වුණා.
Slovenian[sl]
Ob nedeljah so naši starši poslušali biblijske govore v glavni dvorani stavbe, v kateri smo se shajali.
Samoan[sm]
O Aso Sa e faalogologo ai o matou mātua i se lauga faale-Tusi Paia i le potu telē i le maota mo sauniga.
Shona[sn]
Misi yeSvondo vabereki wedu vainakidzwa kunzwa hurukuro yaibva muBhaibheri yaipiwa panzvimbo yatainamatira.
Albanian[sq]
Të dielave prindërit dëgjonin me kënaqësi një fjalim biblik në sallën kryesore ku mblidheshim.
Serbian[sr]
Nedeljom bi naši roditelji sa uživanjem slušali biblijsko predavanje u glavnoj dvorani mesta na kom smo se sastajali.
Southern Sotho[st]
Ka Lisontaha batsoali ba rōna ba ne ba mamela puo ea Bibele ka holong e khōlō moo re neng re kopanela teng.
Swedish[sv]
På söndagarna lyssnade föräldrarna till ett bibliskt föredrag i den stora hörsalen där vi brukade ha våra möten.
Swahili[sw]
Siku ya Jumapili , wazazi wetu walifurahia hotuba ya Biblia ndani ya jumba kuu la mahali petu pa kufanyia mikutano.
Congo Swahili[swc]
Siku ya Jumapili , wazazi wetu walifurahia hotuba ya Biblia ndani ya jumba kuu la mahali petu pa kufanyia mikutano.
Thai[th]
ทุก วัน อาทิตย์ พ่อ แม่ ของ เรา จะ ฟัง คํา บรรยาย เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ห้อง ใหญ่ ใน หอ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ሰንበት ሰንበት ከኣ፡ ወለድና ኣብቲ መአከቢና ኣብ ዚርከብ ቀንዲ ኣዳራሽ፡ መጽሓፍ ቅዱሳዊ መደረ ይሰምዑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kapag Linggo naman, ang aming mga magulang ay nasisiyahan sa pakikinig sa isang pahayag sa Bibliya sa awditoryum na pinagtitipunan namin.
Tswana[tn]
Ka Sontaga, batsadi ba rona ba ne ba itumelela puo ya Baebele mo holong ya lefelo le re neng re kopanela mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Na long olgeta Sande, ol papamama bilong mipela i save bung long bikpela ples bung long harim wanpela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Pazar günleri anne babalarımız toplantı yerimizin ana salonunda Kutsal Kitaba dayalı bir konuşma dinlerdi.
Tsonga[ts]
Sonto yin’wana ni yin’wana vatswari va hina a va yingisela nkulumo leyi sekeriweke eBibeleni eholweni leyikulu laha a hi hlangana kona.
Ukrainian[uk]
В неділю батьки слухали біблійну промову в головному залі будинку, де проходили наші зібрання.
Xhosa[xh]
NgeeCawa, abazali bethu babedla ngokuya enkonzweni ukuze baphulaphule intshumayelo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọjọ́ Sunday, àwọn òbí wa máa ń gbádùn àsọyé Bíbélì ní gbọ̀ngàn tá a ti ń ṣe ìpàdé.
Chinese[zh]
星期天聚会时,我的父母会在聚会所的大厅聆听圣经演讲。