Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mobilita nesmí být jednosměrnou cestou k odlivu mozků.
Danish[da]
Mobilitet må ikke blive den lige vej til »brain drain«.
German[de]
Mobilität darf keine Einbahnstraße zum „Brain-Drain“ sein.
Greek[el]
Η κινητικότητα δεν πρέπει να αποτελέσει μονόδρομο προς τη «διαρροή εγκεφάλων».
English[en]
Mobility must not lead to a one-way brain drain.
Spanish[es]
La movilidad no debe ser una vía de dirección única conducente a una «fuga de cerebros».
Estonian[et]
Liikuvus ei tohi olla “ajude äravooluni” viiv ühesuunalise liiklusega tänav.
Finnish[fi]
Liikkuvuus ei saa olla yksisuuntainen väylä ”aivovientiin”.
French[fr]
La mobilité ne doit pas être une voie à sens unique menant à la «fuite des cerveaux».
Hungarian[hu]
A mobilitás nem vezethet egyenesen az „agyelszíváshoz”.
Italian[it]
La mobilità non dev'essere una strada a senso unico per favorire la fuga di cervelli.
Lithuanian[lt]
Judumas neturi būti vienos krypties eismo gatvė, lemianti „protų nutekėjimą“.
Latvian[lv]
Mobilitāte nedrīkst būt vienvirziena pasākums, kas veicina speciālistu aizplūšanu (“Brain–Drain”).
Dutch[nl]
Mobiliteit mag geen eenrichtingsverkeer zijn dat in „kennisvlucht” uitmondt.
Polish[pl]
Mobilność nie może prowadzić do jednokierunkowego drenażu mózgów.
Portuguese[pt]
A mobilidade não pode ser uma via de sentido único que conduza inevitavelmente à chamada «fuga de talentos».
Slovak[sk]
Mobilita nesmie byt jednosmernou ulicou k „brain-drain“.
Slovenian[sl]
Mobilnost ne sme biti enosmerna cesta za beg možganov.
Swedish[sv]
Rörlighet får inte heller utgöra en enkelriktad väg mot kompetensflykt ( ”brain drain” ).