Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er overordentlig vigtigt at få fastlagt de områder, for hvilke der gælder obligatorisk registrering, med henblik på etablering af en grænseflade for oplysninger registreret af de forskellige medlemsstater samt med henblik på en harmonisering.
German[de]
Die Festlegung der verbindlich auszufüllenden Bereiche ist von entscheidender Bedeutung angesichts der Schaffung einer Schnittstelle für die von den einzelnen Mitgliedstaaten eingehenden Informationen und deren Vereinheitlichung.
Greek[el]
Ο ορισμός των περιοχών υποχρεωτικών συμπληρώσεων αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο, δεδομένου ότι θα δημιουργηθεί διασύνδεση για τις πληροφορίες που καταγράφονται από τα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και για την εναρμόνισή τους.
English[en]
Defining the areas where completion is mandatory is a fundamental issue, bearing in mind the creation of an interface for the information recorded by the various Member States, as well as its harmonisation.
Spanish[es]
La definición de los ámbitos de cumplimiento obligatorio constituye un aspecto esencial, habida cuenta de la creación de una interfaz para la información registrada por los diversos Estados miembros, así como la armonización de la misma.
Finnish[fi]
On erittäin tärkeää määritellä, mitkä tiedot kuuluvat pakollisesti kirjattaviin, koska on asetettava tietojen kirjaamista ja niiden yhdenmukaista esittämistä koskevat yhteiset säännöt kaikille jäsenvaltioille.
French[fr]
La définition des postes à remplir obligatoirement constitue un élément essentiel, étant donné qu'une interface va être créée pour la collecte des informations enregistrées par les différents États membres ainsi que pour leur harmonisation.
Italian[it]
La definizione delle parti da completare obbligatoriamente costituisce un elemento fondamentale, tenendo conto della creazione di un'interfaccia per la raccolta dei dati registrati dai diversi Stati membri nonché della debita armonizzazione.
Dutch[nl]
De definiëring van verplicht in te vullen posten is een essentieel punt, rekening houdend met een interface voor de door de verschillende lidstaten geregistreerde gegevens en met de harmonisatie ervan.
Portuguese[pt]
A definição das áreas de preenchimento obrigatório constitui um ponto fundamental tendo em conta a criação de uma interface para a informação registada pelos diferentes Estados-Membros, bem como a harmonização da mesma.
Slovenian[sl]
Določitev področij, ki jih je treba obvezno izpolniti, je bistvenega pomena zaradi vzpostavitve vmesnika za informacije, ki jih zapisujejo posamezne države članice, in njihovega poenotenja.
Swedish[sv]
Det är av yttersta vikt att fastställa vilka uppgifter som skall vara obligatoriska mot bakgrund av att det kommer att inrättas ett gränssnitt för uppgifter som registrerats av de olika medlemsstaterna samt för att harmonisera dessa uppgifter.